[Teachmaster]
INTL_FONT=MS Sans Serif
INTL_CHARSET=DEFAULT_CHARSET
INTL_AUTHOR=Andreas Westhues
INTL_EMAIL=andreas_westhues@yahoo.de
INTL_COMMENT=Traducción al español
INTL_DATE=Archivo de sonido guardado.
GENERAL_VOR_BEENDEN_SPEICHERN=¿Guardar antes de cerrar el programa?
GENERAL_VOR_SCHLIESSEN_SPEICHERN=¿Guardar antes de cerrar el documento?
GENERAL_VOKABELN_SPEICHERN=¿Guardar vocabulario?
GENERAL_FEHLER=Error
GENERAL_FRAGE=Pregunta
GENERAL_MELDUNG=Aviso
GENERAL_VOKABELDATEIEN=Archivos de vocabulario (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_VOKABELDATEIEN_ALT=Archivos de vocabulario (*.vok)|*.vok
GENERAL_WINVOKDATEIEN=Archivos de vocabulario (*.bib)|*.bib
GENERAL_CSVDATEIEN=Archivos CSV  (*.csv)|*.csv
GENERAL_VOKABELDATEI_OEFFNEN=Abrir archivo de vocabulario
GENERAL_VOKABELDATEI_WAEHLEN=Elegir archivo de vocabulario
GENERAL_SPRACHDATEIEN=Archivo de sonido(*.wav)|*.wav
GENERAL_SPRACHDATEIEN_NEU=Archivo de sonido (*.mp3, *.wav)|*.mp3,*.wav
GENERAL_SPRACHDATEI_OEFFNEN=Abrir archivo de sonido
GENERAL_SPRACHDATEI_WAEHLEN=Elegir archivo de sonido
GENERAL_SOUNDDATEIEN=Archivos de sonido (*.wav)|*.wav
GENERAL_SOUNDDATEI_OEFFNEN=Abrir archivos de sonido
GENERAL_HTMLDATEIEN=Archivos HTML (*.html)|*.html
GENERAL_HTMLDATEI_SPEICHERN=Guardar tabla de caracteres en HTML
GENERAL_HTMLDATEI_EXISTIERT_BEREITS=Archivo HTML ya existe. ¿Sobreescribir?
GENERAL_HTMLDATEI_NICHT_GESPEICHERT=Tabla de caracteres no fue guardada en HTML.
GENERAL_HTMLDATEI_FEHLER=Error al guardar en HTML.
GENERAL_HTMLDATEI_GESPEICHERT=Tabla de caracteres fue guardada correctamente en HTML.
GENERAL_READY_P=Listo.
GENERAL_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Archivo ya esite. ¿Sobreescribir?
GENERAL_SPRACHDATEI_UEBERSCHREIBEN=Archivo de sonido ya existe. ¿Sobreescribir?
GENERAL_SPRACHDATEI_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Archivo de sonido guardado.
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Archivo de sonido no guardado.
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ZU_LOESCHEN=No se puede borrar el archivo de sonido.\r\n\r\nPosiblemente esté abierto todavía.
GENERAL_GESPEICHERT_P=Guardado.
GENERAL_NICHT_GESPEICHERT_P=No ha sido guardado.
GENERAL_SPEICHERN_FEHLER=Error al guardar el archivo. ¿Está el disquete protegido contra la escritura?
GENERAL_SPEICHERN_LAEUFT=Guardando ...
GENERAL_FONT_P=Tipo de letra
GENERAL_CHARSET_P=Tabla de caracteres
GENERAL_DATEI_EXISTIERT_NICHT=¡Archivo no existe!
GENERAL_FEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Error al leer el archivo.
GENERAL_XMLFEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Error durante la lectura del fichero. \r\n\r\nZeile: %s\r\nSpalte: %s\r\n\r\nDescripicón del error: %s
GENERAL_VOKABELN_GELADEN=Vocabulario cargado.
GENERAL_DATEI_GESCHLOSSEN=Archivo cerrado.
GENERAL_LADE_VOKABELN=Cargando vocabulario ...
GENERAL_RICHTIG_A=¡Muy bien!
GENERAL_FALSCH_A=Lo siento ...
GENERAL_SPRACHE_EINS=Español
GENERAL_SPRACHE_ZWEI=Lengua extranjera
GENERAL_ZEILENNUMMER=Número de línea
GENERAL_DPIB=Posición del archvio en byte
GENERAL_TEXTEDITOR_FEHLER=Intente corregir el error en el archivo de vocabulario con un editor de texto.
GENERAL_PARSER_LESEFEHLER=XML-Parser. Error al leer el archivo de vocabulario.
GENERAL_HTML_ZEICHENTABELLE=Caracteres disponibles para este tipo de letra
GENERAL_HTML_KOMBINATION=Para introducir un signo utilice la combinación ALT+Número.
GENERAL_HTML_COPYRIGHT=Esta tabla de caracteres fue creada con el programa teachmaster.
GENERAL_EINGABEDATEI=Archivo entrada
GENERAL_AUSGABEDATEI=Archivo salida
GENERAL_BYTES=Bytes
GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Elegir archivo
GENERAL_EINTRAG=Entrada
GENERAL_EINTRAEGE=Entradas
GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=Cargado.
GENERAL_LADEFORTSCHRITT=Cargando %2.0f%
GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=Guardando %2.0f%
GENERAL_VOKABELNUMMER=Número de entrada
GENERAL_KEYS_CTRL=Ctrl
GENERAL_KEYS_ALT=Alt
GENERAL_KEYS_SHIFT=Mayús
GENERAL_EXT_DESCRIPTION=Vocabulario de Teachmaster
GENERAL_EXT_OKAY=Archivos con la terminación .vok2 están asociados con Teachmaster.
GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=Las listas de archivos han sido borradas.
GENERAL_MILLISECS=ms
GENERAL_DUBLETTEN_LOESCHEN_BEENDET=Terminado de borrar los duplicados.
