[Teachmaster]
INTL_FONT=MS Sans Serif
INTL_CHARSET=DEFAULT_CHARSET
INTL_AUTHOR=Hervé Larroque
INTL_EMAIL=Larroque@compuserve.com
INTL_COMMENT=Technical translations
INTL_DATE=16 mars 2009
GENERAL_VOR_BEENDEN_SPEICHERN=Sauvegarder avant de sortir ?
GENERAL_VOR_SCHLIESSEN_SPEICHERN=Sauvegarder avant de fermer ?
GENERAL_VOKABELN_SPEICHERN=Sauvegarder vocabulaire ?
GENERAL_FEHLER=Erreur
GENERAL_FRAGE=Question
GENERAL_MELDUNG=Message
GENERAL_VOKABELDATEIEN=Fichiers vocabulaire (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_VOKABELDATEIEN_ALT=Fichiers vocabulaire (*.vok)|*.vok
GENERAL_WINVOKDATEIEN=Fichiers vocabulaire (*.bib)|*.bib
GENERAL_CSVDATEIEN=Fichiers CSV (*.csv)|*.csv
GENERAL_VOKABELDATEI_OEFFNEN=Ouvrir fichier vocabulaire
GENERAL_VOKABELDATEI_WAEHLEN=Sélectionner fichier vocabulaire
GENERAL_SPRACHDATEIEN=Fichiers prononciation (*.wav)|*.wav
GENERAL_SPRACHDATEIEN_NEU=Fichiers prononciation  (*.mp3, *.wav)|*.mp3;*.wav
GENERAL_SPRACHDATEI_OEFFNEN=Ouvrir fichier prononciation
GENERAL_SPRACHDATEI_WAEHLEN=Sélectionner ficher prononciation
GENERAL_SOUNDDATEIEN=Fichiers son (*.wav)|*.wav
GENERAL_SOUNDDATEI_OEFFNEN=Ouvrir fichier son
GENERAL_HTMLDATEIEN=Fichiers HTML  (*.html)|*.html
GENERAL_HTMLDATEI_SPEICHERN=Sauvegarder la table de caractères en format HTML
GENERAL_HTMLDATEI_EXISTIERT_BEREITS=Ce fichier HTML existe déjà ! Écraser ?
GENERAL_HTMLDATEI_NICHT_GESPEICHERT=La table de caractères n'a pas été sauvegardée en fichier HTML.
GENERAL_HTMLDATEI_FEHLER=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier HTML.
GENERAL_HTMLDATEI_GESPEICHERT=La table de caractères a été sauvegardée en fichier HTML.
GENERAL_READY_P=Prêt.
GENERAL_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Ce fichier cible existe déjà ! Écraser ?
GENERAL_SPRACHDATEI_UEBERSCHREIBEN=Ce fichier prononciation existe déjà ! Écraser ?
GENERAL_SPRACHDATEI_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Fichier prononciation sauvegardé
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Fichier prononciation non sauvegardé
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ZU_LOESCHEN=Le fichier prononciation ne peut pas être effacé
GENERAL_GESPEICHERT_P=Sauvegardé.
GENERAL_NICHT_GESPEICHERT_P=Pas sauvegardé.
GENERAL_SPEICHERN_FEHLER=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier.\nPeut-être essayez-vous de sauvegarder sur une disquette protégée contre l'écriture.\n\nLe fichier n'a pas pu être sauvegardé !
GENERAL_SPEICHERN_LAEUFT=Sauvegarde en cours...
GENERAL_FONT_P=Police:
GENERAL_CHARSET_P=Police de caractères
GENERAL_DATEI_EXISTIERT_NICHT=Ce fichier n'existe pas !
GENERAL_FEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier.
GENERAL_XMLFEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Erreur XML à la lecture du fichier:: %s\r\nSpalte: %s\r\n\r\nFehlerbeschreibung: %s
GENERAL_VOKABELN_GELADEN=Vocabulaire chargé en mémoire.
GENERAL_DATEI_GESCHLOSSEN=Le fichier a été fermé.
GENERAL_LADE_VOKABELN=Chargement de vocabulaire en cours...
GENERAL_RICHTIG_A=Correct !
GENERAL_FALSCH_A=Incorrect !
GENERAL_SPRACHE_EINS=Français
GENERAL_SPRACHE_ZWEI=Langue étrangère
GENERAL_ZEILENNUMMER=Numéro de ligne
GENERAL_DPIB=Position de fichier en octets
GENERAL_TEXTEDITOR_FEHLER=Essayez de réparer l'erreur dans le fichier de vocabulaire à l'aide d'un éditeur de texte !
GENERAL_PARSER_LESEFEHLER=Analyseur de syntaxe XML: erreur lors du chargement du fichier vocabulaire.
GENERAL_HTML_ZEICHENTABELLE=Table de caractères de police
GENERAL_HTML_KOMBINATION=Utilisez la combinaison ALT+Numéro pour entrer un caractère spécial.
GENERAL_HTML_COPYRIGHT=Cette table de caractères a été générée avec le logiciel Teachmaster  (www.teachmaster.de).
GENERAL_EINGABEDATEI=Fichier d'entée
GENERAL_AUSGABEDATEI=Fichier d'arrivée
GENERAL_BYTES=octets
GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Sélectionner fichiers
GENERAL_EINTRAG=entrée
GENERAL_EINTRAEGE=entrées
GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=Chargement terminé.
GENERAL_LADEFORTSCHRITT=Chargement en cours: %2.0f%
GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=Sauvegarde en cours: %2.0f%
GENERAL_VOKABELNUMMER=Numéro de vocabulaire
GENERAL_KEYS_CTRL=Ctrl
GENERAL_KEYS_ALT=Alt
GENERAL_KEYS_SHIFT=Maj
GENERAL_EXT_DESCRIPTION=Termes Teachmaster
GENERAL_EXTW_DESCRIPTION=Teachmaster-Web-Termes
GENERAL_EXT_OKAY=Les fichiers avec le suffixe .vok2 sont maintenant associés à Teachmaster
GENERAL_EXTW_OKAY=Les fichiers avec le suffixe .vok2 sont maintenant associés à Teachmaster
GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=Les listes de fichiers ont été effacées
GENERAL_MILLISECS=ms
GENERAL_DUBLETTEN_LOESCHEN_BEENDET=Élimination des doublons terminée
GENERAL_SCROLLEN_LINKS=Parcourir vers la gauche
GENERAL_SCROLLEN_RECHTS=Parcourir vers la droite
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_FILENAME=Erreur MediaPlayer. Impossible de lire le fichier suivant:
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_OPEN=Erreur MediaPlayer. Impossible d'ouvrir le lecteur multimédia.
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERRORMESSAGE=Message d'erreur d'origine du MediaPlayer
GENERAL_LISTVIEW_LEKTION=Leçon
GENERAL_LISTVIEW_DATUM=Date
GENERAL_LADE_DATEI=Chargement du fichier en cours...
