[Teachmaster] INTL_FONT=MS Sans Serif INTL_CHARSET=EASTEUROPE_CHARSET INTL_AUTHOR=Bodó Zsolt INTL_EMAIL=bodozs@t-email.hu INTL_COMMENT=Magyar fordítás INTL_DATE=2008. november 8. GENERAL_VOR_BEENDEN_SPEICHERN=Menti, mielőtt kilép? GENERAL_VOR_SCHLIESSEN_SPEICHERN=Menti, mielőtt bezárja? GENERAL_VOKABELN_SPEICHERN=Menti a szótárat? GENERAL_FEHLER=Hiba GENERAL_FRAGE=Kérdés GENERAL_MELDUNG=Üzenet GENERAL_VOKABELDATEIEN=Szószedet fájlok (*.vok2)|*.vok2 GENERAL_VOKABELDATEIEN_ALT=Szószedet fájlok (*.vok)|*.vok GENERAL_WINVOKDATEIEN=Szószedet fájlok (*.bib)|*.bib GENERAL_CSVDATEIEN=CSV fájlok (*.csv)|*.csv GENERAL_VOKABELDATEI_OEFFNEN=Szószedet fájl megnyitása GENERAL_VOKABELDATEI_WAEHLEN=Szószedet fájl kiválasztása GENERAL_SPRACHDATEIEN=Kiejtés fájlok (*.wav)|*.wav GENERAL_SPRACHDATEIEN_NEU=Kiejtés fájlok (*.mp3, *.wav)|*.mp3,*.wav GENERAL_SPRACHDATEI_OEFFNEN=Kiejtés fájl megnyitása GENERAL_SPRACHDATEI_WAEHLEN=Kiejtés fájl kiválasztása GENERAL_SOUNDDATEIEN=Hang fájlok (*.wav)|*.wav GENERAL_SOUNDDATEI_OEFFNEN=Hang fájl megnyitása GENERAL_HTMLDATEIEN=HTML fájlok (*.html)|*.html GENERAL_HTMLDATEI_SPEICHERN=Karaktertábla mentése HTML fájl-ként GENERAL_HTMLDATEI_EXISTIERT_BEREITS=A HTML file már létezik. Felülírja? GENERAL_HTMLDATEI_NICHT_GESPEICHERT=A karaktertáblát nem mentettük HTML fájl-ként. GENERAL_HTMLDATEI_FEHLER=Hiba történt a HTML fájl mentése során. GENERAL_HTMLDATEI_GESPEICHERT=A karaktertáblát sikeresen mentettük HTML fájl-ként. GENERAL_READY_P=Rendben. GENERAL_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=A kimenetként választott fájl már létezik. Felülírja? GENERAL_SPRACHDATEI_UEBERSCHREIBEN=A kiejtés fájl már létezik. Felülírja? GENERAL_SPRACHDATEI_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Kiejtés fájl elmentve: GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Kiejtés fájl nincs elmentve: GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ZU_LOESCHEN=A kiejtés fájlt nem lehet törölni!\r\n\r\nLehet, hogy még meg van nyitva. GENERAL_GESPEICHERT_P=Elmentve. GENERAL_NICHT_GESPEICHERT_P=Nincs elmentve. GENERAL_SPEICHERN_FEHLER=Hiba történt a fájl mentése közben.\r\nLehet, hogy egy írás védett lemezre próbál menteni.\r\nA fájlt nem lehet elmenteni! GENERAL_SPEICHERN_LAEUFT=Mentés... GENERAL_FONT_P=Betűtípus: GENERAL_CHARSET_P=Karakterkészlet: GENERAL_DATEI_EXISTIERT_NICHT=A fájl nem létezik! GENERAL_FEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Hiba történt a fájl megnyitásakor. GENERAL_XMLFEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=XML hiba történt a file beolvasása közben.\r\n\r\nSor: %s\r\nOszlop: %s\r\n\r\nA hiba leírása: %s GENERAL_VOKABELN_GELADEN=A szószedet betöltődött. GENERAL_DATEI_GESCHLOSSEN=A fájl bezáródott. GENERAL_LADE_VOKABELN=Szószedet betöltése... GENERAL_RICHTIG_A=Helyes! GENERAL_FALSCH_A=Hibás! GENERAL_SPRACHE_EINS=Magyar GENERAL_SPRACHE_ZWEI=Idegen nyelv GENERAL_ZEILENNUMMER=Sor száma GENERAL_DPIB=A fájlbeli helyzete bájtokban GENERAL_TEXTEDITOR_FEHLER=Próbálja meg javítani a hibát a szószedet fájl-ban egy szövegszerkesztővel! GENERAL_PARSER_LESEFEHLER=XML parser: Hiba a szótár fájl betöltése közben GENERAL_HTML_ZEICHENTABELLE=Betűtípus karakter tábla GENERAL_HTML_KOMBINATION=ALT+szám lenyomásával írhat be speciális karaktert. GENERAL_HTML_COPYRIGHT=Ez a karaktertábla Teachmaster programmal (www.teachmaster.de) készült. GENERAL_EINGABEDATEI=Bemeneti fájl GENERAL_AUSGABEDATEI=Kimeneti fájl GENERAL_BYTES=Bájtok GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Válasszon fájl-t GENERAL_EINTRAG=bejegyzés GENERAL_EINTRAEGE=bejegyzések GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=A betöltés befejeződött GENERAL_LADEFORTSCHRITT=A betöltésből kész: %2.0f% GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=A mentésből kész: %2.0f% GENERAL_VOKABELNUMMER=Szavak száma GENERAL_KEYS_CTRL=Ctrl GENERAL_KEYS_ALT=Alt GENERAL_KEYS_SHIFT=Shift GENERAL_EXT_DESCRIPTION=Teachmaster szószedet GENERAL_EXTW_DESCRIPTION=Teachmaster internetes szószedet GENERAL_EXT_OKAY=A .vok2 kiterjesztésű fájlokat mostantól a Teachmaster program kezeli. GENERAL_EXTW_OKAY=A .vokw kiterjesztésű fájlokat mostantól a Teachmaster program kezeli. GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=A fájl lista törlődött. GENERAL_MILLISECS=ms GENERAL_DUBLETTEN_LOESCHEN_BEENDET=A duplikációk törlése véget ért. GENERAL_SCROLLEN_LINKS=görgetés balra GENERAL_SCROLLEN_RECHTS=görgetés jobbra GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_FILENAME=MediaPlayer hiba. Nem lehet megnyitni a fájlt. GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_OPEN=MediaPlayer hiba. Nem lehet megnyitni a multimédia eszközt. GENERAL_MEDIAPLAYER_ERRORMESSAGE=A MédiaPlayer hibaüzenete: GENERAL_LISTVIEW_LEKTION=Lecke GENERAL_LISTVIEW_DATUM=Dátum GENERAL_LADE_DATEI=Fájl betöltése... GENERAL_PREVIEW_DIALOG_WORDWRAPHINTS=Szótörés GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SHOWPREVIEWBUTTONHINTS=Előnézeti kép GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SCALEHINTS=Változtatás, hogy pont beférjen GENERAL_PREVIEW_DIALOG_PREVIEWCAPTIONS=Előnézet: GENERAL_PREVIEW_DIALOG_NOPREVIEWTEXTS=Nincs előnézet GENERAL_PREVIEW_DIALOG_CUSTOMPREVIEWEXTENSION=Szószedet fájlok (*.vok2)|*.vok2 GENERAL_PREVIEW_VERSION=Teachmaster verzió: GENERAL_VERSION_UNBEKANNT=Ismeretlen (feltehetőleg < 3.7) GENERAL_BACKUP_HINT=Backup fájl készítése GENERAL_BACKUP_7ZIP_EXISTIERT_NICHT=A 7-Zip program nem létezik! GENERAL_BACKUP_GLOBALDIR_EXISTIERT_NICHT=A globális backup könyvtár nem létezik! Kérm hozza létre! GENERAL_BACKUP_ERFOLGREICH=A backup sikeres: GENERAL_BACKUP_KILOBYTES=kB GENERAL_NO_INTERNET_CONNECTION=Nincs internet kapcsolat. GENERAL_INTERNET_VERSION_CHECK=Az Ön Teachmaster verziója: %s\r\n\r\nAz interneten elérheto Teachmaster verzió: %s GENERAL_ZSFG_TYP_00=Ismeretlen. GENERAL_ZSFG_TYP_01=Minden szó ebben a leckében. GENERAL_ZSFG_TYP_02=Türelmes módszer ezzel a leckével. GENERAL_ZSFG_TYP_03=30 tetszőleges szó a leckékből. GENERAL_ZSFG_TYP_04=Nehéz szavak (a 4. és 5. dobozból) GENERAL_ZSFG_TYP_05=1. doboz ebből a leckéből GENERAL_ZSFG_TYP_06=2. doboz ebből a leckéből GENERAL_ZSFG_TYP_07=3. doboz ebből a leckéből GENERAL_ZSFG_TYP_08=4. doboz ebből a leckéből GENERAL_ZSFG_TYP_09=5. doboz ebből a leckéből GENERAL_ZSFG_TYP_10=1. doboz a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_11=2. doboz a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_12=3. doboz a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_13=4. doboz a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_14=5. doboz a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_15=Quiz ezzel a leckével (3 választás) GENERAL_ZSFG_TYP_16=Minden szó a kiválasztott leckékből GENERAL_ZSFG_TYP_17=Szavak véletlenszerűen a kiválasztott leckékből GENERAL_CREATE_DIR_FAILED=Nem lehet létrehozni a könyvtárat: GENERAL_MONAT_JAN=Január GENERAL_MONAT_FEB=Február GENERAL_MONAT_MAR=Március GENERAL_MONAT_APR=Április GENERAL_MONAT_MAI=Május GENERAL_MONAT_JUN=Június GENERAL_MONAT_JUL=Július GENERAL_MONAT_AUG=Augusztus GENERAL_MONAT_SEP=Szeptember GENERAL_MONAT_OKT=Október GENERAL_MONAT_NOV=November GENERAL_MONAT_DEZ=December GENERAL_TAG_MO=H GENERAL_TAG_DI=K GENERAL_TAG_MI=Sze GENERAL_TAG_DO=Cs GENERAL_TAG_FR=P GENERAL_TAG_SA=Szo GENERAL_TAG_SO=V GENERAL_DAUERINMINUNDS=%s p %s mp GENERAL_DAUERINS=%s s mp GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_KKDATEI=A doboz fájlt nem lehet létrehozni. Lehet, hogy a könyvtár nem írható. GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_INIDATEI=A beállítás fájlt nem lehet létrehozni. Lehet, hogy a könyvtár nem írható. GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_VOKDATEI=A szószedet fájlt nem lehet létrehozni. Lehet, hogy a könyvtár nem írható. GENERAL_FEHLER_SCHREIBEN_AWDATEI=Nem lehet írni a statisztika fájlba. Lehet, hogy a könyvtár nem írható. GENERAL_INIT_VOK2_NICHT_GUELTIG=A webserveren található fájl nem megfelelő szószedet. GENERAL_FOLGENDE_DATEI_EXISTIERT_SCHON=Ez a fájl már létezik: GENERAL_FILESIZE_LOCAL=Fájl mérete a merevlemezen GENERAL_FILESIZE_ONLINE=Fájl mérete a weben GENERAL_SOLL_UEBERSCHRIEBEN_WERDEN=Felülírja a fájlt? GENERAL_NICHT_UEBERSCHRIEBEN=A fájl nem lett felülírva. START_EDITOR=&Szerkesztő START_LERNPROGRAMM=&Tanító program START_KONVERTER=&Átalakító START_QUIZ=&Quiz START_ZIPPER=&Zipper START_UEBGDN=Adott fájlnév START_VERWERFEN=&Mégsem START_GUI=Grafikus felhasználói felület (GUI): EDITOR_FORM_CAPTION=Szerkesztő EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nincs kiválasztva) EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Az utolsó bejegyzést nem lehet törölni. EDITOR_GELOESCHT=A bejegyzés törlődött. EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Az bejegyzés nem törlődött. EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=Biztos benne, hogy törölni szeretné az bejegyzést? EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=A baloldali mező hibás bejegyzést tartalmaz. EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=A jobboldali mező hibás bejegyzést tartalmaz. EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Ezeket az bejegyzéseket nem lehet megcserélni. EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=A csere nem készült el. EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=A csere elkészült. EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=Legalább két bejegyzés szükséges, hogy rendezni lehessen a leckéket! EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=Valóban rendezni szeretné a leckéket? EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=A leckék nem lettek rendezve. EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=A leckék rendezve lettek. EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Előrendezés: EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Utórendezés: EDITOR_VOKDATEI_ERST_SPEICHERN=Kérem először mentse a szógyűjteményt! EDITOR_MENU_DATEI=&Fájl EDITOR_MENU_NEU=Ú&j EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Megnyitás EDITOR_MENU_ZGD=&Legutóbbi fájlok EDITOR_MENU_SPEICHERN=Menté&s EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Mentés más&ként EDITOR_MENU_BACKUP=Backup készítése EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=&Bezárás EDITOR_MENU_EIG=Fájl &tulajdonságai EDITOR_MENU_BEENDEN=&Kilépés EDITOR_MENU_STEUERUNG=Ko&nzol EDITOR_MENU_BEGINN=&Első EDITOR_MENU_VORHERIGER=E&lőző EDITOR_MENU_NAECHSTER=Kö&vetkező EDITOR_MENU_LETZTER=&Utolsó EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=&Funkciók EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=Bejegyzés be&illesztése EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=Bejegyzés &törlése EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=Leckék rendezése EDITOR_MENU_LIVF=Baloldali mező beállítása EDITOR_MENU_REVF=Jobb oldali mező beállítása EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=Csere EDITOR_MENU_UEBERSICHT=Áttekintés EDITOR_MENU_LEKTREIHENFOLGE=Lecke sorrend EDITOR_MENU_LEKTAUT=Lecke kezelő EDITOR_MENU_SUCHEN=Keresés EDITOR_MENU_DUBLETTEN=Duplikációk keresése EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=Karakter tábla EDITOR_MENU_SD_LADEN=Kiejtés fájl betöltése EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=Kiejtés fájl lejátszása EDITOR_MENU_OPTIONEN=Opciók EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Szinonímák kérdezése EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Megjegyzések kérdezése EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Betűtípus: MS Sans Serif EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Betűtípus: Symbol EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Betűtípus: Arial EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Beállítások EDITOR_MENU_HILFE=Súgó EDITOR_MENU_HANDBUCH=Teachmaster kézikönyv EDITOR_MENU_VERCHECK=Új verzió keresése EDITOR_MENU_HOMEPAGE=Teachmaster honlap EDITOR_MENU_INFO=Info... EDITOR_HINT_NEU=Új EDITOR_HINT_OEFFNEN=Megnyitás EDITOR_HINT_SPEICHERN=Mentés EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Mentés másként EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Bezárás EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Áttekintés EDITOR_HINT_AUTOMAT=Lecke kezelő EDITOR_HINT_LEKTREIHENFOLGE=Lecke sorrend EDITOR_HINT_SUCHEN=Keresés EDITOR_HINT_DUBLETTEN=Duplikációk keresése EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Karakter tábla EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Beállítások EDITOR_HINT_ENDE=Kilépés EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Bejegyzések száma a leckében EDITOR_HINT_SD_LADEN=Kiejtés fájl betöltése EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Kiejtés fájl lejátszása EDITOR_HINT_SD_STOP=Kiejtés fájl lejátszásának megállítása EDITOR_LABELS_DATEI=Kiválasztott fájl: EDITOR_LABELS_LEKTION=Lecke: EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Magyar: EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Idegen nyelv: EDITOR_LABELS_SYNONYME=Szinonímák: EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Megjegyzések: EDITOR_LABELS_SPRACHDATEI=Kiejtés fájl: EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Aktuális bejegyzés: EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Utolsó bejegyzés: EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=Bejegyzés hozzáadása EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=Bejegyzés beszúrása EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=Bejegyzés törlése EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=Leckék rendezése EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Konzol EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Speciális funkciók EDITOR_GROUPBOXES_DUBLETTENLISTE=Duplikációk listája EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Bejegyzések cseréje EDITOR_LEKTREIH_ERSTSPEICHERN=Mentenie kell a szószedet fájlt, mielőtt felcseréli a leckék sorrendjét EDITOR_LEKTION_VERSTECKT=Rejtett lecke EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Saját kiejtés rögzítése EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Saját kiejtés lejátszása EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Saját kiejtés mentése EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTART=Felvétel... EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTOP=Felvétel vége. LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Oktató program LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=&Fájl LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=Megnyitás LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=&Legutóbbi fájlok LERNPROGRAMM_MENU_BACKUP=Backup készítése LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=Bezárás LERNPROGRAMM_MENU_EIG=Fájl tulajdonságai LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=Kilépés LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=Funkciók LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=Lecke indítása LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=Véletlenszerű LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=Szavak a 4-es és 5-ös dobozból LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=Tanulás befejezése LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=Statisztika LERNPROGRAMM_MENU_TAGEBUCH=Tanuló napló LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=Áttekintés LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=Keresés LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=Karakter tábla LERNPROGRAMM_MENU_QUICKEDITOR=Gyorsszerkesztő LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=Beállítások LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=Magyar -> Idegen nyelv LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=Idegen nyelv -> Magyar LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Kis és nagybetű nem számít LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Írásjel nem számít LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Szóköz nem számít LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Ékezet nem számít LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=A töredék válasz is helyes LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Alternatív válaszok pontozása LERNPROGRAMM_MENU_KLAINHOPT=A zárójeles rész opcionális LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Automatikusan fogadd el a helytelen megoldást LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Szavak keverése LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=A szinonímákat és megjegyzéseket csak a válasz után mutasd LERNPROGRAMM_MENU_SYN_VERSTECKEN=Mutasd a szinonímákat a válaszok után LERNPROGRAMM_MENU_BEM_VERSTECKEN=Mutasd a megjegyzéseket a válaszok után LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Betűtípus: MS Sans Serif LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Betűtípus: Symbol LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Betűtípus: Arial LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Betűtípus visszaállítása LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Beállítások LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=Időmérő LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=Kikapcsol LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 másodperc LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=Súgó LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=Teachmaster kézikönyv LERNRROGRAMM_MENU_VERCHECK=Új verzió keresése LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=Teachmaster honlap LERNPROGRAMM_MENU_INFO=Info LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Megnyitás LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Bezárás LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Tanítás indítása LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Véletlenszerű LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 szó véletlenszerűen a 4-es és 5-ös dobozból LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Tanulás megállítása LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Statisztika LERNPROGRAMM_HINT_TAGEBUCH=Tanuló napló LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Áttekintés LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Keresés LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Karakter tábla LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Bejegyzés szerkesztése a GyorsSzerkesztőben LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Beállítások LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Kilépés LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Tipp (Ctrl+Shift+I) LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Kiejtés fájl lejátszása (F1) LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP=Kejtés fájl lejátszásának megállítása (Ctrl+F1) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Saját kiejtésfájl rögzítése (F2) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Saját kiejtésfájl lejátszása (F3) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Saját kiejtésfájl mentése (F4) LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=Kiejtés fájl lejátszása (F1) LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP2=Kejtés fájl lejátszásának megállítása (Shift+F2) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN2=Saját kiejtésfájl rögzítése (Shift+F3) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=Saját kiejtésfájl lejátszása (Shift+F4) LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN2=Saját kiejtésfájl mentése (Shift+F5) LERNPROGRAMM_HINT_VOKABEL_CHECK=Ellenőrizd! LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN=Ez a szó helytelen LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN2=Ez a szó helytelen (Ctrl+F5) LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN3=Ez a szó helytelen (Shift+F9) LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENEINS=Max. 30 véletlen szó tanulása az 1. dobozból LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENZWEI=Max. 30 véletlen szó tanulása az 2. dobozból LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENDREI=Max. 30 véletlen szó tanulása az 3. dobozból LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENVIER=Max. 30 véletlen szó tanulása az 4. dobozból LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENFUENF=Max. 30 véletlen szó tanulása az 5. dobozból LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=A kiválasztott fájl: LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Lecke: LERNPROGRAMM_LABELS_SPRACHDATEI=Kiejtés fájl: LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Szinonímák: LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Megjegyzések: LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Tipp: LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=A helyes válasz: LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Doboz: LERNPROGRAMM_LABELS_LERNMETHODE=Módszer: LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Betöltött szó: LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Helyes: LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Elfogadott: LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Helytelen: LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Maradék szó: LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Maradék idő: LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Áttekintés LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Százalék LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PATIENCE=Türelem LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_SPRACHAUSGABE=Felvétel LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_KASTENUEBERSICHT=Doboz áttekintés LERNPROGRAMM_LABELS_P1=P1 LERNPROGRAMM_LABELS_P2=P2 LERNPROGRAMM_LABELS_P3=P3 LERNPROGRAMM_LABELS_P4=P4 LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_STATUS=Állapot: LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_ZEIT=Idő: LERNPROGRAMM_KASTENAUSWAHL=A- LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=Szavak ismétlése LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=OK LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=Válasz elfogadása LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nincs kiválasztva) LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=A lecke kész! LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=Valóban megszakítja a tanulást? LERNPROGRAMM_BEENDEN=Kilép a tanító programból? LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=Végtelen LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTART=Felvétel... LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTOP=Felvétel kész. LERNPROGRAMM_COMBOBOX_NORMALABFRAGE=Normál kikérdezés LERNPROGRAMM_COMBOBOX_SCHNELLABFRAGE=Gyors kikérdezés LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_RICHTIG=Helyes! LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_FALSCH=Hibás! LERNPROGRAMM_STATUS_VOKABELANZAHLEN=%s szó, %s rejtett szó LERNPROGRAMM_STATUS_RETTUNGSRING_HINWEIS=Ha használja a munkalap horgonyt, nem kattinthat az "OK" gombra. KK_FORM_CAPTION=Dobozok KK_TAB_LEKTION=Válasszon leckét és kérdezési formát KK_TAB_UEBERSICHT=Dobozok áttekintése KK_TAB_KURZSTATISTIK=Gyors statisztika KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Szavak a szószedetben: KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Szavak ebben a leckében: KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTIONEN=Szavak ezekben a leckékben: KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Kiválasztott lecke: KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTIONEN=Kiválasztott leckék: KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=A lecke utoljára tanulva: KK_BUTTONS_ALLE=Az összes szó megtanulása ebből a leckéből KK_BUTTONS_MEHRERE_LEKTIONEN=Minden %s szó megtanulása ezekben a leckékben KK_BUTTONS_PATIENCE=Türelmes módszer ezzel a leckével KK_BUTTONS_ZUFALL=30 szó véletlenszerűen minden leckéből KK_BUTTONS_ZUFALL_AUSWAHL=(Max.) 30 szó véletlenszerűen ezekben a leckékben KK_BUTTONS_SCHWER=30 szó véletlenszerűen a 4-es és 5-ös dobozból KK_CHECKBOXES_LIMIT=30 szó limit KK_CHECKBOXES_LIMIT2=30 szó limit (csak a dobozokra) KK_CHECKBOXES_FARBE=Színek bekapcsolása KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Minden doboz áttekintése KK_GROUPBOXES_STATZULGEL=Az utolsó megtanult lecke: KK_NOCH_NIE=soha KK_HEUTE=ma KK_GESTERN=tegnap KK_VOR_XYZ_TAGEN=%s nappal ezelőtt KK_KASTEN_EINS=1-es doboz KK_KASTEN_ZWEI=2-es doboz KK_KASTEN_DREI=3-as doboz KK_KASTEN_VIER=4-es doboz KK_KASTEN_FUENF=5-ös doboz KK_KASTEN_UEB_EINS=D1 KK_KASTEN_UEB_ZWEI=D2 KK_KASTEN_UEB_DREI=D3 KK_KASTEN_UEB_VIER=D4 KK_KASTEN_UEB_FUENF=D5 KK_VERSTECKT=(%s rejtett) KONVERTER_FORM_CAPTION=Átváltó KONVERTER_TAB_12=&Teachmaster 1 -> Teachmaster 2 KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1 -> Teachmaster 2 KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=Bemeneti fájl: KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=Kimeneti fájl: KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Szavak száma: KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Fájl mérete: KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Kész: KONVERTER_BUTTONS_12_START=Átalakítás KONVERTER_TAB_21=T&eachmaster 2 -> Teachmaster 1 KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2 -> Teachmaster 1 KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=Bemeneti fájl: KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=Kimeneti fájl: KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Szavak száma: KONVERTER_BUTTONS_21_START=Átalakítás elkezdése KONVERTER_TAB_ZUSFAS=Te&achmaster 2 fájlok készítése KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Teachmaster 2 fájlok készítése KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Fájl lista: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=Kimeneti fájl: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Betöltött szavak száma: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Állapot jelentés: KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=Összeállítás elkezdése. KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Fájlok törlése KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Fájlok hozzáadása KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Lista törlése KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Fájl előrehozása a listában KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Fájl hátramozgatása a listában KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Válasszon kimeneti fájlt KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Állapot jelentések törlése KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=Duplikációk kiszűrése KONVERTER_CHECKBOXES_ZSFG_AW=.aw fájlok elkészítése KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II -> Teachmaster 1 KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II -> Teachmaster 1 KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=Bemeneti fájl: KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=Kimeneti fájl: KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Jelentések: KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=Átalakítás indítása KONVERTER_TAB_CSV=&CSV -> Teachmaster 2 KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV -> Teachmaster 2 KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=Bemeneti fájl: KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Elválasztó: KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Előnézet: KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Lecke: KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Nyelv 1: KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Nyelv 2: KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Szinonímák: KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Megjegyzések: KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=Kimeneti fájl: KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=Státusz mentése: KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=CSV fájl betöltése KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=Mentés KONVERTER_CSV_GROUPBOX1=Lecke a CSV fájlból KONVERTER_CSV_GROUPBOX2=Lecke minden szóból KONVERTER_CSV_LABELS_LEKKONST=Érték: KONVERTER_COMBOBOX_TAB={Tab} KONVERTER_COMBOBOX_LEER={Space} KONVERTER_LEER=(üres) KONVERTER_SPALTE=Oszlop KONVERTER_ERSTE_SPALTE=1. oszlop KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=2. oszlop KONVERTER_DRITTE_SPALTE=3. oszlop KONVERTER_VIERTE_SPALTE=4. oszlop KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=5. oszlop KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Rossz fájlformátum KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=Nem lehet megnyitni a bemeneti fájlt. KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=A kimeneti fájl már létezik. Felülírja? KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Nem adott meg kimeneti fájlt. KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=Az átalakítás sikeresen elkészült. KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=Nem lehet elkészíteni a kimeneti fájlt. KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Kimeneti fájl írása... KONVERTER_KONV_BEENDET=Átalakítás kész. KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=Valóban törölni akarja a listát? KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Nem választott fájlt! KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=Valóban törölni akarja ezt a fájlt a listából? KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=A fájl már az első helyen van! KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=A fájl már az utolsó helyen van! KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Nem választott bemeneti fájlt! KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Fájl betöltése: KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=*** HIBA a fájl betöltése során. *** KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=A fájl egy szószedettel betöltődött. KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=A fájl %s szószedettel betöltődött. KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Fájl mentése... KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=A fájl nem töltődött be. KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=%s duplikáció kiszűrve. KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Összeállítás kész. KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Összeállítás kész, a %s szóból álló szószedet elmentve. KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=Nincs átalakítva. KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=Nem olvasható a bemeneti fájl. KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Az átalakítás folyik... KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Átalakítva a Teachmaster-ből KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=Hiba történt az átalakítás során. KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=Kérem először a CSV fájlt töltse be! AUTOMAT_FORM_CAPTION=Lecke kezelő AUTOMAT_TAB_ALLE=Minden lecke szerkesztése AUTOMAT_TAB_EINZELN=Leckénkénti szerkesztés AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Leckék automatikus elnevezése AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Leckenevek egyenkénti szerkesztése AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Szöveg a szám előtt: AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Szöveg a szám után: AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Szavak száma leckénként: AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Kiválasztott lecke: AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Lecke átnevezése: AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Lecke felosztása: AUTOMAT_LABELS_LEKTION_LOESCHEN=Lecke törlése: AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=Leckék automatikus elnevezése AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=Átnevezés! AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=Felosztás! AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=Változtatások mentése és a lecke kezelő bezárása. AUTOMAT_BUTTONS_LEKTION_LOESCHEN=Töröld ezt a leckét! AUTOMAT_LEKTION_VERSTECKT=Rejtett lecke AUTOMAT_HINT_LEKTION_VERSTECKEN=Lecke mutatása <-> Lecke rejtése AUTOMAT_MIND_FUENF=A leckéknek legalább 5 bejegyzésből kell állnia! AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=A leckék nem lettek automatikusan átnevezve. AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=A lecke nem lett automatikusan átnevezve. AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=Valóban át akarja nevezni ezt a leckét? AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=A leckék át lettek nevezve. AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=A lecke át lett nevezve. AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=Nincs új név a leckéhez. AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=A lecke nem lett felosztva. AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=Valóban fel akarja osztani a leckét? AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=A lecke fel lett osztva. AUTOMAT_TEIL=Rész AUTOMAT_LEKTION_WIRKLICH_LOESCHEN=Valóban törölni akarja a(z) "%s" leckét? AUTOMAT_LEKTION_NICHT_GELOESCHT=A "%s" lecke nem törlődött. AUTOMAT_LEKTION_GELOESCHT=A "%s" lecke sikeresen törlődött. AUTOMAT_LEKTION_LOESCHEN_NICHT_MOEGLICH=A lecke nem törölhető, mert a szószedet fájl-ban legalább egy leckének lennie kell! LEKTREIH_FORM_CAPTION=Lecke sorrend LEKTREIH_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Lecke áttekintés LEKTREIH_BUTTONS_ANWENDEN=Sorrend rögzítése LEKTREIH_BUTTONS_ABBRECHEN=Megszakítás LEKTREIH_HINT_NACHOBEN=Egyet fel LEKTREIH_HINT_NACHUNTEN=Egyet le LEKTREIH_KEINE_LEKTION_AUSGEWAEHLT=Leckét kell választania! LEKTREIH_BEREITS_ERSTE_POSITION=A lecke már az első helyen van! LEKTREIH_BEREITS_LETZTE_POSITION=A lecke már az utolsó helyen van! QE_FORM_CAPTION=GyorsSzerkesztő QE_LABELS_DATEI=Fájl: QE_LABELS_VOKNR=Szó száma: QE_LABELS_LEKT=Lecke: QE_LABELS_SPREINS=Magyar: QE_LABELS_SPRZWEI=Idegen nyelv: QE_LABELS_SYN=Szinonímák: QE_LABELS_BEM=Megjegyzések: QE_BUTTONS_SPEICHERN=Bejegyzés mentése és az ablak bezárása QE_BUTTONS_ABBRECHEN=Mégsem QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Hiba történt a fájl GyorsSzerkesztőbe történő betöltése közben.\r\nLehet, hogy a fájl nem létezik. QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Hiba történt a fájl betöltése közben. QE_NICHT_AKTUALISIERT=Hiba történt a fájl mentése közben.\r\nLehetséges, hogy a fájl írásvédett.\r\n\r\nA szószedetet nem lehet aktualizálni. QUIZ_FORM_CAPTION=Quiz QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=Kiválasztott fájl: QUIZ_LABELS_LEKTION=Lecke: QUIZ_LABELS_SPRACHDATEI=Kiejtés fájl: QUIZ_LABELS_SYN=Szinonímák: QUIZ_LABELS_BEM=Megjegyzések: QUIZ_LABELS_SPREINS=Magyar: QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Idegen nyelv: QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Helyes válasz: QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Szavak száma: QUIZ_LABELS_RICHTIG=Helyes: QUIZ_LABELS_FALSCH=Helytelen: QUIZ_LABELS_UEBRIG=Ennyi szó maradt: QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Áttekintés QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=&Helyes! QUIZ_BUTTONS_FALSCH=&Rossz! QUIZ_HINT_OEFFNEN=Megnyitás QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Bezárás QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Lecke kiválasztása QUIZ_HINT_ABBRUCH=Kilépés a tanulásból QUIZ_HINT_STATISTIK=Statisztika QUIZ_HINT_TAGEBUCH=Tanuló napló QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Áttekintés QUIZ_HINT_SUCHEN=Keresés QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Beállítás QUIZ_HINT_BEENDEN=Kilépés QUIZ_MENU_DATEI=&Fájl QUIZ_MENU_OEFFNEN=&Megnyitás QUIZ_MENU_ZGD=&Legutóbbi fájlok QUIZ_MENU_BACKUP=Backup készítése QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=&Bezárás QUIZ_MENU_BEENDEN=&Kilépés QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=F&unkciók QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=Lecke kiválasztása QUIZ_MENU_ABBRUCH=Kilépés a leckéből QUIZ_MENU_STATISTIK=Statisztika QUIZ_MENU_TAGEBUCH=Tanuló napló QUIZ_MENU_UEBERSICHT=Áttekintés QUIZ_MENU_SUCHEN=Keresés QUIZ_MENU_OPTIONEN=Opciók QUIZ_MENU_EINSZWEI=Magyar -> Idegen nyelv QUIZ_MENU_ZWEIEINS=Idegen nyelv -> Magyar QUIZ_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Szinonímák és megjegyzések megjelenítése a helyes válasz után QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Automatikusan a következő kérdésre lép helyes válasz után QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Beállítások QUIZ_MENU_HILFE=Súgó QUIZ_MENU_HANDBUCH=Teachmaster kézikönyv QUIZ_MENU_VERCHECK=Új verzió keresése QUIZ_MENU_HOMEPAGE=Teachmaster honlap QUIZ_MENU_INFO=&Info ... QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Hiba: A szószedetnek legalább 10 bejegyzést kell tartalmaznia QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(semmi nincs kiválasztva) QUIZ_BEENDEN_F=Kilép a Quiz-ből? QUIZ_GELADEN_BEREIT=A szószedet betöltve. Indulhat a quiz. QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Helyes válasz. QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Rossz válasz. QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=A tanulási folyamat véget ért. QLF_FORM_CAPTION=Quiz leckék QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=Lecke betöltése QLF_MENU_LADE_LEKTION=Lecke betöltése STAT_FORM_CAPTION=Statisztika STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Irány STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Leckék STAT_TABS_TABELLE=Táblázat STAT_TABS_GRAFIK=Grafikon STAT_LABELS_12=Magyar -> Idegen nyelv STAT_LABELS_21=Idegen nyelv -> Magyar STAT_LABELS_PROZ1=% 1: STAT_LABELS_OAV=az elfogadott szavak nélkül STAT_LABELS_PROZ2=% 2: STAT_LABELS_MAV=az elfogadott szavakkal STAT_LABELS_DETAILS=Részletesen STAT_LABELS_ZEITACHSE=valós idő STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=Grafikon másolása a vágólapra STAT_HINT_STUERZEN=Táblázat fejreállítása STAT_SPALTE0=Lecke STAT_SPALTE1=No. STAT_SPALTE2=Dátum STAT_SPALTE3=Idő STAT_SPALTE4=Össz STAT_SPALTE5=Helyes STAT_SPALTE6=Elf. STAT_SPALTE7=Helytelen STAT_SPALTE8=% 1 STAT_SPALTE9=% 2 STAT_SPALTE10=Össz STAT_SPALTE11=Diff. STAT_ECHTE_ZEIT=(valós) idő STAT_ECHTE_ZEIT_DIVISION_DURCH_NULL=Nem megjeleníthető (nullával való osztás) STAT_DETAILS_NUMMER=Szám STAT_DETAILS_DATUM=Dátum STAT_DETAILS_UHRZEIT=Idő STAT_DETAILS_UHR=du. STAT_DETAILS_GES_VOKS=Teljes szószedet STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Helyes szavak STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Elfogadott szavak STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Helyes és elfogadott szavak STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Helytelen szavak STAT_DETAILS_POAV=Százalék az elfogadott szavak nélkül STAT_DETAILS_PMAV=Százalék az elfogadott szavakkal SUCHEN_FORM_CAPTION=Keresés SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Szó keresés SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=Keresés indítása SUCHEN_BUTTONS_NEU=Új keresés SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=Találatok megjelenítése a szerkesztőben és a keresési űrlap bezárása SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=Keresési feltétel SUCHEN_LABELS_FELDER=Figyelembe vett mezők: SUCHEN_LABELS_OPTION=Opció: SUCHEN_LABELS_OPTIONEN=Opciók: SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Lecke SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Magyar SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Idegen nyelv SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Szinonímák SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Megjegyzések SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Kis és nagybetű nem számít SUCHEN_CHECKBOXES_EXAKTE_TREFFER=csak a teljes egyezések SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Betűtípus váltás SUCHEN_SPALTE1=No. SUCHEN_SPALTE2=Lecke SUCHEN_SPALTE3=Magyar SUCHEN_SPALTE4=Idegen nyelv SUCHEN_SPALTE5=Szinonímák SUCHEN_SPALTE6=Megjegyzések SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=A keresés folyik SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=Nincs találat. SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=találat van. PREF_FORM_CAPTION=Beállítások PREF_TABS_SOUNDS=Hangok a tanító programban PREF_TABS_OPTIONEN=Opciók PREF_TABS_SHORTCUTS=Gyorsbillentyűk PREF_TABS_BACKUP=Backup PREF_TABS_CIRCCOL=Kör színek PREF_TABS_FAV=Kedvencek PREF_TABS_SONST=Vegyes PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Helyes válasz PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Rossz válasz PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Gyorsbillentyűk PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Opciók PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Egyéb PREF_GROUPBOXES_KOMPRIM_OPTIONEN=Tömörítési opciók PREF_GROUPBOXES_TAGE_CIRCCOL=Kör színek beállításai PREF_GROUPBOXES_FAV=Szószedet fájl kedvencek PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Alapértelmezett hang PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Nincs hang PREF_LABELS_STRG_F1=Ctrl+F1: PREF_LABELS_STRG_F2=Ctrl+F2: PREF_LABELS_STRG_F3=Ctrl+F3: PREF_LABELS_STRG_F4=Ctrl+F4: PREF_LABELS_STRG_F5=Ctrl+F5: PREF_LABELS_STRG_F6=Ctrl+F6: PREF_LABELS_STRG_F7=Ctrl+F7: PREF_LABELS_STRG_F8=Ctrl+F8: PREF_LABELS_STRG_F9=Ctrl+F9: PREF_LABELS_STRG_F10=Ctrl+F10: PREF_LABELS_STRG_F11=Ctrl+F11: PREF_LABELS_STRG_F12=Ctrl+F12: PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Kedvenc betűtípus: PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Elválasztó: PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=A .vok2 fájlok hozzárendelése a Teachmaster-hez PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOKW=A .vokw fájlok hozzárendelése a Teachmaster-hez PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=A legutóbbi fájlok listájának törlése PREF_LABELS_START_KK=Kezdő doboz: PREF_LABELS_DATUMSFORMAT=Naptári dátum: PREF_COMBOBOX_KK_DREI=3 (Teachmaster standard) PREF_COMBOBOX_KK_FUENF=5 PREF_LABELS_7ZIP_ORT=7-Zip fájl: PREF_LABELS_BACKUP_GLOBALDIR=Könyvtár: PREF_LABELS_BACKUP_LOKAL=Helyi backup PREF_LABELS_BACKUP_GLOBAL=Globális backup PREF_BACKUP_7ZIP_FILTER=7-Zip|7z.exe PREF_BACKUP_7ZIP_TITLE=Válassza ki a 7z.exe-t PREF_BACKUP_SELECT_BACKUP_GLOBALDIR=Válasszon globális backup könyvtárat PREF_BACKUP_CHECKBOX_SOUNDDATEIEN=Kiejtés fájlok (minden mp3 és wav fájl) PREF_BACKUP_CHECKBOX_DEBUGCMD=Hibakereséshez: Mutasd a 7-Zip parancsot végrehajtás előtt PREF_LABELS_CIRCCOL_STANDARD=Alapértelmezett értékek (8/16/32) PREF_LABELS_CIRCCOL_EIGEN=Saját értékek PREF_LABELS_CIRCCOL_GRUEN=nap múlva zöld PREF_LABELS_CIRCCOL_GELB=nap múlva sárga PREF_LABELS_CIRCCOL_ROT=nap múlva piros PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Kiválasztott hang lejátszása PREF_BUTTONS_AENDERN=Változtatás PREF_BUTTONS_OKAY=OK PREF_BUTTONS_ABBRECHEN=Mégsem PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=Menü minimalizálása a programindítás után PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=A kiválasztott rendezés mentése PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=Hang kikapcsolása PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=A helyes/helytelen válaszokhoz használt színek PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=A nyelvi fájl hiányzó bejegyzéseinek mentése a "i18n-errors.txt" fájlba. PREF_CHECKBOXES_LP_POSITION_ANZEIGEN=A tanító programban mutasd, hogy melyik dobozban van PREF_CHECKBOXES_PROZENTANZEIGE=Százalék kijelzése betöltés közben PREF_CHECKBOXES_POSITION_OBEN=Az ablak a képernyő tetejére PREF_CHECKBOXES_STARTMENU_KLASSISCH=Klasszikus nyitó ablak (tehenek nélkül) PREF_CHECKBOXES_MAXIMIERT_STARTEN=Ablakok automatikus nagyítása PREF_CHECKBOXES_KARTEIKASTEN_VORSCHLAG=Automatikus lecke javaslat a doboz ablakban PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_ED=A megfelelő .wav vagy .mp3 fájl kitalálása a szerkesztőben PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_LP=A megfelelő .wav vagy .mp3 fájl kitalálása az oktató programban PREF_HINT_FAVDATEI_LADEN=Válasszon kedvenc szószedet fájlt! PREF_HINT_FAVDATEIICON_LADEN=Válasszon ikont a kedvenc szószedetnek! PREF_HINT_FAVDATEIICON_LOESCHEN=Ikon törlése PREF_ICONDATEIEN=Ikon fájlok (*.bmp)|*.bmp PREF_ICONDATEI_OEFFNEN=Ikon betöltése (16 x 16 pixel) PREF_ICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Hibás ikon méret (16 x 16 pixel a megfelelő) PREF_RESOLUTION_UEB=A Teachmaster felbontása (a program újraindítása szükséges): PREF_RESOLUTION_NICHTS=Ne változtass semmit PREF_RESOLUTION_STANDARDKLEIN=600 x 800 képpontos felbontás használata PREF_RESOLUTION_FOLGENDE=A következő felbontás használata: PREF_RESOLUTION_BREITE=Szélesség: PREF_RESOLUTION_HOEHE=Magasság: VORSCHAU_FORM_CAPTION=Áttekintés VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=Lecke áttekintés VORSCHAU_TABS_VOKABELN=Szószedet áttekintés VORSCHAU_TABS_INFOS=Fájl info VORSCHAU_TABS_HTML=HTML export VORSCHAU_TABS_CSV=CSV export VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=Nyomtatás VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Rendezés VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Szószedet export VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Háttér színek VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Fájl leírás VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Betűtípus VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Beállítások VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Előnézet VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Oldal váltás VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Lecke VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=Összesen VORSCHAU_LABELS_NR=No. VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Magyar VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Idegen nyelv VORSCHAU_LABELS_SYN=Szinonímák VORSCHAU_LABELS_BEM=Megjegyzések VORSCHAU_LABELS_KK=Doboz VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=minden oldal VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=aktuális oldal VORSCHAU_LABELS_VON=tól VORSCHAU_LABELS_BIS=ig VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=Színek alaphelyzetbe VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=Rendezés VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=Mentés VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=Szerkesztés VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=Alap betűtípus VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=Fájl info mentése VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=Exportálás VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=Nyomtató beállítás VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=Nyomtatás VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=emelkedő VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=Kis és nagybetű számít VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=Aktivál VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Lecke VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=1. nyelv VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=2. nyelv VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Megjegyzések VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Szinonímák VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=Szín táblázat háttér VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=Tábla keret VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=Szinonímák nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=Megjegyzések nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Csak a kijelöltek nyomtatása VORSCHAU_HTML_NICHT_UMWANDELN=A kovetkező bejegyzéseknél ne alakítsd át a speciális karaktereket HTML kódokká: VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPALTENTITEL=Oszlop címe VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_LEKTION=Lecke VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPREINS=1. nyelv VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPRZWEI=2. nyelv VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SYN=Szinonímák VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_BEM=Megjegyzések VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=Szinonímák nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=Megjegyzések nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Csak a kijelölt bejegyzések nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=Csak a kijelölt bejegyzések nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Elválasztó nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Lecke nyomtatása VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Szavak számozása VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Oldalszám nyomtatása VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Cím: VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Szerző (+ email): VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Megjegyzés: VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=1. nyelv: VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=2. nyelv: VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(Alapértelmezett: "magyar") VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(Alapértelmezett: "idegen nyelv") VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV=Nyelv fájlok: VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_HINT=Ha van kiejtés fájl (.wav vagy .mp3) az alkönyvtárban, kérem itt jelezze! VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Betűtípus: VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Betűméret: VORSCHAU_LABELS_ZEICHENSATZ=Karakterkészlet: VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Így néz ki a kiválasztott betűtípus: VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Érintett mezők: VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=Kimeneti fájl: VORSCHAU_LABELS_STATUS=Státusz: VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Nyomtatandó szó: VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Szerkeszd ezt a bejegyzést a GyorsSzerkesztőben VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Az 1. dobozban levő összes szó kijelölése VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Az 2. dobozban levő összes szó kijelölése VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Az 3. dobozban levő összes szó kijelölése VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Az 4. dobozban levő összes szó kijelölése VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Az 5. dobozban levő összes szó kijelölése VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Ne legyen kijelölve, ami az 1. dobozban van VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Ne legyen kijelölve, ami az 2. dobozban van VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Ne legyen kijelölve, ami az 3. dobozban van VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Ne legyen kijelölve, ami az 4. dobozban van VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Ne legyen kijelölve, ami az 5. dobozban van VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Az összes bejegyzés kijelölése VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Kijelölés megszüntetése VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Karaktertábla mentése VORSCHAU_HINT_ZT_ANZEIGEN=Mutasd a karaktertáblát VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=Első oldal VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=Előző oldal VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=Következő oldal VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=Utolsó oldal VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=No. VORSCHAU_VOK_SPALTE_2=  VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=Doboz VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Lecke VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Magyar VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Idegen nyelv VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Szinonímák VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Megjegyzések VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=Az adat el van mentve. VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=A szószedet nem exportálódott. VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=Kérem először a szószedet áttekintését hajtsa végre! VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=Egy fájlhiba miatt a szószedetet nem lehet exportálni. VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=Átalakított fájl: VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Átalakítás dátuma: VORSCHAU_HTML_LEKTION=Lecke VORSCHAU_HTML_SYN=Szinonímák VORSCHAU_HTML_BEM=Megjegyzések VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Ez a szószedet a Teachmaster programmal készült (www.teachmaster.de). VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=A fájlt sikeresen exportáltuk. VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=A %s lecke valamennyi szavának megjelelölése. VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=Ne legyen semmi kijelölve a %s leckéből. VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=A szószedet fájl mentése VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=A szószedet el van mentve! VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Fájl mentése VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=Nem megállapítható. VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Érvénytelen oldalszám! VORSCHAU_SEITE=Oldal VORSCHAU_KEIN_DRUCKER_INSTALLIERT=Nincs nyomtató telepítve! VORSCHAU_LANGICONS_ICON=Ikon: VORSCHAU_LANGICONS_LADEN=Ikon betöltése VORSCHAU_ICONDATEIEN=Ikon fájlok (*.bmp) |*.bmp VORSCHAU_ICONDATEI_OEFFNEN=Ikon betöltése (20 x 12 pixel) VORSCHAU_LANGICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Érvénytelen méret (20 x 12 pixeles kell) VORSCHAU_LANGICONS_STANDARD=Standard ikon VORSCHAU_LANGICONS_HINT_LOESCHEN=Ikon törlése ZT_FORM_CAPTION=Karaktertábla ZT_ZEICHEN_NR=Karakter no. ZT_TASTE_P=Kulcs: INFO_FORM_CAPTION=Info INFO_TAB_INFO=&Info INFO_TAB_COMPUTER=&Számítógép INFO_TAB_SD=&Fordítás INFO_TAB_LIZENZ=&Licence INFO_VERSION=Verzió: INFO_DATUM=Dátum: INFO_AUTOR=Szerző: INFO_EMAIL=Email: INFO_HOMEPAGE=Honlap: INFO_RESSOURCEN=Felhasznált erőforrások: INFO_PHYMEMSTAT=Fizikai memória állapota: INFO_PAGEFILESTAT=Page file állapota: INFO_VIRTMEMSTAT=Virtuális memória állapota: INFO_DPIX=DPI (X): INFO_DPIY=DPI (Y): INFO_AUFLOESUNG=Felbontás: INFO_SD_AUTOR=Szerző: INFO_SD_EMAIL=Email: INFO_SD_WWW=Honlap: INFO_SD_KOMMENTAR=Megjegyzések: INFO_SD_DATUM=Dátum: DUBLETTEN_FORM_CAPTION=Duplikációk keresése DUBLETTEN_KRITERIUM=Duplikáció feltétele: DUBLETTEN_SORTIERUNG=Rendezés: DUBLETTEN_LOESCHLISTE=Törlési lista: DUBLETTEN_AUSWAHLLISTE=Választási lista: DUBLETTEN_GROUPBOXES_DUBLETTEN=Duplikációk DUBLETTEN_LOESCHEN=Kiválasztott szavak törlése DUBLETTEN_ABBRECHEN=Kilépés DUBLETTEN_BEARBEITEN=Kiválasztott szavak szerkesztése DUBLETTEN_SUCHESTARTEN=Duplikációk keresésének indítása DUBLETTEN_NUR=csak DUBLETTEN_UND=és DUBLETTEN_GROUNDKL=Kis és nagybetű nem számít DUBLETTEN_SORTAUSWAHL=(kérem válasszon) DUBLETTEN_POPUP_EINS=Ez az elem DUBLETTEN_POPUP_ZWEI=Nem. DUBLETTEN_POPUP_DREI=szerkesztés DUBLETTEN_SUCHE_LAEUFT=Duplikációk keresése... DUBLETTEN_SUCHE_BEENDET=A keresés kész, %s találat. DUBLETTEN_VORSORTIERUNG=Előrendezés... DUBLETTEN_ALLE=Összes szószedet kijelölése DUBLETTEN_KEINE=Egyik szószedet sincs kijelölve DUBLETTEN_ZUVIELE_EINTRAEGE=Valamennyi elemet kiválasztotta törlésre.\r\nLegalább egy elemnek maradnia kell! DUBLETTEN_SPALTE1=Nem. DUBLETTEN_SPALTE2=Lecke. DUBLETTEN_SPALTE3=Magyar DUBLETTEN_SPALTE4=Idegen nyelv DUBLETTEN_SPALTE5=Szinonímák DUBLETTEN_SPALTE6=Megjegyzés DUBLETTEN_SPALTE7=Törlés DUBLETTEN_SPALTE8=Választás ZSFG_FORM_CAPTION=Tanulási szakasz vége! ZSFG_GROUPBOX=Összegzés ZSFG_BUTTON=OK ZSFG_LABEL_RICHTIG=Helyes: ZSFG_LABEL_AKZEPTIERT=Elfogadott: ZSFG_LABEL_FALSCH=Rossz: ZSFG_LABEL_METHODE=Módszer: ZSFG_LABEL_LEKTION=Lecke: ZSFG_LABEL_DAUER=Tartam: TAGEBUCH_FORM_CAPTION=Tanuló napló TAGEBUCH_GROUPBOX1=Statisztika TAGEBUCH_LABEL_MONJAHRAUSWAHL=Válassz hónapot és évet: TAGEBUCH_LABEL_TAGSTATISTIK=Napi statisztika: TAGEBUCH_LABEL_VORHANDENE_LOGDATEIEN=Elérhető havi statisztikák: TAGEBUCH_MONATSZUR_HINT=előző hónap TAGEBUCH_MONATSVOR_HINT=következő hónap TAGEBUCH_JAHRZUR_HINT=előző év TAGEBUCH_JAHRVOR_HINT=következő év TAGEBUCH_COMBOBOX_AUSWAHL=(kérlek válassz) TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_NR=No. TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_UHRZEIT=Idő: TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_DAUER=Tartam: TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_LEKTION=Lecke: TAGEBUCH_DATUMSFORMAT_FEHLER=Hiba történt a dátumforma átalakításában.