GENERAL_SCROLLEN_LINKS=Correr hacia la izquierda
GENERAL_SCROLLEN_RECHTS=Correr hacia la derecha
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_FILENAME=Reproductor de media. No puedo abrir el fichero:
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_OPEN=Reproductor de media. No puedo abrir el dispositivo multimedia.
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERRORMESSAGE=Aviso del reproductor de media:
GENERAL_LISTVIEW_LEKTION=Lección
GENERAL_LISTVIEW_DATUM=Fecha
GENERAL_LADE_DATEI=Cargando fichero ...
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_WORDWRAPHINTS=Salto de línea
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SHOWPREVIEWBUTTONHINTS=Vista preliminar
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SCALEHINTS=Ajustar tamaño
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_PREVIEWCAPTIONS=Vista preliminar
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_NOPREVIEWTEXTS=Sin vista preliminar
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_CUSTOMPREVIEWEXTENSION=Ficheros de vocabulario
GENERAL_PREVIEW_VERSION=Versión de Teachmaster
GENERAL_VERSION_UNBEKANNT=Versión desconocida (posiblemente < 3.7)
GENERAL_BACKUP_HINT=Copia de seguridad
GENERAL_BACKUP_7ZIP_EXISTIERT_NICHT=¡El programa 7-Zip no existe!
GENERAL_BACKUP_GLOBALDIR_EXISTIERT_NICHT=El directorio global para las copias de seguridad no existe. Por favor, cree antes este directorio.
GENERAL_BACKUP_ERFOLGREICH=Copia de seguridad realizada.
GENERAL_BACKUP_KILOBYTES=kB
GENERAL_NO_INTERNET_CONNECTION=No ha sido posible establecer la conexión con internet.
GENERAL_INTERNET_VERSION_CHECK=Su versión de Teachmaster: %s\r\n\r\nVersión actual en internet: %s
GENERAL_ZSFG_TYP_00=Desconocido
GENERAL_ZSFG_TYP_01=Todas las entradas de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_02=Método Patience con esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_03=30 entradas aleatorias de todas las lecciones
GENERAL_ZSFG_TYP_04=Método difícil (cajas 4 y 5)
GENERAL_ZSFG_TYP_05=Caja 1 de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_06=Caja 2 de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_07=Caja 3 de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_08=Caja 4 de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_09=Caja 5 de esta lección
GENERAL_ZSFG_TYP_10=Caja 1 de una lección elegida
GENERAL_ZSFG_TYP_11=Caja 2 de una lección elegida
GENERAL_ZSFG_TYP_12=Caja 3 de una lección elegida
GENERAL_ZSFG_TYP_13=Caja 4 de una lección elegida
GENERAL_ZSFG_TYP_14=Caja 5 de una lección elegida
GENERAL_ZSFG_TYP_15=Concurso con esta lección (3 para elegir)
GENERAL_CREATE_DIR_FAILED=No puedo crear este directorio:
GENERAL_MONAT_JAN=Enero
GENERAL_MONAT_FEB=Febrero
GENERAL_MONAT_MAR=Marzo
GENERAL_MONAT_APR=Abríl
GENERAL_MONAT_MAI=Mayo
GENERAL_MONAT_JUN=Junio
GENERAL_MONAT_JUL=Julio
GENERAL_MONAT_AUG=Agosto
GENERAL_MONAT_SEP=Septiembre
GENERAL_MONAT_OKT=Octubre
GENERAL_MONAT_NOV=Noviembre
GENERAL_MONAT_DEZ=Diciembre
GENERAL_TAG_MO=Lunes
GENERAL_TAG_DI=Martes
GENERAL_TAG_MI=Miércoles
GENERAL_TAG_DO=Jueves
GENERAL_TAG_FR=Viernes
GENERAL_TAG_SA=Sábado
GENERAL_TAG_SO=Domingo
GENERAL_DAUERINMINUNDS=%s min %s seg
GENERAL_DAUERINS=%s seg
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_KKDATEI=No se puede crear el fichero. Posiblemente esté protegido contra escritura.
START_EDITOR=&Editar vocabulario
START_LERNPROGRAMM=E&studiar vocabulario
START_KONVERTER=&Convertir archivos
START_QUIZ=C&oncurso
START_ZIPPER=&Zipper
START_UEBGDN=Nombre de archivo
START_VERWERFEN=&Rechazar
START_GUI=Elige idioma del programa
EDITOR_FORM_CAPTION=Editor
EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(Ninguno)
EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Esta entrada no se puede borrar, ya que por lo menos una debe permanecer.
EDITOR_GELOESCHT=Entrada ha sido borrada.
EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Entrada no ha sido borrada.
EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=¿Realmente borrar entrada?
EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=El campo izquierdo contiene un valor inválido.
EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=El campo derecho contiene un valor inválido.
EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Las entradas no se pueden intercambiar.
EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=Las entradas no han sido intercambiado.
EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=Las entradas han sido intercambiado.
EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=Debe haberse al menos dos entradas para poder clasificar las lecciones.
EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=¿Realmente clasificar las lecciones?
EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=Las lecciones no han sido clasificadas
EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=Las lecciones han sido clasificadas
EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Preclasificación
EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Posclasificación
EDITOR_MENU_DATEI=Arch&ivo
EDITOR_MENU_NEU=&Nuevo
EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Abrir
EDITOR_MENU_ZGD=Arc&hivos recientes
EDITOR_MENU_SPEICHERN=&Guardar
EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Guardar &como
EDITOR_MENU_BACKUP=Copia de &seguridad
EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=C&errar
EDITOR_MENU_EIG=Pro&piedades del archivo
EDITOR_MENU_BEENDEN=&Terminar
EDITOR_MENU_STEUERUNG=&Edición
EDITOR_MENU_BEGINN=&Inicio
EDITOR_MENU_VORHERIGER=A&nterior
EDITOR_MENU_NAECHSTER=&Siguiente
EDITOR_MENU_LETZTER=&Último
EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=&Funciones
EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=Aña&dir entrada
EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=&Borrar entrada
EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=C&lasificar entradas
EDITOR_MENU_LIVF=Utilizar campo &izquierdo
EDITOR_MENU_REVF=Utilizar campo de&recho
EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=In&tercambiar
EDITOR_MENU_UEBERSICHT=Re&sumen
EDITOR_MENU_LEKTREIHENFOLGE=Orden de las lecci&ones
EDITOR_MENU_LEKTAUT=Lección a&leatoria
EDITOR_MENU_SUCHEN=B&uscar
EDITOR_MENU_DUBLETTEN=Buscar du&plicados
EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=Carac&teres
EDITOR_MENU_SD_LADEN=Car&gar archivo de sonido
EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=Re&producir archivo de sonido
EDITOR_MENU_OPTIONEN=Opcio&nes
EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Preguntar por sin&ónimos
EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Preguntar por com&entario
EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Tipo de letra &MS Sans Serif
EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Tipo de letra &Symbol
EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Tipo de letra Arial
EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Preferencias
EDITOR_MENU_HILFE=&Ayuda
EDITOR_MENU_HANDBUCH=&Manual de Teachmaster
EDITOR_MENU_VERCHECK=&Comprobar la versión actual
EDITOR_MENU_HOMEPAGE=Página web de Teachmaster
EDITOR_MENU_INFO=&Info ...
EDITOR_HINT_NEU=Nuevo
EDITOR_HINT_OEFFNEN=Abrir
EDITOR_HINT_SPEICHERN=Guardar
EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Guardar como
EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Cerrar
EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Resumen
EDITOR_HINT_AUTOMAT=Gestionar las lecciones
EDITOR_HINT_LEKTREIHENFOLGE=Ordenar las lecciones
EDITOR_HINT_SUCHEN=Buscar
EDITOR_HINT_DUBLETTEN=Buscar duplicados
EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Tabla de caracteres
EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferencias
EDITOR_HINT_ENDE=Terminar
EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Contar entradas
EDITOR_HINT_SD_LADEN=Cargar archivo de sonido
EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Reproducir archivo de sonido
EDITOR_HINT_SD_STOP=Detener reproducción de voz
EDITOR_LABELS_DATEI=Archivo elegido:
EDITOR_LABELS_LEKTION=Lección:
EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Español
EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Lengua extranjera
EDITOR_LABELS_SYNONYME=Sinónimos:
EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Comentarios:
EDITOR_LABELS_SPRACHDATEI=Archivo de sonido
EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Entrada actual:
EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Última entrada:
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=A&ceptar entrada
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=A&ñadir entrada
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=Bor&rar entrada
EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=&Ordenar lecciones
EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Edición
EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Funciones adicionales
EDITOR_GROUPBOXES_DUBLETTENLISTE=Listado de duplicados
EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Cambiar entradas
EDITOR_LEKTREIH_ERSTSPEICHERN=Debe guardar el archivo de vocabulario antes de poder cambiar el orden de las lecciones.
EDITOR_LEKTION_VERSTECKT=Lección escondida
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Grabar propio archivo de sonido
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Reproducir propio archivo de sonido
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Guardar propio archivo de sonido
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTART=Grabando ...
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTOP=Grabación terminada.
LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Aprender vocabulario
LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=Arch&ivo
LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=&Abrir
LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=Arc&hivos recientes
LERNPROGRAMM_MENU_BACKUP=Copia de s&eguridad
LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=&Cerrar
LERNPROGRAMM_MENU_EIG=&Propiedades del archivo
LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=&Terminar
LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=F&unciones
LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=&Empezar
LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=Aleat&orio
LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=Entr&adas de las cajas 4 y 5
LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=Can&celar
LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=E&stadística
LERNPROGRAMM_MENU_TAGEBUCH=&Diario de estudio
LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=Res&umen
LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=&Buscar
LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=&Tabla de caracteres
LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=&Opciones
LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=Español -> Lengua extranjera
LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=Lengua extranjera -> Español
LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Ignorar mayúsculas y minúsculas
LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Ignorar puntuación
LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Ignorar espacios
LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Ignorar acentos
LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=Aceptar partes correctas
LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Aceptar respuestas alternativas
LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Aceptar respuestas falsas automáticamente
LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Cambiar orden de las entradas
LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=No mostrar sinónimos y comentarios antes de responder
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Tipo de letra: MS Sans Serif
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Tipo de letra: Symbol
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Tipo de letra: Arial
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Restablecer tipo de letra original
LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Preferencias
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=&Tiempo
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=&Apagado
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 segundos
LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=&Ayuda
LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=M&anual de Teachmaster
LERNRROGRAMM_MENU_VERCHECK=&Comprobar versión
LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=Página &web de Teachmaster
LERNPROGRAMM_MENU_INFO=&Info...
LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Abrir
LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Cerrar
LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Empezar
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Aleatorio
LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 entradas aleatorias de las cajas 4 y 5
LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Cancelar
LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Estadística
LERNPROGRAMM_HINT_TAGEBUCH=Diario de estudio
LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Resumen
LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Buscar
LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Tabla de caracteres
LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Editar entrada ("Quick-Editor")
LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferencias
LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Terminar
LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Aviso (Ctrl+May+I)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Reproducir archivo de sonido (F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP=Detener reproducción de voz (Ctrl+F1)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Grabación propia (F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Reproducir grabación propia (F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Guardar grabación propia (F4)
LERNPROGRAMM_HINT_VOKABEL_CHECK=¡Revisar!
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN=Declarar entrada como falsa
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENEINS=Estudiar un máximo de 30 entradas aleatorias de la caja 1.
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENZWEI=Estudiar un máximo de 30 entradas aleatorias de la caja 2.
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENDREI=Estudiar un máximo de 30 entradas aleatorias de la caja 3.
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENVIER=Estudiar un máximo de 30 entradas aleatorias de la caja 4.
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENFUENF=Estudiar un máximo de 30 entradas aleatorias de la caja 5.
LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=Archivo elegido:
LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Lección:
LERNPROGRAMM_LABELS_SPRACHDATEI=Archivo de sonido
LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Sinónimos:
LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Comentarios:
LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Aviso:
LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=La respuesta correcta es:
LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Caja:
LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Vocabulario completado:
LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Correctos:
LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Aceptados:
LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Falsos:
LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Vocabulario no completado:
LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Tiempo restante:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Resumen
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Porcentaje
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PATIENCE=Patience
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_SPRACHAUSGABE=Grabación
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_KASTENUEBERSICHT=Las cajas
LERNPROGRAMM_LABELS_P1=P1
LERNPROGRAMM_LABELS_P2=P2
LERNPROGRAMM_LABELS_P3=P3
LERNPROGRAMM_LABELS_P4=P4
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_STATUS=Estado:
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_ZEIT=Duración:
LERNPROGRAMM_KASTENAUSWAHL=A-
LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=&Repetir
LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=&Ok
LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=&Aceptar respuesta
LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(Ninguno)
LERNPROGRAMM_MODUS_ALLE_K=(todas)
LERNPROGRAMM_MODUS_ZUFALL_K=(aletorio)
LERNPROGRAMM_MODUS_PATIENCE_K=(Patience)
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=¡Completado!
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=¿Quiere realmente cancelar?
LERNPROGRAMM_BEENDEN=¿Terminar?
LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=Sin límite
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTART=Grabando ...
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTOP=Terminado la grabación.
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_NORMALABFRAGE=Repaso normal
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_SCHNELLABFRAGE=Repaso rápido
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_RICHTIG=&¡Muy bien!
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_FALSCH=&¡Lo siento ...!
LERNPROGRAMM_STATUS_VOKABELANZAHLEN=%s entradas, %s entradas escondidas
KK_FORM_CAPTION=Ficheros
KK_TAB_LEKTION=&Elegir método de lección y de consulta
KK_TAB_UEBERSICHT=&Resumen de ficheros
KK_TAB_KURZSTATISTIK=Estadística &breve
KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Total vocabulario:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Entradas en esta lección:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTIONEN=Cantidad de entradas
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Lección elegida:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTIONEN=Lecciones elegidas
KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=Aprendido últimamente:
KK_BUTTONS_ALLE=Aprender &todo el vocabulario de esta lacción
KK_BUTTONS_PATIENCE=Método Patience con esta lección
KK_BUTTONS_ZUFALL=30 entradas &aleatorias de todas lecciones
KK_BUTTONS_SCHWER=30 entradas aleatorias de las ca&jas 4 y 5
KK_CHECKBOXES_LIMIT=Lím&ite de 30 entradas
KK_CHECKBOXES_FARBE=&Activar colores
KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Resumen de todas las lecciones
KK_GROUPBOXES_STATZULGEL=Última lección estudiada
KK_NOCH_NIE=nunca
KK_HEUTE=hoy
KK_GESTERN=ayer
KK_VOR_XYZ_TAGEN=hace %s días
KK_KASTEN_EINS=Caja &1
KK_KASTEN_ZWEI=Caja &2
KK_KASTEN_DREI=Caja &3
KK_KASTEN_VIER=Caja &4
KK_KASTEN_FUENF=Caja &5
KK_KASTEN_UEB_EINS=C 1
KK_KASTEN_UEB_ZWEI=C 2
KK_KASTEN_UEB_DREI=C 3
KK_KASTEN_UEB_VIER=C 4
KK_KASTEN_UEB_FUENF=C 5
KK_VERSTECKT=(%s escondidas)
KONVERTER_FORM_CAPTION=Convertir
KONVERTER_TAB_12=&Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=Archivo de entrada:
KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=Archivo de salida:
KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Número de entradas:
KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Tamaño del archivo:
KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Progreso:
KONVERTER_BUTTONS_12_START=Conversión:
KONVERTER_TAB_21=T&eachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=Archivo de entrada:
KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=Archivo de salida:
KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Número de entradas:
KONVERTER_BUTTONS_21_START=&Comienza conversión
KONVERTER_TAB_ZUSFAS=Agrupar Te&achmaster 2 archivos
KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Agrupar Teachmaster 2 archivos
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Lista de archivos:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=Archivo de salida:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Entradas cargadas:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Avisos de estado:
KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=Co&mienza reuníon
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Quitar archivo(s)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Añadir archivo(s)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Borrar lista
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Subir el archivo en la lista
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Bajar el archivo en la lista
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Elegir archivo de salida
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Borrar avisos de estado
KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=Extraer entradas dobles
KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=Archivo de entrada:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=Archivo de saldia:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Avisos:
KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=&Comienza conversión
KONVERTER_TAB_CSV=&CSV -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV->Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=Archivo de entrada:
KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Delimitador
KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Previsión
KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Lección:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Lengua 1:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Lengua 2:
KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Sinónimo(s):
KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Comentarios:
KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=Archivo de salida:
KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=Estado de memoria:
KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=&Carga archivo CSV
KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=&Guardar
KONVERTER_LEER=(vacío)
KONVERTER_SPALTE=Columna
KONVERTER_ERSTE_SPALTE=1ª columna
KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=2ª columna
KONVERTER_DRITTE_SPALTE=3ª columna
KONVERTER_VIERTE_SPALTE=4ª columna
KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=5ª columna
KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Formato de archivo no válido
KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=No podía abrir archivo de entrada.
KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Archivo de saldia ya existe. ¿Sobreescribir?
KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Ningún archivo de salida especificado.
KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=La conversión se ha completado correctamente.
KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=No puedo crear archivo de salida.
KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Escribiendo archivo de salida...
KONVERTER_KONV_BEENDET=Conversión completado.
KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=¿Borrar la lista?
KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Ningún archivo elegido.
KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=¿Borrar archivo de la lista?
KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=¡Archivo ya en primera posición!
KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=¡Archivo ya en última posición!
KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Ningún archivo de entrada especificado.
KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Cargando este archivo:
KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=***ERROR durante la carga del archivo***
KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=Cargado el archivo  con una entrada.
KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=Cargado el archivo con %s entradas.
KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Guardando archivo...
KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=El archivo no ha sido cargado.
KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=Se han extraído %s duplicados.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Completado el proceso de reunión.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Completado el proceso de reunión. Se han guardado %s entradas.
KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=No convertido.
KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=No puedo leer archivo de entrada.
KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Convirtiendo...
KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Convertido de Teachmaster.
KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=Hubo un error durante la conversión.
KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=Cargar primero el archivo CSV.
AUTOMAT_FORM_CAPTION=Gestionar las lecciones.
AUTOMAT_TAB_ALLE=Revisar &todas las lecciones.
AUTOMAT_TAB_EINZELN=Revisar lecciones &individuales.
AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Asignación de nombres automática a las lecciones.
AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Revisar los nombres de lecciones individuales.
AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Texto antes del número:
AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Texto después del número:
AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Cantidad de entradas por lección:
AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Lección seleccionada:
AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Renombrar lección:
AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Dividir lección:
AUTOMAT_LABELS_LEKTION_LOESCHEN=Borrar lección:
AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=&Denominación automática de las lecciones
AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=&Renombrar
AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=Di&vidir
AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=&Guardar cambios y cerrar gestión de lecciones.
AUTOMAT_BUTTONS_LEKTION_LOESCHEN=¡Borrar esta lección!
AUTOMAT_LEKTION_VERSTECKT=Lección escondida
AUTOMAT_HINT_LEKTION_VERSTECKEN=Visualizar lección <-> Esconder lección
AUTOMAT_MIND_FUENF=¡Cada lección debe contener al menos 5 entradas!
AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=No se renombraron las lecciones.
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=No se renombró l lección.
AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=¿Renombrar las lecciones?
AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=Se renombraron las lecciones.
AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=Se renombró la lección.
AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=¡Ningún nuevo nombre para la lección!
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=No se dividió la lección.
AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=¿Dividir la lección?
AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=Se dividió la lección.
AUTOMAT_TEIL=Parte
AUTOMAT_LEKTION_WIRKLICH_LOESCHEN=¿Seguro de borrar la lección "%s"?
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_GELOESCHT=No se ha borrado la lección "%s".
AUTOMAT_LEKTION_GELOESCHT=Se ha borrado la lección "%s".
AUTOMAT_LEKTION_LOESCHEN_NICHT_MOEGLICH=No se puede borrar la lección, porque un fichero de vocabulario debe contener al menos una lección.
LEKTREIH_FORM_CAPTION=Orden de las lecciones.
LEKTREIH_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Sumario de lecciones.
LEKTREIH_BUTTONS_ANWENDEN=Aplicar &orden
LEKTREIH_BUTTONS_ABBRECHEN=&Cancelar
LEKTREIH_HINT_NACHOBEN=Hacia arriba
LEKTREIH_HINT_NACHUNTEN=Hacia abajao
LEKTREIH_KEINE_LEKTION_AUSGEWAEHLT=¡No se seleccionó ninguna lección!
LEKTREIH_BEREITS_ERSTE_POSITION=¡La lección ocupa ya la primera posición!
LEKTREIH_BEREITS_LETZTE_POSITION=¡La lección ocupa ya la última posición!
QE_FORM_CAPTION=Quick-Editor
QE_LABELS_DATEI=Archivo:
QE_LABELS_VOKNR=Entrada nº:
QE_LABELS_LEKT=Lección:
QE_LABELS_SPREINS=Español:
QE_LABELS_SPRZWEI=Lengua extranjera:
QE_LABELS_SYN=Sinónimo(s):
QE_LABELS_BEM=Comentario(s):
QE_BUTTONS_SPEICHERN=&Guardar entrada y cerrar ventana
QE_BUTTONS_ABBRECHEN=&Cancelar
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Error al abir el archivo en el Quick-Editor. Posiblemente el archivo no existe.
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Error al abrir el archivo.
QE_NICHT_AKTUALISIERT=Error al guardar el archivo. El archivo no ha sido actualizado.
QUIZ_FORM_CAPTION=Concurso
QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=Archivo elegido:
QUIZ_LABELS_LEKTION=Lección:
QUIZ_LABELS_SPRACHDATEI=Archivo de sonido:
QUIZ_LABELS_SYN=Sinónimo(s):
QUIZ_LABELS_BEM=Comentario(s):
QUIZ_LABELS_SPREINS=Español:
QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Lengua extranjera:
QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Respuesta correcta:
QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Total entradas:
QUIZ_LABELS_RICHTIG=Correctas:
QUIZ_LABELS_FALSCH=Falsas:
QUIZ_LABELS_UEBRIG=Entradas restantes:
QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Resumen
QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=¡Co&rrecto!
QUIZ_BUTTONS_FALSCH=¡&Falso!
QUIZ_HINT_OEFFNEN=Abrir
QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Cerrar
QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Elegir lección
QUIZ_HINT_ABBRUCH=Cancelar
QUIZ_HINT_STATISTIK=Estadística
QUIZ_HINT_TAGEBUCH=Diario de estudio
QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Resumen
QUIZ_HINT_SUCHEN=Buscar
QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferencias
QUIZ_HINT_BEENDEN=Terminar
QUIZ_MENU_DATEI=Arch&ivo
QUIZ_MENU_OEFFNEN=&Abrir
QUIZ_MENU_ZGD=Archivos &recientes
QUIZ_MENU_BACKUP=Co&pia de seguridad
QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=&Cerrar
QUIZ_MENU_BEENDEN=&Terminar
QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=F&unciones
QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=&Elegir lección
QUIZ_MENU_ABBRUCH=C&ancelar
QUIZ_MENU_STATISTIK=E&stadística
QUIZ_MENU_TAGEBUCH=&Diario de estduio
QUIZ_MENU_UEBERSICHT=&Resumen
QUIZ_MENU_SUCHEN=&Buscar
QUIZ_MENU_OPTIONEN=&Opciones
QUIZ_MENU_EINSZWEI=Español -> Lengua extranjera
QUIZ_MENU_ZWEIEINS=Lengua extranjera -> Español
QUIZ_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=No mostrar sinónimos y comentarios antes de responder.
QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Pasar a la siguiente pregunta después de cada respuesta correcta.
QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Preferencias
QUIZ_MENU_HILFE=&Ayuda
QUIZ_MENU_HANDBUCH=&Manual de Teachmaster
QUIZ_MENU_VERCHECK=Comprobar &versión actual
QUIZ_MENU_HOMEPAGE=Página &web de Teachmaster
QUIZ_MENU_INFO=&Info ...
QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Error. El fichero deber contener al menos 10 entradas.
QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(Ninguno)
QUIZ_BEENDEN_F=¿Terminar concurso?
QUIZ_GELADEN_BEREIT=Cargado el vocabulario. Listo para el concurso.
QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Respuesta correcta.
QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Respuesta falsa.
QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=¡Terminado!
QLF_FORM_CAPTION=Lecciones del concurso
QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=&Carga lección
QLF_MENU_LADE_LEKTION=&Carga lección
STAT_FORM_CAPTION=Estadística
STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Dirección
STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Elegir lección
STAT_TABS_TABELLE=&Tabla
STAT_TABS_GRAFIK=&Gráfico
STAT_LABELS_12=Español -> Lengua extranjera
STAT_LABELS_21=Lengua extranjera -> Español
STAT_LABELS_PROZ1=Porc. 1:
STAT_LABELS_OAV=sin entradas aceptadas
STAT_LABELS_PROZ2=Porc. 2:
STAT_LABELS_MAV=con entradas aceptadas
STAT_LABELS_DETAILS=Mostrar &Detalles
STAT_LABELS_ZEITACHSE=tiempo &real
STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=Copiar gráfico al &portapapeles
STAT_HINT_STUERZEN=Ocultar tabla
STAT_SPALTE0=Lección
STAT_SPALTE1=Nº
STAT_SPALTE2=Fecha
STAT_SPALTE3=Hora
STAT_SPALTE4=Total
STAT_SPALTE5=Correcto
STAT_SPALTE6=Acptdo
STAT_SPALTE7=Falso
STAT_SPALTE8=Porc. 1
STAT_SPALTE9=Porc. 2
STAT_SPALTE10=Cantidad
STAT_SPALTE11=Diferencia
STAT_ECHTE_ZEIT=tiempo (real)
STAT_ECHTE_ZEIT_DIVISION_DURCH_NULL=Representación imposible (División por cero).
STAT_DETAILS_NUMMER=Número
STAT_DETAILS_DATUM=Fecha
STAT_DETAILS_UHRZEIT=Hora
STAT_DETAILS_UHR=Reloj
STAT_DETAILS_GES_VOKS=Total entradas
STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Entradas correctas
STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Entradas aceptadas
STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Entradas correctas y aceptadas
STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Entradas falsas
STAT_DETAILS_POAV=Porcentaje sin entradas acpetadas
STAT_DETAILS_PMAV=Porcentaje con entradas aceptadas
SUCHEN_FORM_CAPTION=Buscar
SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Buscar entradas
SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=&Comienza búsqueda
SUCHEN_BUTTONS_NEU=&Nueva búsqueda
SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=&Mostrar entrada encontrada en el editor y cerrar máscara de búsqueda.
SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=C&riterio de búsqueda
SUCHEN_LABELS_FELDER=Buscar en:
SUCHEN_LABELS_OPTION=Opción:
SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Lección
SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Español
SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Lengua extranjera
SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Sinónimo(s)
SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Comentarios
SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Ignorar mayúsculas y minúsculas
SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Cambiar &tipo de letra
SUCHEN_SPALTE1=Nº
SUCHEN_SPALTE2=Lección
SUCHEN_SPALTE3=Español
SUCHEN_SPALTE4=Lengua extranera
SUCHEN_SPALTE5=Sinónimo(s)
SUCHEN_SPALTE6=Comentarios
SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=Buscando
SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=Nada encontrada.
SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=Encontrado.
PREF_FORM_CAPTION=Preferencias
PREF_TABS_SOUNDS=&Sonidos en el programa de estudio
PREF_TABS_OPTIONEN=&Opciones
PREF_TABS_SHORTCUTS=A&tajos de tecla
PREF_TABS_BACKUP=Copia de &seguridad
PREF_TABS_CIRCCOL=Colores de &círculo
PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Respuesta correcta
PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Respuesta falsa
PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Atajos de tecla
PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Opciones
PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Otras
PREF_GROUPBOXES_KOMPRIM_OPTIONEN=Opciones de compresión
PREF_GROUPBOXES_TAGE_CIRCCOL=Opciones de colores de círculo
PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Sonido estándar
PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Sin sonido
PREF_LABELS_STRG_F1=Ctrl+F1:
PREF_LABELS_STRG_F2=Ctrl+F2:
PREF_LABELS_STRG_F3=Ctrl+F3:
PREF_LABELS_STRG_F4=Ctrl+F4:
PREF_LABELS_STRG_F5=Ctrl+F5:
PREF_LABELS_STRG_F6=Ctrl+F6:
PREF_LABELS_STRG_F7=Ctrl+F7:
PREF_LABELS_STRG_F8=Ctrl+F8:
PREF_LABELS_STRG_F9=Ctrl+F9:
PREF_LABELS_STRG_F10=Ctrl+F10:
PREF_LABELS_STRG_F11=Ctrl+F11:
PREF_LABELS_STRG_F12=Ctrl+F12:
PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Tipo de letra:
PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Delimitador:
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=Asociar archivos .vok2 con Teachmaster
PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=Borrar lista de archivos recientemente abiertos
PREF_LABELS_START_KK=Caja de inicio:
PREF_LABELS_DATUMSFORMAT=Formato de la fecha
PREF_COMBOBOX_KK_DREI=3 (por defecto)
PREF_COMBOBOX_KK_FUENF=5
PREF_LABELS_7ZIP_ORT=7-zip guarda en:
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBALDIR=Directorio:
PREF_LABELS_BACKUP_LOKAL=Copia de seguridad local:
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBAL=Copia de seguridad global:
PREF_BACKUP_7ZIP_FILTER=7-Zip|7z.exe
PREF_BACKUP_7ZIP_TITLE=7z.exe guarda en:
PREF_BACKUP_SELECT_BACKUP_GLOBALDIR=Eleja el directorio para guardar la copia global.