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_WORDWRAPHINTS=Saut de ligne
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SHOWPREVIEWBUTTONHINTS=Aperçu
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SCALEHINTS=Ajuster la taille
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_PREVIEWCAPTIONS=Aperçu:
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_NOPREVIEWTEXTS=Pas d'aperçu
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_CUSTOMPREVIEWEXTENSION=Fichier vocabulaire  (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_PREVIEW_VERSION=Version Teachmaster:
GENERAL_VERSION_UNBEKANNT=Inconnu (probablement < 3.7)
GENERAL_BACKUP_HINT=Génération d'un fichier backup en cours
GENERAL_BACKUP_7ZIP_EXISTIERT_NICHT=Le fichier programme  7-Zip n'existe pas !
GENERAL_BACKUP_GLOBALDIR_EXISTIERT_NICHT=Le répertoire global de backup n'existe pas. Il est nécessaire de créer ce répertoire auparavant.
GENERAL_BACKUP_ERFOLGREICH=Backup réussit
GENERAL_BACKUP_KILOBYTES=ko
GENERAL_NO_INTERNET_CONNECTION=Une liaison Internet n'a pas pu être établie !
GENERAL_INTERNET_VERSION_CHECK=Votre version Teachmaster: %s\r\n\r\nVersion actuelle de Teachmaster sur Internet: %s
GENERAL_ZSFG_TYP_00=Inconnu
GENERAL_ZSFG_TYP_01=Tous les termes de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_02=Méthode Patience avec cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_03=30 termes au hasard de toutes les leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_04=Méthode difficile (casier 4 et 5)
GENERAL_ZSFG_TYP_05=Casier 1 de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_06=Casier 2 de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_07=Casier 3 de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_08=Casier 4 de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_09=Casier 5 de cette leçon
GENERAL_ZSFG_TYP_10=Casier 1 d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_11=Casier 2 d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_12=Casier 3 d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_13=Casier 4 d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_14=Casier 5 d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_15=Quiz avec cette leçon (3 au choix)
GENERAL_ZSFG_TYP_16=Tous les termes d'une sélection de leçons
GENERAL_ZSFG_TYP_17=Termes au hasard d'une sélection de leçons
GENERAL_CREATE_DIR_FAILED=Impossible de créer le répertoire suivant :
GENERAL_MONAT_JAN=Janvier
GENERAL_MONAT_FEB=Février
GENERAL_MONAT_MAR=Mars
GENERAL_MONAT_APR=Avril
GENERAL_MONAT_MAI=Mai
GENERAL_MONAT_JUN=Juin
GENERAL_MONAT_JUL=Juillet
GENERAL_MONAT_AUG=Août
GENERAL_MONAT_SEP=Septembre
GENERAL_MONAT_OKT=Octobre
GENERAL_MONAT_NOV=Novembre
GENERAL_MONAT_DEZ=Décembre
GENERAL_TAG_MO=Lun
GENERAL_TAG_DI=Mar
GENERAL_TAG_MI=Mer
GENERAL_TAG_DO=Jeu
GENERAL_TAG_FR=Ven
GENERAL_TAG_SA=Sam
GENERAL_TAG_SO=Dim
GENERAL_DAUERINMINUNDS=%s min %s s
GENERAL_DAUERINS=%s s
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_KKDATEI=Impossible de créer ce fichier casier ! Le répertoire est peut-être verrouillé à l'écriture.
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_INIDATEI=Impossible de créer ce fichier préférences ! Le répertoire programme est peut-être verrouillé à l'écriture.
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_VOKDATEI=Impossible de créer ce fichier de termes ! Le répertoire est peut-être verrouillé à l'écriture.
GENERAL_FEHLER_SCHREIBEN_AWDATEI=Impossible d'écrire dans le fichier résultats ! Le répertoire est peut-être verrouillé à l'écriture.
GENERAL_INIT_VOK2_NICHT_GUELTIG=Le fichier sur le serveur WEB n'est pas un fichier de terme valide !
GENERAL_FOLGENDE_DATEI_EXISTIERT_SCHON=Le fichier suivant existe déjà :
GENERAL_FILESIZE_LOCAL=Poids du fichier sur le disque dur
GENERAL_FILESIZE_ONLINE=Poids du fichier sur WWW
GENERAL_SOLL_UEBERSCHRIEBEN_WERDEN=Écraser ce fichier ?
GENERAL_NICHT_UEBERSCHRIEBEN=Le fichier n'a pas été écrasé.
START_EDITOR=É&diteur
START_LERNPROGRAMM=&Apprendre
START_KONVERTER=&Convertisseur
START_QUIZ=&Quiz
START_ZIPPER=&Zippeur
START_UEBGDN=Nom du fichier attribué
START_VERWERFEN=S&upprimer
START_GUI=Interface utilisateur
EDITOR_FORM_CAPTION=Éditeur
EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(aucun fichier sélectionné)
EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Cette entrée ne peut pas être effacée car une entrée au moins doit exister.
EDITOR_GELOESCHT=Entrée effacée.
EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Entrée pas effacée.
EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=Effacer cette entrée ?
EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=Le champ de permutation gauche contient une entrée non valide.
EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=Le champ de permutation droit contient une entrée non valide.
EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Permuter n'a pas de sens
EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=Permutation effectuée.
EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=Permutation non effectuée.
EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=Il doit exister au moins deux leçons afin de pouvoir les trier !
EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=Trier les leçons ?
EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=Les leçons n'ont pas été triées.
EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=Les leçons ont été triées.
EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Tri préalable:
EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Tri postérieur:
EDITOR_VOKDATEI_ERST_SPEICHERN=Veuillez sauvegarder d'abord le fichier de termes !
EDITOR_MENU_DATEI=&Fichier
EDITOR_MENU_NEU=&Nouveau
EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Ouvrir
EDITOR_MENU_ZGD=&Derniers fichiers ouverts
EDITOR_MENU_SPEICHERN=Sauve&garder
EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Sauvegarder so&us
EDITOR_MENU_BACKUP=Générer un fichier &backup
EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=&Fermer
EDITOR_MENU_EIG=P&ropriétés de fichier
EDITOR_MENU_BEENDEN=&Sortir
EDITOR_MENU_STEUERUNG=&Navigation
EDITOR_MENU_BEGINN=P&remier
EDITOR_MENU_VORHERIGER=&Précédant
EDITOR_MENU_NAECHSTER=&Suivant
EDITOR_MENU_LETZTER=&Dernier
EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=Fonction&s
EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=&Insérer une entrée
EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=&Effacer l'entrée
EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=Tri des leçons
EDITOR_MENU_LIVF=Définir le champ de permutation &gauche
EDITOR_MENU_REVF=Définir le champ de permutation &droit
EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=&Permutation
EDITOR_MENU_UEBERSICHT=&Aperçu
EDITOR_MENU_LEKTREIHENFOLGE=&Ordre des leçons
EDITOR_MENU_LEKTAUT=A&utomate de leçon
EDITOR_MENU_SUCHEN=&Recherche
EDITOR_MENU_DUBLETTEN=Recherche de &doublons
EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=Ta&ble de caractères
EDITOR_MENU_SD_LADEN=&Charger fichier prononciation
EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=Écouter fichier &prononciation
EDITOR_MENU_OPTIONEN=&Options
EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Demander les &synonymes
EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Demander les &remarques
EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Police: &MS Sans Serif
EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Police:& Symbole
EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Police: Arial
EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Préférences
EDITOR_MENU_HILFE=&Aide
EDITOR_MENU_HANDBUCH=Manuel utilisateur &Teachmaster
EDITOR_MENU_VERCHECK=Voir s'il existe une &version plus récente
EDITOR_MENU_HOMEPAGE=S&ite Internet Teachmaster
EDITOR_MENU_INFO=&Info...
EDITOR_HINT_NEU=Nouveau
EDITOR_HINT_OEFFNEN=Ouvrir
EDITOR_HINT_SPEICHERN=Sauvegarder
EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Sauvegarder sous
EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Fermer
EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Aperçu
EDITOR_HINT_AUTOMAT=Automate leçon
EDITOR_HINT_LEKTREIHENFOLGE=Ordre des leçons
EDITOR_HINT_SUCHEN=Recherche...
EDITOR_HINT_DUBLETTEN=Recherche de doublons
EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Table de caractères
EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Préférences
EDITOR_HINT_ENDE=Sortir
EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Compter leçons
EDITOR_HINT_SD_LADEN=Charger fichier prononciation
EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Écouter fichier prononciation
EDITOR_HINT_SD_STOP=Arrêt de lecture fichier prononciation
EDITOR_LABELS_DATEI=Fichier sélectionné:
EDITOR_LABELS_LEKTION=Leçon:
EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Français:
EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Langue étrangère:
EDITOR_LABELS_SYNONYME=Synonyme(s):
EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Remarques:
EDITOR_LABELS_SPRACHDATEI=Fichier prononciation:
EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Entrée actuelle:
EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Dernière entrée:
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=A&ccepter l'entrée
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=&Insérer une entrée
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=&Effacer l'entrée
EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=&Trier les leçons
EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Navigation
EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Fonctions spéciales
EDITOR_GROUPBOXES_DUBLETTENLISTE=Liste des doublons
EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Permuter les entrées
EDITOR_LEKTREIH_ERSTSPEICHERN=Vous devez d'abord sauvegarder le fichier de vocabulaire
EDITOR_LEKTION_VERSTECKT=Leçon cachée
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Enregistrer son propre fichier prononciation
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Jouer son propre fichier prononciation
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Sauvegarder son propre fichier prononciation
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTART=Enregistrement en cours...
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTOP=Enregistrement terminé.
LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=&Fichier
LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=&Ouvrir
LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=&Derniers fichiers ouverts
LERNPROGRAMM_MENU_BACKUP=Générer un fichier &backup
LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=&Fermer
LERNPROGRAMM_MENU_EIG=P&ropriétés de fichier
LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=&Sortir
LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=Fonct&ion
LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=Démarrer le &cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=Au &hasard
LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=&Termes des casiers 4 et 5
LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=&Interrompre le cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=&Statistiques
LERNPROGRAMM_MENU_TAGEBUCH=&Journal d'apprentissage
LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=&Aperçu
LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=&Recherche
LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=Ta&ble de caractères
LERNPROGRAMM_MENU_QUICKEDITOR=&Éditeur rapide
LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=&Options
LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=Français -> Langue étrangère
LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=Langue étrangère -> Français
LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Ignorer la casse
LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Ignorer la ponctuation
LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Ignorer les espaces
LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Ignorer les accents
LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=Considérer les réponses incomplètes comme correctes
LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Évaluer les réponses alternatives
LERNPROGRAMM_MENU_KLAINHOPT=Les parenthèses ou leur contenu sont en option
LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Activer autom. le bouton "Accepter la réponse"
LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Mélanger l'ordre des termes
LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Afficher les synonymes et les remarques après la réponse
LERNPROGRAMM_MENU_SYN_VERSTECKEN=N'afficher les synonymes qu'après la première réponse.
LERNPROGRAMM_MENU_BEM_VERSTECKEN=N'afficher les notes qu'après la première réponse.
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Police: MS Sans Serif
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Police: Symbol
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Police: Arial
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Police par défaut
LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Réglages
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=&Délai
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=&Arrêté
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 secondes
LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=&Aide
LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=&Manuel utilisateur Teachmaster
LERNRROGRAMM_MENU_VERCHECK=Voir s'il existe une &version plus récente
LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=&Site Internet Teachmaster
LERNPROGRAMM_MENU_INFO=&Info ...
LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Ouvrir
LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Fermer
LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Démarrer le cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Au hasard
LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 termes au hasard des casiers 4 et 5
LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Interrompre le cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Statistiques
LERNPROGRAMM_HINT_TAGEBUCH=Journal d'apprentissage
LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Aperçu
LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Chercher
LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Table de caractères
LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Éditer entrée (Éditeur rapide)
LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Réglages
LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Sortir
LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Aide moi (Ctrl+Maj+I)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Lire le fichier de prononciation (F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP=Arrêt lecture de fichier prononciation (Ctrl+F1)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Enregistrer sa propre voix (F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Lire sa propre voix (F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Sauvegarder sa propre voix (F4)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=Lecture d'un fichier prononciation (Maj + F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP2=Arrêter la lecture du fichier prononciation (Maj + F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN2=Enregistrer son propre fichier prononciation  (Maj + F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=Jouer son propre fichier prononciation  (Maj + F4)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN2=Sauvegarder son propre fichier prononciation  (Maj + F5)
LERNPROGRAMM_HINT_VOKABEL_CHECK=Contrôler
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN=Considérer ce terme comme incorrect
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN2=Considérer ce terme comme incorrect (Maj + F5)
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN3=Considérer ce terme comme incorrect (Maj + F9)
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENEINS=Apprendre max. 30 termes au hasard du casier 1
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENZWEI=Apprendre max. 30 termes au hasard du casier 2
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENDREI=Apprendre max. 30 termes au hasard du casier 3
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENVIER=Apprendre max. 30 termes au hasard du casier 4
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENFUENF=Apprendre max. 30 termes au hasard du casier 5
LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=Fichier sélectionné
LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Leçon
LERNPROGRAMM_LABELS_SPRACHDATEI=Fichier prononciation:
LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Synonyme(s):
LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Remarque:
LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Aide:
LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=La réponse correcte est:
LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Casier
LERNPROGRAMM_LABELS_LERNMETHODE=Méthode d'apprentissage :
LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Tous les termes.
LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Correct:
LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Accepté:
LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Incorrect:
LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Termes restants:
LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Temps restant:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Aperçu
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Pourcentage
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PATIENCE=Patience
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_SPRACHAUSGABE=Enregistrement de voix
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_KASTENUEBERSICHT=Aperçu des casiers
LERNPROGRAMM_LABELS_P1=P1
LERNPROGRAMM_LABELS_P2=P2
LERNPROGRAMM_LABELS_P3=P3
LERNPROGRAMM_LABELS_P4=P4
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_STATUS=État:
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_ZEIT=Durée:
LERNPROGRAMM_KASTENAUSWAHL=A-
LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=&Répéter terme
LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=&Okay
LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=&Accepter la réponse
LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(aucun fichier sélectionné)
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=Apprentissage terminé
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=Terminer l'apprentissage
LERNPROGRAMM_BEENDEN=Quitter le cycle d'apprentissage
LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=KL
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTART=Enregistrement en cours
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTOP=Enregistrement terminé
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_NORMALABFRAGE=Interrogation normale
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_SCHNELLABFRAGE=Interrogation rapide
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_RICHTIG=&Correct
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_FALSCH=&Incorrect
LERNPROGRAMM_STATUS_VOKABELANZAHLEN=%s Termes,%s termes cachés
LERNPROGRAMM_STATUS_RETTUNGSRING_HINWEIS=Avec l'utilisation de la bouée de secours ce terme ne peut plus être considéré comme correct
KK_FORM_CAPTION=Casier de classement
KK_TAB_LEKTION=Sél&ectionner la leçon et le mode d'interrogation
KK_TAB_UEBERSICHT=Aperçu des &casiers de classement
KK_TAB_KURZSTATISTIK=&Statistique
KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Nombre de termes
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Termes dans cette leçon:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTIONEN=Termes dans ces leçons:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Leçon sélectionnée:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTIONEN=Leçons sélectionnées:
KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=Dernière leçon apprise
KK_BUTTONS_ALLE=&Apprendre tous les termes de cette leçon
KK_BUTTONS_MEHRERE_LEKTIONEN=&Apprendre tous les %s termes de cette leçon
KK_BUTTONS_PATIENCE=&Méthode Patience avec cette leçon
KK_BUTTONS_ZUFALL=30 &Termes au hasard de toutes les leçons
KK_BUTTONS_ZUFALL_AUSWAHL=(&Maximal) 30 Termes au hasard de cette leçon
KK_BUTTONS_SCHWER=30 Termes au &hasard des casiers 4 et 5
KK_CHECKBOXES_LIMIT=30-&Termes-Limite
KK_CHECKBOXES_LIMIT2=30-&Termes-Limite (seulement pour les casiers seulement)
KK_CHECKBOXES_FARBE=Activer les couleurs
KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Aperçu de toutes les leçons
KK_GROUPBOXES_STATZULGEL=Dernière leçon apprise
KK_NOCH_NIE=jamais
KK_HEUTE=aujourd'hui
KK_GESTERN=hier
KK_VOR_XYZ_TAGEN=il y a  %s jours
KK_KASTEN_EINS=Casier 1
KK_KASTEN_ZWEI=Casier 2
KK_KASTEN_DREI=Casier 3
KK_KASTEN_VIER=Casier 4
KK_KASTEN_FUENF=Casier 5
KK_KASTEN_UEB_EINS=C 1
KK_KASTEN_UEB_ZWEI=C 2
KK_KASTEN_UEB_DREI=C 3
KK_KASTEN_UEB_VIER=C 4
KK_KASTEN_UEB_FUENF=C 5
KK_VERSTECKT=(%s caché)
KONVERTER_FORM_CAPTION=Convertisseur
KONVERTER_TAB_12=&Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=Fichier de départ:
KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=Fichier d'arrivée:
KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Nombre de termes:
KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Poids du fichier:
KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Progression:
KONVERTER_BUTTONS_12_START=&Démarrer la conversion
KONVERTER_TAB_21=T&eachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=Fichier de départ:
KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=Fichier d'arrivée:
KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Nombre de termes:
KONVERTER_BUTTONS_21_START=&Démarrer la conversion
KONVERTER_TAB_ZUSFAS=&Réunir 2 fichiers Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Réunir 2 fichiers Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Liste des fichiers
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=Fichier d'arrivée
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Nombre de termes chargés en mémoire
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Messages d'état
KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=&Démarrer la réunion
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Supprimer fichier(s)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Insérer fichier(s)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Effacer la liste
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Déplacer fichier d'une position vers le haut
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Déplacer fichier d'une position vers le bas
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Sélectionner le fichier cible
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Effacer le message d'état
KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=Filtrer les doublons
KONVERTER_CHECKBOXES_ZSFG_AW=Réunir les fichiers aw
KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=Fichier de départ:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=Fichier d'arrivée:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Messages:
KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=&Démarrer la conversion
KONVERTER_TAB_CSV=&CSV -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV->Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=Fichier de départ:
KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Signe de séparation:
KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Aperçu:
KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Leçon:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Langue 1:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Langue 2:
KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Synonyme(s):
KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Remarques:
KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=Fichier d'arrivée:
KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=État de la mémoire:
KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=Charger le fichier CSV
KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=Sauvegarder:
KONVERTER_CSV_GROUPBOX1=Leçon du fichier CSV
KONVERTER_CSV_GROUPBOX2=Leçon pour tous les termes
KONVERTER_CSV_LABELS_LEKKONST=Valeur :
KONVERTER_COMBOBOX_TAB={Tab}
KONVERTER_COMBOBOX_LEER={Vide}
KONVERTER_LEER=(vide)
KONVERTER_SPALTE=Colonne
KONVERTER_ERSTE_SPALTE=Colonne 1
KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=Colonne 2
KONVERTER_DRITTE_SPALTE=Colonne 3
KONVERTER_VIERTE_SPALTE=Colonne 4
KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=Colonne 5
KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Format de fichier non valide.
KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=Impossible d'ouvrir le fichier de départ.
KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Ce fichier d'arrivée existe déjà ! Écraser ?
KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Pas de fichier d'arrivée défini.
KONVERTER_ZSFG_DATEINAMEN_IDENTISCH=Le fichier d'arrivée n'est pas identique au fichier de départ
KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=La conversion a été effectuée avec succès.
KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=Impossible de créer le fichier d'arrivée.
KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Écriture du fichier d'arrivée en cours...
KONVERTER_KONV_BEENDET=Conversion terminée.
KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=Effacer la liste ?
KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Pas de fichier sélectionné !
KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=Effacer ce fichier de la liste ?
KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=Fichier déjà en première position!
KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=Fichier déjà en dernière position !
KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Pas de fichier(s) de départ défini(s) !
KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Charge le fichier suivant:
KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=***ERREUR lors du chargement du fichier. ***
KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=Le fichier avec la série de termes a été chargé.
KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=Le fichier avec t %s termes a été chargé
KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Sauvegarde de fichier en cours...
KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=Le fichier n'a pas été chargé.
KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=%s doublon(s) a (ont) été filtré(s)
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Réunion terminée.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Réunion terminée. %s termes ont été sauvegardés.
KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=Non converti
KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=Impossible de lire le fichier de départ.
KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Conversion en cours...
KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Converti de Teachmaster
KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=Une erreur s'est produite pendant la conversion.
KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=Charger d'abord le fichier CSV.
AUTOMAT_FORM_CAPTION=Automate leçon
AUTOMAT_TAB_ALLE=Toutes les leçons
AUTOMAT_TAB_EINZELN=Leçon unique
AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Modification automatique du nom des leçons
AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Leçon unique - Modification de nom
AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Texte avant le chiffre:
AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Texte après le chiffre:
AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Nombre de termes par leçon:
AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Leçon sélectionnée:
AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Nouveau nom de la leçon:
AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Fractionner la leçon:
AUTOMAT_LABELS_LEKTION_LOESCHEN=Effacer la  leçon:
AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=&Modification automatique du nom des leçons
AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=&Renommer
AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=&Fractionner
AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=Sauvegarder les modifications et fermer l'automate leçon
AUTOMAT_BUTTONS_LEKTION_LOESCHEN=Effacer cette leçon !
AUTOMAT_LEKTION_VERSTECKT=Leçon cachée
AUTOMAT_HINT_LEKTION_VERSTECKEN=Monter la leçon <-> Cacher la leçon
AUTOMAT_MIND_FUENF=Chaque leçon doit comporter au moins 5 entrées !
AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=Les leçons n'ont pas été renommées automatiquement.
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=La leçon n'a pas été renommée automatiquement.
AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=Renommer les leçons ?
AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=Les leçons ont été renommées.
AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=La leçon a été renommée.
AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=Pas de nouveau nom pour la leçon !
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=La leçon n'a pas été fractionnée.
AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=Fractionner la leçon ?
AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=La leçon a été fractionnée.
AUTOMAT_TEIL=Partie
AUTOMAT_LEKTION_WIRKLICH_LOESCHEN=Êtes-vous sûr de vouloir effacer la leçon "%s" ?\r\n\r\nL'effacement est définitif
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_GELOESCHT=La leçon "%s" n'a pas été effacée
AUTOMAT_LEKTION_GELOESCHT=La leçon "%s" a été effacée avec succès !
AUTOMAT_LEKTION_LOESCHEN_NICHT_MOEGLICH=La leçon n'a pas été effacée car un fichier de vocabulaire doit contenir une leçon au minimum
LEKTREIH_FORM_CAPTION=Ordre des leçons
LEKTREIH_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Aperçu des leçons
LEKTREIH_BUTTONS_ANWENDEN=&Utiliser cet ordre
LEKTREIH_BUTTONS_ABBRECHEN=&Annuler
LEKTREIH_HINT_NACHOBEN=Vers le haut
LEKTREIH_HINT_NACHUNTEN=Vers le bas
LEKTREIH_KEINE_LEKTION_AUSGEWAEHLT=Aucune leçon sélectionnée
LEKTREIH_BEREITS_ERSTE_POSITION=Cette leçon est déjà en première position
LEKTREIH_BEREITS_LETZTE_POSITION=Cette leçon est déjà en dernière position
QE_FORM_CAPTION=Éditeur rapide
QE_LABELS_DATEI=Fichier:
QE_LABELS_VOKNR=Numéro de terme:
QE_LABELS_LEKT=Leçon:
QE_LABELS_SPREINS=Français:
QE_LABELS_SPRZWEI=Langue étrangère:
QE_LABELS_SYN=Synonyme(s):
QE_LABELS_BEM=Remarque:
QE_BUTTONS_SPEICHERN=Sauve&garder l'entrée et fermer la fenêtre:
QE_BUTTONS_ABBRECHEN=&Annuler
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Erreur lors de la lecture du fichier dans l'éditeur rapide.\r\nÉventuellement ce fichier n'existe pas !
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Erreur lors de la lecture du fichier.
QE_NICHT_AKTUALISIERT=Erreur lors de la sauvegarde du fichier. Peut être \r\nessayez- vous de sauvegarder sur une disquette protégée contre l'écriture.\r\n\r\nLe fichier n'a pas pu être actualisé.
QUIZ_FORM_CAPTION=Quiz
QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=Fichier sélectionné:
QUIZ_LABELS_LEKTION=Leçon:
QUIZ_LABELS_SPRACHDATEI=Fichier prononciation:
QUIZ_LABELS_SYN=Synonyme(s):
QUIZ_LABELS_BEM=Remarque:
QUIZ_LABELS_SPREINS=Français:
QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Langue étrangère:
QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Réponse correcte:
QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Nombre de termes:
QUIZ_LABELS_RICHTIG=Correct:
QUIZ_LABELS_FALSCH=Incorrect:
QUIZ_LABELS_UEBRIG=Termes restants:
QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Aperçu
QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=&Correct !
QUIZ_BUTTONS_FALSCH=&Incorrect !
QUIZ_HINT_OEFFNEN=Ouvrir
QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Fermer
QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Sélectionner une leçon
QUIZ_HINT_ABBRUCH=Interrompre l'apprentissage
QUIZ_HINT_STATISTIK=Statistiques
QUIZ_HINT_TAGEBUCH=Journal d'apprentissage
QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Aperçu
QUIZ_HINT_SUCHEN=Chercher
QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Réglages
QUIZ_HINT_BEENDEN=Sortir
QUIZ_MENU_DATEI=&Fichier
QUIZ_MENU_OEFFNEN=&Ouvrir
QUIZ_MENU_ZGD=&Dernier fichier ouvert
QUIZ_MENU_BACKUP=Un fichier backup est généré
QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=&Fermer
QUIZ_MENU_BEENDEN=&Sortir
QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=Fonction&s
QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=Sé&lectionner une leçon
QUIZ_MENU_ABBRUCH=&Interrompre l'apprentissage
QUIZ_MENU_STATISTIK=&Statistiques
QUIZ_MENU_TAGEBUCH=&Journal d'apprentissage
QUIZ_MENU_UEBERSICHT=&Aperçu
QUIZ_MENU_SUCHEN=&Chercher
QUIZ_MENU_OPTIONEN=&Options
QUIZ_MENU_EINSZWEI=Français -> Langue étrangère
QUIZ_MENU_ZWEIEINS=Langue étrangère -> Français
QUIZ_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Afficher seulement synonymes et remarques après la réponse
QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Continuer automatiquement en cas de réponse correcte
QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Réglages
QUIZ_MENU_HILFE=&Aide
QUIZ_MENU_HANDBUCH=&Manuel utilisateur Teachmaster
QUIZ_MENU_VERCHECK=Voir s'il existe une &version plus récente
QUIZ_MENU_HOMEPAGE=&Site Internet Teachmaster
QUIZ_MENU_INFO=&Info ...
QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Erreur: Le fichier doit comprendre au moins 10 termes !
QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(aucun fichier sélectionné)
QUIZ_BEENDEN_F=Terminer le Quiz ?
QUIZ_GELADEN_BEREIT=Les termes sont chargés en mémoire. Prêt pour le Quiz.
QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Réponse correcte.
QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Réponse incorrecte.
QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=Cycle d'apprentissage terminé !
QLF_FORM_CAPTION=Leçons Quiz
QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=&Charger la leçon
QLF_MENU_LADE_LEKTION=&Charger la leçon
STAT_FORM_CAPTION=Statistiques
STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Direction
STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Sélection de leçon
STAT_TABS_TABELLE=&Tableau
STAT_TABS_GRAFIK=&Graphe
STAT_LABELS_12=Français -> Langue étrangère
STAT_LABELS_21=Langue étrangère -> Français
STAT_LABELS_PROZ1=0,01
STAT_LABELS_OAV=sans termes acceptés
STAT_LABELS_PROZ2=0,02
STAT_LABELS_MAV=avec termes acceptés
STAT_LABELS_DETAILS=Afficher &détails
STAT_LABELS_ZEITACHSE=&Axe temps réel
STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=&Copier le graphe dans le presse-papiers
STAT_HINT_STUERZEN=Inverser le tableau
STAT_SPALTE0=Leçon
STAT_SPALTE1=Nº
STAT_SPALTE2=Date
STAT_SPALTE3=Heure
STAT_SPALTE4=Total
STAT_SPALTE5=Correct
STAT_SPALTE6=Accepté
STAT_SPALTE7=Incorrect
STAT_SPALTE8=0,01
STAT_SPALTE9=0,02
STAT_SPALTE10=Nombre
STAT_SPALTE11=Diff.
STAT_ECHTE_ZEIT=Temps (réel)
STAT_ECHTE_ZEIT_DIVISION_DURCH_NULL=Affichage impossible (division par zéro).
STAT_DETAILS_NUMMER=Numéro
STAT_DETAILS_DATUM=Date
STAT_DETAILS_UHRZEIT=Heure
STAT_DETAILS_UHR=Horloge
STAT_DETAILS_GES_VOKS=Total termes
STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Termes corrects
STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Termes acceptés
STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Termes corrects et acceptés
STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Termes incorrects
STAT_DETAILS_POAV=Pourcentage sans termes acceptés
STAT_DETAILS_PMAV=Pourcentage avec termes acceptés
SUCHEN_FORM_CAPTION=Chercher
SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Recherche de termes
SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=&Lancer la recherche
SUCHEN_BUTTONS_NEU=&Nouvelle recherche
SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=Afficher les résultats dans l'éditeur et fermer la fenêtre de recherche
SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=Critère de recherche
SUCHEN_LABELS_FELDER=Champs concernés:
SUCHEN_LABELS_OPTION=Option:
SUCHEN_LABELS_OPTIONEN=Options:
SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Leçon
SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Français
SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Langue étrangère
SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Synonyme(s)
SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Remarque
SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Ignorer la casse
SUCHEN_CHECKBOXES_EXAKTE_TREFFER=résultats exacts uniquement
SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Modifier la police
SUCHEN_SPALTE1=Nº
SUCHEN_SPALTE2=Leçon
SUCHEN_SPALTE3=Français
SUCHEN_SPALTE4=Langue étrangère
SUCHEN_SPALTE5=Synonyme(s)
SUCHEN_SPALTE6=Remarque
SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=Recherche en cours
SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=La recherche n'a pas donné de résultat.
SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=Résultat de la recherche.
PREF_FORM_CAPTION=Réglages
PREF_TABS_SOUNDS=&Sons dans le cycle d'apprentissage
PREF_TABS_OPTIONEN=&Options
PREF_TABS_SHORTCUTS=&Raccourcis
PREF_TABS_BACKUP=Back&up
PREF_TABS_CIRCCOL=Couleurs de cercle
PREF_TABS_FAV=&Favoris
PREF_TABS_SONST=Di&vers
PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Réponse correcte
PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Réponse incorrecte
PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Raccourcis
PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Options
PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Divers
PREF_GROUPBOXES_KOMPRIM_OPTIONEN=Options de compression
PREF_GROUPBOXES_TAGE_CIRCCOL=Réglages pour la couleur du cercle
PREF_GROUPBOXES_FAV=Favoris fichier
PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Son standard
PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Pas de son
PREF_LABELS_STRG_F1=Ctrl-F1:
PREF_LABELS_STRG_F2=Ctrl-F2:
PREF_LABELS_STRG_F3=Ctrl-F3:
PREF_LABELS_STRG_F4=Ctrl-F4:
PREF_LABELS_STRG_F5=Ctrl-F5:
PREF_LABELS_STRG_F6=Ctrl-F6:
PREF_LABELS_STRG_F7=Ctrl-F7:
PREF_LABELS_STRG_F8=Ctrl-F8:
PREF_LABELS_STRG_F9=Ctrl-F9:
PREF_LABELS_STRG_F10=Ctrl-F10:
PREF_LABELS_STRG_F11=Ctrl-F11:
PREF_LABELS_STRG_F12=Ctrl-F12:
PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Police préférée:
PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Signe séparateur:
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=Associer les fichiers vok2 à Teachmaster
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOKW=Associer les fichiers vokw à Teachmaster
PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=Effacer la liste des derniers fichiers ouverts
PREF_LABELS_START_KK=Démarrage casier
PREF_LABELS_DATUMSFORMAT=Format de date
PREF_COMBOBOX_KK_DREI=3 (Standard Teachmaster)
PREF_COMBOBOX_KK_FUENF=5
PREF_LABELS_7ZIP_ORT=Où sauvegarder le fichier 7-Zip
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBALDIR=Répertoire:
PREF_LABELS_BACKUP_LOKAL=Backup local
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBAL=Backup global
PREF_BACKUP_7ZIP_FILTER=7-Zip|7z.exe
PREF_BACKUP_7ZIP_TITLE=Où sauvegarder le fich. 7z.exe
PREF_BACKUP_SELECT_BACKUP_GLOBALDIR=Choisir le répertoire devant servir de lieu de sauvegarde global
PREF_BACKUP_CHECKBOX_SOUNDDATEIEN=Joindre tous les fichiers prononciation (tous les fichiers mp3 et wav) au back-up
PREF_BACKUP_CHECKBOX_DEBUGCMD=Pour le débogage : affichage de la commande 7-7ip avant son exécution
PREF_LABELS_CIRCCOL_STANDARD=Réglages standards (8/16/32)
PREF_LABELS_CIRCCOL_EIGEN=Réglages personnels
PREF_LABELS_CIRCCOL_GRUEN=Jours, en vert
PREF_LABELS_CIRCCOL_GELB=Jours, avant de passer au jaune
PREF_LABELS_CIRCCOL_ROT=Jours, avant de passer au rouge
PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Écouter le son sélectionné
PREF_BUTTONS_AENDERN=Modifier
PREF_BUTTONS_OKAY=&OK
PREF_BUTTONS_ABBRECHEN=&Annuler
PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=Minimiser la fenêtre de lancement après le démarrage du programme
PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=Sauve&garder l'ordre souhaité d'affichage des termes
PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=&Désactiver le rendu son
PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=Couleurs pour Correct / Incorrect dans le cycle d'apprentissage
PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=Sauvegarder les données manquantes dans le fichier "i18n-errors.txt"
PREF_CHECKBOXES_LP_POSITION_ANZEIGEN=Afficher les casiers de classement
PREF_CHECKBOXES_PROZENTANZEIGE=Affichage de pourcentage au chargement
PREF_CHECKBOXES_POSITION_OBEN=Aligner la fenêtre par la barre de titre
PREF_CHECKBOXES_STARTMENU_KLASSISCH=Écran de démarrage classique (sans vache)
PREF_CHECKBOXES_MAXIMIERT_STARTEN=Maximiser automatiquement la fenêtre
PREF_CHECKBOXES_KARTEIKASTEN_VORSCHLAG=Proposition automatique de la leçon dans la fenêtre de casiers
PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_ED=Deviner le fichier wav ou mp3 valable dans l'éditeur
PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_LP=Deviner le fichier wav ou mp3 valable dans le programme d'apprentissage
PREF_HINT_FAVDATEI_LADEN=Sélectionner un favori de fichiers vocabulaire
PREF_HINT_FAVDATEIICON_LADEN=Sélectionner l'icône pour le favori de fichier vocabulaire
PREF_HINT_FAVDATEIICON_LOESCHEN=Effacer l'icône
PREF_ICONDATEIEN=Fichiers icône  (*.bmp)|*.bmp
PREF_ICONDATEI_OEFFNEN=Chargement de l'icône (16 x 16 pixels)
PREF_ICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Dimensions non-conformes (16 x 16 pixels requis)
PREF_RESOLUTION_UEB=Résolution Teachmaster (redémarrage nécessaire)
PREF_RESOLUTION_NICHTS=Ne rien changer
PREF_RESOLUTION_STANDARDKLEIN=Utiliser la résolution 800 x 600 points
PREF_RESOLUTION_FOLGENDE=Utiliser la résolution suivante :
PREF_RESOLUTION_BREITE=Largeur :
PREF_RESOLUTION_HOEHE=Hauteur :
VORSCHAU_FORM_CAPTION=Aperçu
VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=&Aperçu leçon
VORSCHAU_TABS_VOKABELN=Aperçu &termes
VORSCHAU_TABS_INFOS=&Info fichier
VORSCHAU_TABS_HTML=Export des termes en format &HTML
VORSCHAU_TABS_CSV=Export des termes en format &CSV
VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=&Imprimer
VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Classement
VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Export de termes
VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Couleur de fond
VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Description du fichier
VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Police
VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Réglages
VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Aperçu
VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Changement de page
VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Leçon
VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=&Nombre
VORSCHAU_LABELS_NR=Nº
VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Français
VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Langue étrangère
VORSCHAU_LABELS_SYN=Synonyme(s)
VORSCHAU_LABELS_BEM=Remarque
VORSCHAU_LABELS_KK=Casier
VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=Toutes les pages
VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=Page actuelle
VORSCHAU_LABELS_VON=de
VORSCHAU_LABELS_BIS=à
VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=Couleurs standard
VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=Classement...
VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=Sauve&garder
VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=&Modifier
VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=&Police standard
VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=Sauve&garder les infos fichier
VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=&Exporter
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=Réglage de l'imprimante
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=&Imprimer
VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=Ascendant
VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=&Respecter la casse
VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=&Activer
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Leçon
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=Langue 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=Langue 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Remarque
VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Synonyme(s)
VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=&Colorer le fond du tableau
VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=Cadre de &tableau
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=&Imprimer les synonymes
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=Imprimer les &remarques
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Imprimer les termes &marqués uniquement
VORSCHAU_HTML_NICHT_UMWANDELN=Ne pas convertir les signes spéciaux  suivants en code HTML pour les entrées suivantes:
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPALTENTITEL=Titre de colonne
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_LEKTION=Leçon
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPREINS=Langue 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPRZWEI=Langue 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SYN=Synonyme(s)
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_BEM=Remarques
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=&Imprimer les synonymes
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=Imprimer les &remarques
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Imprimer les termes &marqués uniquement
VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=N'imprimer que les termes marqués
VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Imprimer le signe de séparation
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Imprimer leçon
VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Numéroter les termes
VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Imprimer le numéro de page
VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Titre:
VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Auteur (+ E-Mail):
VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Remarque:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=Langue 1:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=Langue 2:
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(Standard: "Français")
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(Standard: "Langue étrangère")
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV=Fichiers prononciation :
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_HINT=Si vous avez mis vos fichiers langue (.wav ou .mp3)  dans un sous-répertoire, indiquez-le ici.
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_HINT_NEU=Si vous avez mis vos fichiers prononciation  (.wav ou .mp3)  dans un sous-répertoire, indiquez-le ici.
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_VERZ_AUSW=Sélectionner un répertoire
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Police:
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Grandeur:
VORSCHAU_LABELS_ZEICHENSATZ=Police de caractères
VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Aspect de la police sélectionnée. AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtSsTtUuVvWwXxYyZz.
VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Champs concernés:
VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=Fichier d'arrivée:
VORSCHAU_LABELS_STATUS=État:
VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Termes à imprimer
VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Éditer ce terme dans l'éditeur rapide
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Marquer tous les termes du casier &1
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Marquer tous les termes du casier &2
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Marquer tous les termes du casier &3
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Marquer tous les termes du casier &4
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Marquer tous les termes du casier &5
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Marquer tous les termes du casier 1
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Marquer tous les termes du casier 2
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Marquer tous les termes du casier 3
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Marquer tous les termes du casier 4
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Marquer tous les termes du casier 5
VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Marquer tous les termes
VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Annuler le marquage
VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Sauvegarder la table de caractères...
VORSCHAU_HINT_ZT_ANZEIGEN=Afficher la table de caractères
VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=première page
VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=page précédente
VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=page suivante
VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=dernière page
VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=Nº
VORSCHAU_VOK_SPALTE_2=&nbsp;
VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=CC
VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Leçon
VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Français
VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Langue étrangère
VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Synonyme(s)
VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Remarque
VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=Les données ont été sauvegardées.
VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=Les termes ont été exportés.
VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=Appeler d'abord l'aperçu des termes
VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=Les termes n'ont pas pu être exportés à cause d'une erreur de fichier.
VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=Fichier converti:
VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Date de la conversion:
VORSCHAU_HTML_LEKTION=Leçon
VORSCHAU_HTML_SYN=Synonyme(s)
VORSCHAU_HTML_BEM=Remarque
VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Cette liste de termes a été générée avec le logiciel Teachmaster (www.teachmaster.de).
VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=Le fichier a été exporté avec succès.
VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=&Marquer tous les termes de la leçon %s
VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=&Ne marquer aucun terme de la leçon  %s
VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=Sauvegarder le fichier de termes
VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=Les termes ont été sauvegardés !
VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Sauvegarde de fichier en cours
VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=Impossible à définir
VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Table de caractères
VORSCHAU_SEITE=Page
VORSCHAU_KEIN_DRUCKER_INSTALLIERT=Pas d'imprimante installée
VORSCHAU_LANGICONS_ICON=Icône:
VORSCHAU_LANGICONS_LADEN=Charger une icône
VORSCHAU_ICONDATEIEN=Fichier d'icône (*.bmp)|*.bmp
VORSCHAU_ICONDATEI_OEFFNEN=Charge icône (20 x 12 pixels)
VORSCHAU_LANGICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Dimensions incorrectes (val. prescrite 20 x 12 pixels).
VORSCHAU_LANGICONS_STANDARD=Icône standard
VORSCHAU_LANGICONS_HINT_LOESCHEN=Efface icône
ZT_FORM_CAPTION=Table de caractères
ZT_ZEICHEN_NR=Nº de caractère
ZT_TASTE_P=Touche
INFO_FORM_CAPTION=Info
INFO_TAB_INFO=&Info
INFO_TAB_COMPUTER=&Ordinateur
INFO_TAB_SD=&Fichier localisation
INFO_TAB_LIZENZ=&Licence
INFO_TAB_GLOBAL=&Réglages générauxNom
INFO_VERSION=Version:
INFO_DATUM=Date:
INFO_AUTOR=Auteur:
INFO_EMAIL=E-Mail:
INFO_HOMEPAGE=Site Internet:
INFO_RESSOURCEN=Ressources disponibles:
INFO_PHYMEMSTAT=État de mémoire physique:
INFO_PAGEFILESTAT=État de fichier page:
INFO_VIRTMEMSTAT=État de mémoire virtuelle:
INFO_DPIX=DPI (X):
INFO_DPIY=DPI (Y):
INFO_AUFLOESUNG=Résolution
INFO_GLOBAL_NAME=Nom
INFO_GLOBAL_VALUE=Valeur
INFO_SD_AUTOR=Auteur:
INFO_SD_EMAIL=E-Mail:
INFO_SD_WWW=Site Internet
INFO_SD_KOMMENTAR=Commentaire:
INFO_SD_DATUM=Date:
DUBLETTEN_FORM_CAPTION=Recherche de doublons
DUBLETTEN_KRITERIUM=Critères pour doublons
DUBLETTEN_SORTIERUNG=Tri:
DUBLETTEN_LOESCHLISTE=Liste d'effacement
DUBLETTEN_AUSWAHLLISTE=Liste de sélection
DUBLETTEN_GROUPBOXES_DUBLETTEN=Doublons
DUBLETTEN_LOESCHEN=Supprimer &les termes sélectionnés
DUBLETTEN_ABBRECHEN=&Annuler
DUBLETTEN_BEARBEITEN=&Editer les termes sélectionnés
DUBLETTEN_SUCHESTARTEN=&Démarrer la recherche de doublons
DUBLETTEN_NUR=seulement
DUBLETTEN_UND=et
DUBLETTEN_GROUNDKL=Ignorer la case
DUBLETTEN_SORTAUSWAHL=(sélectionner S.V.P.)
DUBLETTEN_POPUP_EINS=Cette entrée
DUBLETTEN_POPUP_ZWEI=Nº
DUBLETTEN_POPUP_DREI=Éditer dans l'éditeur
DUBLETTEN_SUCHE_LAEUFT=Recherche de doublons en cours...
DUBLETTEN_SUCHE_BEENDET=Recherche terminée, % doublons trouvés.
DUBLETTEN_VORSORTIERUNG=Tri en cours
DUBLETTEN_ALLE=Marquer tous les termes
DUBLETTEN_KEINE=Ne marquer aucun terme
DUBLETTEN_ZUVIELE_EINTRAEGE=Vous avez sélectionné tous les termes du fichier\r\nIl doit rester au moins un terme dans le fichier !
DUBLETTEN_SPALTE1=Nº
DUBLETTEN_SPALTE2=Leçon
DUBLETTEN_SPALTE3=Français
DUBLETTEN_SPALTE4=Langue étrangère
DUBLETTEN_SPALTE5=Synonyme(s)
DUBLETTEN_SPALTE6=Remarque
DUBLETTEN_SPALTE7=Supprimer
DUBLETTEN_SPALTE8=Sélection
ZSFG_FORM_CAPTION=Cycle d'apprentissage terminé
ZSFG_GROUPBOX=Récapitulation
ZSFG_BUTTON=OK
ZSFG_LABEL_RICHTIG=Corrects :
ZSFG_LABEL_AKZEPTIERT=Acceptés :
ZSFG_LABEL_FALSCH=Incorrects :
ZSFG_LABEL_METHODE=Méthode :
ZSFG_LABEL_LEKTION=Leçon :
ZSFG_LABEL_DAUER=Durée :
TAGEBUCH_FORM_CAPTION=Journal d'apprentissage
TAGEBUCH_GROUPBOX1=Statistiques
TAGEBUCH_LABEL_MONJAHRAUSWAHL=Sélection du mois et de l'année
TAGEBUCH_LABEL_TAGSTATISTIK=Statistiques pour cette journée:
TAGEBUCH_LABEL_VORHANDENE_LOGDATEIEN=Statistiques mensuelles existantes :
TAGEBUCH_MONATSZUR_HINT=Mois précédent
TAGEBUCH_MONATSVOR_HINT=Mois suivant
TAGEBUCH_JAHRZUR_HINT=Année précédente
TAGEBUCH_JAHRVOR_HINT=Année suivante
TAGEBUCH_COMBOBOX_AUSWAHL=(veuillez sélectionner)
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_NR=Nº
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_UHRZEIT=Heure :
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_DAUER=Durée:
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_LEKTION=Leçon :
TAGEBUCH_DATUMSFORMAT_FEHLER=Une erreur est survenue lors de la conversion du format de date.