PREF_BACKUP_CHECKBOX_SOUNDDATEIEN=Incluir ficheros de pronunciación (mp3 y wav) en el backup.
PREF_LABELS_CIRCCOL_STANDARD=Opciones por defecto (8/16/32)
PREF_LABELS_CIRCCOL_EIGEN=Propias opciones
PREF_LABELS_CIRCCOL_GRUEN=días indicando verde
PREF_LABELS_CIRCCOL_GELB=días indicando amarillo
PREF_LABELS_CIRCCOL_ROT=días indicando rojo
PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Reproducir sonido elegido
PREF_BUTTONS_AENDERN=Cambiar
PREF_BUTTONS_OKAY=&Ok
PREF_BUTTONS_ABBRECHEN=&Cancelar
PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=Minimizar &menu despues de arrancar el programa
PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=Guardar &clasificación seleccionada en el resumen
PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=&Desactivar reproducción de sonido
PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=&Utilizar colores para señalar correcto/falso en el programa de estudio
PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=&Guardar entradas no disponibles en "i18n-errors.txt"
PREF_CHECKBOXES_LP_POSITION_ANZEIGEN=Indicar la &posición del fichero
PREF_CHECKBOXES_PROZENTANZEIGE=&Indicar el porcentaje
PREF_CHECKBOXES_POSITION_OBEN=Ajustar la ventana hacia &arriba
VORSCHAU_FORM_CAPTION=Resumen
VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=Resumen de las &lecciones
VORSCHAU_TABS_VOKABELN=Resumen del &vocabulario
VORSCHAU_TABS_INFOS=&Informaciones del archivo
VORSCHAU_TABS_HTML=Exportar entradas a &HTML
VORSCHAU_TABS_CSV=Exportar entradas a &CSV
VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=I&mprimir
VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Clasificación
VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Exportar vocabulario
VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Colores de fondo
VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Descripción del archivo
VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Tipo de letra
VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Opciones
VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Previsión
VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Cambio de página
VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Lección
VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=&Número
VORSCHAU_LABELS_NR=Nº
VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Español
VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Lengua extranjera
VORSCHAU_LABELS_SYN=Sinónimo(s)
VORSCHAU_LABELS_BEM=Comentarios
VORSCHAU_LABELS_KK=Fichero
VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=todas páginas
VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=página actual
VORSCHAU_LABELS_VON=desde
VORSCHAU_LABELS_BIS=hasta
VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=Restablecer colores
VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=&Clasificando ...
VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=&Guardando ...
VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=C&ambiando ...
VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=Tipoo de &letra estándar
VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=Guardar &informaciones del archivo
VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=&Exportar
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=C&onfigurar impresora
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=&Imprimir
VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=A&scendente
VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=&Respetar mayúsculas y minúsculas
VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=Ac&tivar
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Lección
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=Lengua 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=Lengua 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Comentarios
VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Sinónimo(s)
VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=Col&orear tabla
VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=&Marco de tabla
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=Imprimir &sinónimos
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=Imprimir &comentarios
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Imprimir entradas s&eleccionadas
VORSCHAU_HTML_NICHT_UMWANDELN=No convertir caracteres especiales en código HTML en las siguientes entradas:
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPALTENTITEL=Título de la columna
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_LEKTION=Lección
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPREINS=Lengua 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPRZWEI=Lengua 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SYN=Sinónimo(s)
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_BEM=Comentarios
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=Imprimir &sinónimos
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=Imprimir &comentarios
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Imprimir entradas s&eleccionadas
VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=Imprimir entradas seleccionadas
VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Imprimir delimitadores
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Imprimir lecciones
VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Enumerar entradas
VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Imprimir números de página
VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Título:
VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Autor (+correo electrónico):
VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Comentarios:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=Lengua 1:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=Lengua 2:
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(Estándar: "Español")
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(Estándar: "Lengua extranjera")
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Tipo de letra:
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Tamaño de letra:
VORSCHAU_LABELS_ZEICHENSATZ=Conjunto de caracteres:
VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Éste es el aspecto del tipo de letra seleccionado.
VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Buscar en:
VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=Archivo de salida:
VORSCHAU_LABELS_STATUS=Estado:
VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Entradas para imprimir:
VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Editar esta entrada en el "Quick-Editor":
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Seleccionar todas las entradas de la caja &1
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Seleccionar todas las entradas de la caja &2
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Seleccionar todas las entradas de la caja &3
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Seleccionar todas las entradas de la caja &4
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Seleccionar todas las entradas de la caja &5
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Seleccionar ninguna entrada de la caja &1
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Seleccionar ninguna entrada de la caja &2
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Seleccionar ninguna entrada de la caja &3
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Seleccionar ninguna entrada de la caja &4
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Seleccionar ninguna entrada de la caja &5
VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Seleccionar todas las entradas
VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Rehacer selección
VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Guardar tabla de caracteres ...
VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=primera página
VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=página anterior
VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=siguiente página
VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=última página
VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=Nº
VORSCHAU_VOK_SPALTE_2=&nbsp;
VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=Caja
VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Lección
VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Español
VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Lengua extranjera
VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Sinónimo(s)
VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Comentarios
VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=Archivo ha sido guardado.
VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=Vocabulario no ha sido exportado.
VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=¡Llamar primero el resumen del vocabulario!
VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=Vocabulario no fue exportado, ya que se ha producido un error.
VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=Archivo convertido:
VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Fecha de conversión:
VORSCHAU_HTML_LEKTION=Lección
VORSCHAU_HTML_SYN=Sinónimo(s)
VORSCHAU_HTML_BEM=Comentarios
VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Esta lista ha sido creada con Teachmaster (www.teachmaster.de).
VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=Archivo exportado con éxito.
VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=Seleccionar &todas las entradas de la lección %s.
VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=Seleccionar &ningúna entrada de la lección %s.
VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=Guardar archivo.
VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=Guardado el vocabulario.
VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Guardando archivo
VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=No encontrado.
VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Números de página contienen valores no válidos.
VORSCHAU_SEITE=Página
VORSCHAU_KEIN_DRUCKER_INSTALLIERT=No se ha instalado ninguna impresora.
VORSCHAU_LANGICONS_ICON=Ícono:
VORSCHAU_LANGICONS_LADEN=Cargar ícono
VORSCHAU_ICONDATEIEN=Fichero de íconos (*.bmp)|*.bmp
VORSCHAU_ICONDATEI_OEFFNEN=Cargando ícono (20 x 12 píxeles)
VORSCHAU_LANGICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Medidas no admisibles (se requieren 20 x 12 píxeles)
VORSCHAU_LANGICONS_STANDARD=Ícono estándar
VORSCHAU_LANGICONS_HINT_LOESCHEN=Borrar ícono
ZT_FORM_CAPTION=Tabla de caracteres
ZT_ZEICHEN_NR=Carácter nº
ZT_TASTE_P=Tecla:
INFO_FORM_CAPTION=Info
INFO_TAB_INFO=&Info
INFO_TAB_COMPUTER=&Ordenador
INFO_TAB_SD=&Traducción
INFO_TAB_LIZENZ=&Licencia
INFO_VERSION=Versión:
INFO_DATUM=Fecha:
INFO_AUTOR=Autor:
INFO_EMAIL=E-Mail:
INFO_HOMEPAGE=Página web:
INFO_RESSOURCEN=Memoria disponible:
INFO_PHYMEMSTAT=Estado de memoria física:
INFO_PAGEFILESTAT=Estado de paginación:
INFO_VIRTMEMSTAT=Estado de memoria virtual:
INFO_DPIX=DPI (X):
INFO_DPIY=DPI (Y):
INFO_AUFLOESUNG=Resolución:
INFO_SD_AUTOR=Autor:
INFO_SD_EMAIL=E-mail:
INFO_SD_WWW=Página web:
INFO_SD_KOMMENTAR=Comentarios:
INFO_SD_DATUM=Fecha:
DUBLETTEN_FORM_CAPTION=Buscar duplicados:
DUBLETTEN_KRITERIUM=Criterio de búsqueda:
DUBLETTEN_SORTIERUNG=Clasificación
DUBLETTEN_LOESCHLISTE=A borrar
DUBLETTEN_AUSWAHLLISTE=A seleccionar
DUBLETTEN_GROUPBOXES_DUBLETTEN=Duplicado
DUBLETTEN_LOESCHEN=&Borrar entradas seleccionadas
DUBLETTEN_ABBRECHEN=&Cancelar
DUBLETTEN_BEARBEITEN=&Editar entradas seleccionadas
DUBLETTEN_SUCHESTARTEN=B&uscar duplicados
DUBLETTEN_NUR=sólo
DUBLETTEN_UND=y
DUBLETTEN_GROUNDKL=&Ignorar mayúsculas y menúsculas
DUBLETTEN_SORTAUSWAHL=(seleccione)
DUBLETTEN_POPUP_EINS=Esta entrada
DUBLETTEN_POPUP_ZWEI=Nº
DUBLETTEN_POPUP_DREI=editar en el editor
DUBLETTEN_SUCHE_LAEUFT=Buscando duplicados ...
DUBLETTEN_SUCHE_BEENDET=Terminado. % resultados.
DUBLETTEN_VORSORTIERUNG=Clasificando ...
DUBLETTEN_ALLE=Seleccionar todas entradas
DUBLETTEN_KEINE=Seleccionar ninguna entrada
DUBLETTEN_ZUVIELE_EINTRAEGE=Ha seleccionado todas las entradas para borrar.\r\n¡Debe dejar una entrada!
DUBLETTEN_SPALTE1=Nº
DUBLETTEN_SPALTE2=Lección
DUBLETTEN_SPALTE3=Español
DUBLETTEN_SPALTE4=Lengua extranjera
DUBLETTEN_SPALTE5=Sinónimo(s)
DUBLETTEN_SPALTE6=Comentario
DUBLETTEN_SPALTE7=Borrar:
DUBLETTEN_SPALTE8=Marque
ZSFG_FORM_CAPTION=¡Terminado!
ZSFG_GROUPBOX=Resumen
ZSFG_BUTTON=Ok.
ZSFG_LABEL_RICHTIG=Correctas:
ZSFG_LABEL_AKZEPTIERT=Aceptadas:
ZSFG_LABEL_FALSCH=Falsas:
ZSFG_LABEL_METHODE=Método:
ZSFG_LABEL_LEKTION=Lección:
ZSFG_LABEL_DAUER=Duración:
TAGEBUCH_FORM_CAPTION=Diario de estudio
TAGEBUCH_GROUPBOX1=Estadísticas
TAGEBUCH_LABEL_MONJAHRAUSWAHL=Elección del mes y del año:
TAGEBUCH_LABEL_TAGSTATISTIK=Estadística para este día:
TAGEBUCH_LABEL_VORHANDENE_LOGDATEIEN=Estadísticas mensuales existentes:
TAGEBUCH_MONATSZUR_HINT=Regresar un mes
TAGEBUCH_MONATSVOR_HINT=Adelantar un mes
TAGEBUCH_JAHRZUR_HINT=Regresar un año
TAGEBUCH_JAHRVOR_HINT=Adelantar un año
TAGEBUCH_COMBOBOX_AUSWAHL=(elegir)
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_NR=Nº
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_UHRZEIT=Hora:
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_DAUER=Duración:
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_LEKTION=Lección: