Localizzazione a cura di Michele Trulli
GENERAL_EINGABEDATEI=File di origine GENERAL_AUSGABEDATEI=File di destinazione GENERAL_BYTES=byte GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Scegli file GENERAL_EINTRAG=voce GENERAL_EINTRAEGE=voci GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=Il caricamento è stato completato. GENERAL_LADEFORTSCHRITT=Stato del caricamento: %2.0f% GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=Stato del salvataggio: %2.0f% GENERAL_VOKABELNUMMER=Vocabolo numero GENERAL_KEYS_CTRL=CTRL GENERAL_KEYS_ALT=ALT GENERAL_KEYS_SHIFT=MAIUSC GENERAL_EXT_DESCRIPTION=Vocaboli di Teachmaster GENERAL_EXT_OKAY=I file con estensione .vok2 sono stati associati a Teachmaster. GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=Elenco File recenti ripulito START_EDITOR=&Editor START_LERNPROGRAMM=&Lezioni START_KONVERTER=&Convertitore START_QUIZ=&Quiz START_ZIPPER=Compressore &Zip START_UEBGDN=Nome file assegnato START_VERWERFEN=&Annulla EDITOR_FORM_CAPTION=Editor EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nessuna selezione) EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Questa voce non può essere cancellata perché ne deve rimanere almeno una. EDITOR_GELOESCHT=Voce cancellata. EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Voce non cancellata. EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=Si è sicuri di voler cancellare la voce? EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=Il campo di scambio a sinistra non contiene una voce valida. EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=Il campo di scambio a destra non contiene una voce valida. EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Queste voci non possono essere scambiate. EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=Scambio non completato. EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=Scambio completato. EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=L'ordinamento dele lezioni richiede almeno due voci! EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=Si conferma l'ordinamento delle lezioni? EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=Le lezioni non sono state ordinate. EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=Le lezioni sono state ordinate. EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Pre-ordinamento: EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Post-ordinamento: EDITOR_MENU_DATEI=&File EDITOR_MENU_NEU=&Nuovo EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Apri... EDITOR_MENU_ZGD=File &recenti EDITOR_MENU_SPEICHERN=&Salva EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Sal&va con nome... EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=C&hiudi EDITOR_MENU_EIG=&Proprietà EDITOR_MENU_BEENDEN=&Esci EDITOR_MENU_STEUERUNG=Conso&le EDITOR_MENU_BEGINN=&Prima EDITOR_MENU_VORHERIGER=P&recedente EDITOR_MENU_NAECHSTER=&Successiva EDITOR_MENU_LETZTER=&Ultima EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=F&unzioni EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=&Inserisci voce EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=&Cancella voce EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=&Ordina lezioni EDITOR_MENU_LIVF=Imposta campo di scambio a si&nistra EDITOR_MENU_REVF=Imposta campo di scambio a &destra EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=Scam&bia voci EDITOR_MENU_UEBERSICHT=&Sommario... EDITOR_MENU_LEKTAUT=&Gestione lezioni... EDITOR_MENU_SUCHEN=&Trova... EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=&Mappa caratteri... EDITOR_MENU_SD_LADEN=C&arica file di pronuncia... EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=&Riproduci file di pronuncia EDITOR_MENU_OPTIONEN=Op&zioni EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Richiedi &sinonimi EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Richiedi &commenti EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Tipo di carattere: MS Sans Serif EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Tipo di carattere: Symbol EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Tipo di carattere: Arial EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Preferenze... EDITOR_MENU_HILFE=&? EDITOR_MENU_HANDBUCH=&Manuale di Teachmaster EDITOR_MENU_HOMEPAGE=&Sito di Teachmaster EDITOR_MENU_INFO=&Informazioni su Teachmaster EDITOR_HINT_NEU=Nuovo EDITOR_HINT_OEFFNEN=Apri... EDITOR_HINT_SPEICHERN=Salva EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Salva con nome... EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Chiudi EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Sommario... EDITOR_HINT_AUTOMAT=Gestione lezioni... EDITOR_HINT_SUCHEN=Trova... EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Mappa caratteri... EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferenze... EDITOR_HINT_ENDE=Esci EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Conta voci nella lezione EDITOR_HINT_SD_LADEN=Carica file di pronuncia... EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Riproduci file di pronuncia EDITOR_LABELS_DATEI=File selezionato: EDITOR_LABELS_LEKTION=Lezione: EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Italiano: EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Lingua straniera: EDITOR_LABELS_SYNONYME=Sinonimi: EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Commenti: EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Voce corrente: EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Ultima voce: EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=&Aggiungi voce EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=&Inserisci voce EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=&Cancella voce EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=&Ordina lezioni EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Console EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Funzioni speciali EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Scambia voci LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Lezioni LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=&File LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=&Apri... LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=File &recenti LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=C&hiudi LERNPROGRAMM_MENU_EIG=&Proprietà LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=&Esci LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=F&unzioni LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=&Avvia lezione... LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=Vocaboli a &caso LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=&Vocaboli di categoria 4 e 5 LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=&Interrompi la lezione LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=Statistic&he... LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=&Sommario... LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=&Trova... LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=&Mappa caratteri... LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=Op&zioni LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=Italiano -> Lingua straniera LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=Lingua straniera -> Italiano LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Ignora maiuscole/minuscole LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Ignora punteggiatura LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Ignora spazi LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Ignora accenti LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=Considera esatte le risposte parziali LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Valuta risposte alternative LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Accetta automaticamente vocaboli sbagliati LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Mischia vocaboli LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Mostra sinonimi e commenti dopo la risposta LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Tipo di carattere: MS Sans Serif LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Tipo di carattere: Symbol LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Tipo di carattere: Arial LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Ripristina tipo di carattere LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Preferenze... LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=&Cronometro LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=&Fermo LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 secondi LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 secondi LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 secondi LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 secondi LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 secondi LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 secondi LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=&? LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=&Manuale di Teachmaster LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=&Sito di Teachmaster LERNPROGRAMM_MENU_INFO=&Informazioni su Teachmaster... LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Apri... LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Chiudi LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Avvia lezione... LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Vocaboli a caso LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 vocaboli a caso di categoria 4 e 5 LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Interrompi la lezione LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Statistiche... LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Sommario... LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Trova... LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Mappa caratteri... LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Modifica voce ('Editor rapido')... LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferenze... LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Esci LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Suggerimento (CTRL+MAIUSC+I) LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=File selezionato: LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Lezione: LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Sinonimi: LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Commenti: LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Suggerimento: LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=La risposta esatta è: LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Categoria: LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Vocaboli completati: LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Esatti: LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Accettati: LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Sbagliati: LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Vocaboli rimasti: LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Tempo residuo: LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Riepilogo LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Percentuale LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=&Ripeti vocabolo LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=&OK LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=&Accetta risposta LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nessuna selezione) LERNPROGRAMM_MODUS_ALLE_K=(tutte) LERNPROGRAMM_MODUS_ZUFALL_K=(a caso) LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=Lezione completata! LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=Si è sicuri di voler interrompere la lezione? LERNPROGRAMM_BEENDEN=Abbandonare le lezioni? LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=infinito KK_FORM_CAPTION=Categorie KK_TAB_LEKTION=&Lezioni e modalità d'interrogazione KK_TAB_UEBERSICHT=&Riepilogo per categoria KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Totale vocaboli: KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Vocaboli nella lezione: KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Lezione selezionata: KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=Ultimo ripasso: KK_BUTTONS_ALLE=Ripassa tutti i &vocaboli della lezione KK_BUTTONS_ZUFALL=30 vocaboli a caso da &tutte le lezioni KK_BUTTONS_SCHWER=30 vocaboli a caso di &categoria 4 e 5 KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Riepilogo di tutte le lezioni KK_NOCH_NIE=nessuno KK_HEUTE=oggi KK_GESTERN=ieri KK_VOR_XYZ_TAGEN=%s giorni fa KK_KASTEN_EINS=Categoria &1 KK_KASTEN_ZWEI=Categoria &2 KK_KASTEN_DREI=Categoria &3 KK_KASTEN_VIER=Categoria &4 KK_KASTEN_FUENF=Categoria &5 KK_KASTEN_UEB_EINS=C 1 KK_KASTEN_UEB_ZWEI=C 2 KK_KASTEN_UEB_DREI=C 3 KK_KASTEN_UEB_VIER=C 4 KK_KASTEN_UEB_FUENF=C 5 KONVERTER_FORM_CAPTION=Convertitore KONVERTER_TAB_12=Teachmaster &1 -> Teachmaster 2 KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1 -> Teachmaster 2 KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=File di origine: KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=File di destinazione: KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Numero di vocaboli: KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Dimensione del file: KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Stato: KONVERTER_BUTTONS_12_START=&Avvia conversione KONVERTER_TAB_21=Teachmaster &2 -> Teachmaster 1 KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2 -> Teachmaster 1 KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=File di origine: KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=File di destinazione: KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Numero di vocaboli: KONVERTER_BUTTONS_21_START=&Avvia conversione KONVERTER_TAB_ZUSFAS=&Unisci file di Teachmaster 2 KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Unisci file di Teachmaster 2 KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Elenco file: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=File di destinazione: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Numero di vocaboli caricati: KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Rapporti di stato: KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=&Avvia unione KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Rimuovi file KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Aggiungi file... KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Ripulisci elenco KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Sposta il file in su nell'elenco KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Sposta il file in giù nell'elenco KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Scegli il file di destinazione KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Ripulisci rapporti di stato KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=&Scarta i duplicati KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II -> Teachmaster 1 KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II -> Teachmaster 1 KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=File di origine: KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=File di destinazione: KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Stato: KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=&Avvia conversione KONVERTER_TAB_CSV=&CSV -> Teachmaster 2 KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV -> Teachmaster 2 KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=File di origine: KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Separatore: KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Anteprima: KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Lezione: KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Lingua 1: KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Lingua 2: KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Sinonimi: KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Commenti: KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=File di destinazione: KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=Stato: KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=C&arica file CSV KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=&Salva KONVERTER_LEER=(niente) KONVERTER_SPALTE=colonna KONVERTER_ERSTE_SPALTE=1ª colonna KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=2ª colonna KONVERTER_DRITTE_SPALTE=3ª colonna KONVERTER_VIERTE_SPALTE=4ª colonna KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=5ª colonna KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Formato del file non valido. KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=Impossibile aprire il file di origine. KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Il file di destinazione esiste già. Sostituirlo? KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Nessun file di destinazione specificato. KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=La conversione è stata completata. KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=Impossibile generare il file di destinazione KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Scrittura del file di destinazione... KONVERTER_KONV_BEENDET=Conversione completata. KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=Si è sicuri di voler ripulire l'elenco? KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Nessun file scelto KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=Si è sicuri di voler rimuovere questo file dall'elenco? KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=Il file è già in prima posizione! KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=Il file è già in ultima posizione! KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Nessun file di origine specificato! KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Caricamento del file: KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=*** ERRORE durante il caricamento del file. *** KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=Caricato file con un vocabolo. KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=Caricato file con %s vocaboli. KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Salvataggio del file... KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=Il file non è stato caricato. KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=Trovati e scartati %s duplicati. KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Unione completata. KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Unione completata. Salvati tutti i %s vocaboli. KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=Non convertito. KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=Impossibile leggere il file di origine. KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Conversione in corso... KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Convertito da Teachmaster KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=Si è verificato un errore durante la conversione. KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=Si prega di caricare prima il file CSV. AUTOMAT_FORM_CAPTION=Gestione lezioni AUTOMAT_TAB_ALLE=Tutte le lezioni AUTOMAT_TAB_EINZELN=Lezione singola AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Denominazione automatica delle lezioni AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Rinomina la lezione AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Testo prima del numero: AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Testo dopo il numero: AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Voci per lezione: AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Lezione selezionata: AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Rinomina lezione in: AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Suddividi lezione: AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=&Rinomina automaticamente tutte le lezioni AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=&Rinomina AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=Su&ddividi AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=&Salva modifiche e chiudi Gestione lezioni AUTOMAT_MIND_FUENF=Ogni lezione deve contenere almeno 5 voci! AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=Le lezioni non sono state rinominate automaticamente. AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=La lezione non è stata rinominata automaticamente. AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=Si è sicuri di voler rinominare le lezioni? AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=Le lezioni sono state rinominate. AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=La lezione è stata rinominata. AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=Nessun nuovo nome per la lezione. AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=La lezione non è stata suddivisa. AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=Si è sicuri di voler suddividere la lezione? AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=La lezione è stata suddivisa. AUTOMAT_TEIL=Parte QE_FORM_CAPTION=Editor rapido QE_LABELS_DATEI=File: QE_LABELS_VOKNR=Voce n°: QE_LABELS_LEKT=Lezione: QE_LABELS_SPREINS=Italiano: QE_LABELS_SPRZWEI=Lingua straniera: QE_LABELS_SYN=Sinonimi: QE_LABELS_BEM=Commenti: QE_BUTTONS_SPEICHERN=&Salva voce e chiudi finestra QE_BUTTONS_ABBRECHEN=&Annulla QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Si è verificato un errore durante il caricamento del file in 'Editor rapido'.\r\nÈ probabile che il file non esista. QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Si è verificato un errore durante il caricamento del file. QE_NICHT_AKTUALISIERT=Si è verificato un errore durante il salvataggio del file. \r\nÈ probabile che il disco sia protetto da scrittura.\r\n\r\nNon è stato possibile aggiornare i vocaboli. QUIZ_FORM_CAPTION=Quiz QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=File selezionato: QUIZ_LABELS_LEKTION=Lezione: QUIZ_LABELS_SYN=Sinonimi: QUIZ_LABELS_BEM=Commenti: QUIZ_LABELS_SPREINS=Italiano: QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Lingua straniera: QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Risposta esatta: QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Totale vocaboli: QUIZ_LABELS_RICHTIG=Esatti: QUIZ_LABELS_FALSCH=Sbagliati: QUIZ_LABELS_UEBRIG=Vocaboli rimasti: QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Riepilogo QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=&Esatto! QUIZ_BUTTONS_FALSCH=&Sbagliato! QUIZ_HINT_OEFFNEN=Apri... QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Chiudi QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Seleziona lezione... QUIZ_HINT_ABBRUCH=Interrompi lezione QUIZ_HINT_STATISTIK=Statistiche... QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Sommario... QUIZ_HINT_SUCHEN=Trova... QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Preferenze... QUIZ_HINT_BEENDEN=Esci QUIZ_MENU_DATEI=&File QUIZ_MENU_OEFFNEN=&Apri... QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=C&hiudi QUIZ_MENU_BEENDEN=&Esci QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=F&unzioni QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=Seleziona &lezione... QUIZ_MENU_ABBRUCH=&Interrompi lezione QUIZ_MENU_STATISTIK=Statistic&he... QUIZ_MENU_UEBERSICHT=&Sommario... QUIZ_MENU_SUCHEN=&Trova... QUIZ_MENU_OPTIONEN=Op&zioni QUIZ_MENU_EINSZWEI=Italiano -> Lingua straniera QUIZ_MENU_ZWEIEINS=Lingua straniera -> Italiano QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Passa alla &domanda successiva dopo ogni risposta esatta QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Preferenze QUIZ_MENU_HILFE=&? QUIZ_MENU_HANDBUCH=&Manuale di Teachmaster QUIZ_MENU_HOMEPAGE=&Sito di Teachmaster QUIZ_MENU_INFO=&Informazioni su Teachmaster QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Errore: il file dei vocaboli deve contenere almeno 10 voci. QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nessuna selezione) QUIZ_BEENDEN_F=Abbandona i quiz? QUIZ_GELADEN_BEREIT=Vocaboli caricati. Pronto per i quiz. QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Risposta esatta. QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Risposta sbagliata. QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=Lezione completata. QLF_FORM_CAPTION=Lezioni a quiz QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=&Carica lezione QLF_MENU_LADE_LEKTION=&Carica lezione STAT_FORM_CAPTION=Statistiche STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Direzione STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Lezioni STAT_TABS_TABELLE=&Tabella STAT_TABS_GRAFIK=&Grafico STAT_LABELS_12=Italiano -> Lingua straniera STAT_LABELS_21=Lingua straniera -> Italiano STAT_LABELS_PROZ1=Perc 1: STAT_LABELS_OAV=senza vocaboli accettati STAT_LABELS_PROZ2=Perc 2: STAT_LABELS_MAV=con vocaboli accettati STAT_LABELS_DETAILS=Mostra &dettagli STAT_LABELS_ZEITACHSE=&Tempo reale STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=&Copia grafico negli Appunti STAT_HINT_STUERZEN=Inverti tabella STAT_SPALTE1=N° STAT_SPALTE2=Data STAT_SPALTE3=Ora STAT_SPALTE4=Totale STAT_SPALTE5=Esatti STAT_SPALTE6=Accettati STAT_SPALTE7=Sbagliati STAT_SPALTE8=Perc 1 STAT_SPALTE9=Perc 2 STAT_ECHTE_ZEIT=Tempo (reale) STAT_DETAILS_NUMMER=Numero STAT_DETAILS_DATUM=Data STAT_DETAILS_UHRZEIT=Ora STAT_DETAILS_GES_VOKS=Totale vocaboli STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Vocaboli esatti STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Vocaboli accettati STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Vocaboli esatti ed accettati STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Vocaboli sbagliati STAT_DETAILS_POAV=Percentuale senza vocaboli accettati STAT_DETAILS_PMAV=Percentuale con vocaboli accettati SUCHEN_FORM_CAPTION=Trova SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Trova vocabolo SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=&Avvia ricerca SUCHEN_BUTTONS_NEU=&Nuova ricerca SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=&Mostra occorrenza nell'editor e chiudi finestra di ricerca SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=&Criterio di ricerca SUCHEN_LABELS_FELDER=Campi interessati: SUCHEN_LABELS_OPTION=Opzioni: SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Lezione: SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Italiano SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Lingua straniera SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Sinonimi SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Commenti SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Ignora maiuscole/minuscole SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Cambia &tipo di carattere SUCHEN_SPALTE1=N° SUCHEN_SPALTE2=Lezione SUCHEN_SPALTE3=Italiano SUCHEN_SPALTE4=Lingua straniera SUCHEN_SPALTE5=Sinonimi SUCHEN_SPALTE6=Commenti SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=Ricerca in corso SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=Nessuna occorrenza riscontrata SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=occorrenze riscontrate PREF_FORM_CAPTION=Preferenze PREF_TABS_SOUNDS=&Suoni durante la lezione PREF_TABS_OPTIONEN=Op&zioni PREF_TABS_SHORTCUTS=&Tasti di scelta rapida PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Risposta esatta PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Risposta sbagliata PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Tasti di scelta rapida PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Opzioni PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Altro PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Suono predefinito PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Nessun suono PREF_LABELS_STRG_F1=CTRL+F1: PREF_LABELS_STRG_F2=CTRL+F2: PREF_LABELS_STRG_F3=CTRL+F3: PREF_LABELS_STRG_F4=CTRL+F4: PREF_LABELS_STRG_F5=CTRL+F5: PREF_LABELS_STRG_F6=CTRL+F6: PREF_LABELS_STRG_F7=CTRL+F7: PREF_LABELS_STRG_F8=CTRL+F8: PREF_LABELS_STRG_F9=CTRL+F9: PREF_LABELS_STRG_F10=CTRL+F10: PREF_LABELS_STRG_F11=CTRL+F11: PREF_LABELS_STRG_F12=CTRL+F12: PREF_LABELS_HANDBUCH=Manuale: PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Carattere preferito: PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Separatore: PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=Associa a Teachmaster i file .vok2 PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=Ripulisci elenco File recenti PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Riproduci suono selezionato PREF_BUTTONS_AENDERN=&Cambia PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=&Riduci a icona il menu dopo l'avvio del programma PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=Salva il criterio di &ordinamento selezionato nel sommario PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=&Disattiva l'audio PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=&Usa colori per esatto/sbagliato PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=Sal&va in "i18n-errors.txt" le voci mancanti della traduzione VORSCHAU_FORM_CAPTION=Sommario VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=Sommario delle &lezioni VORSCHAU_TABS_VOKABELN=Sommario dei &vocaboli VORSCHAU_TABS_INFOS=&Informazioni sul file VORSCHAU_TABS_HTML=Esporta in formato &HTML VORSCHAU_TABS_CSV=Esporta in formato &CSV VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=Stam&pa VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Ordina per VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Esporta vocaboli VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Colori dello sfondo VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Descrizione del file VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Tipo di carattere VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Preferenze VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Anteprima VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Sfoglia pagine VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Lezione VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=&Totale vocaboli VORSCHAU_LABELS_NR=N° VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Italiano VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Lingua straniera VORSCHAU_LABELS_SYN=Sinonimi VORSCHAU_LABELS_BEM=Commenti VORSCHAU_LABELS_KK=Categoria VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=Tutte le pagine VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=Pagina corrente VORSCHAU_LABELS_VON=da VORSCHAU_LABELS_BIS=a VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=Ripristina colori VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=&Ordina VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=&Salva... VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=Ca&mbia... VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=&Ripristina VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=&Salva informazioni sul file VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=&Esporta VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=Imp&osta stampante... VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=&Stampa VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=&Ascendente VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=&Distingui maiuscole/minuscole VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=&Attiva VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Lezione VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=Lingua 1 VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=Lingua 2 VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Commenti VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Sinonimi VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=Tabella con &sfondo colorato VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=Tabella con &bordi VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=Esporta si&nonimi VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=Esporta c&ommenti VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Esporta solo voci sele&zionate VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=Esporta si&nonimi VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=Esporta c&ommenti VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Esporta solo voci sele&zionate VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=Stampa solo voci selezionate VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Stampa linee di separazione VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Stampa lezione VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Stampa progressivo vocaboli VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Stampa punteggi a tempo VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Titolo: VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Autore (+ e-mail): VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Note: VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=Lingua 1: VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=Lingua 2: VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(Predefinita: "Italiano") VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(Predefinita: "Lingua straniera") VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Carattere: VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Dimensione: VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Questo è l'aspetto del tipo di carattere scelto. VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Campi interessati: VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=File di destinazione: VORSCHAU_LABELS_STATUS=Stato: VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Vocaboli da stampare: VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Modifica questa voce con "Editor rapido" VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Seleziona voci di categoria &1 VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Seleziona voci di categoria &2 VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Seleziona voci di categoria &3 VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Seleziona voci di categoria &4 VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Seleziona voci di categoria &5 VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Rimuovi selezione da voci di categoria 1 VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Rimuovi selezione da voci di categoria 2 VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Rimuovi selezione da voci di categoria 3 VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Rimuovi selezione da voci di categoria 4 VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Rimuovi selezione da voci di categoria 5 VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Seleziona tutte le voci VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Rimuovi tutte le selezioni VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Salva mappa caratteri VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=Prima pagina VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=Pagina precedente VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=Pagina successiva VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=Ultima pagina VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=N° VORSCHAU_VOK_SPALTE_2= VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=Cat. VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Lezione VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Italiano VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Lingua straniera VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Sinonimi VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Commenti VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=I dati sono stati salvati. VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=I vocaboli non sono stati esportati. VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=Si prega di aprire prima il sommario dei vocaboli. VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=A causa di un errore nel file, i vocaboli non sono stati esportati. VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=File convertito: VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Data della conversione: VORSCHAU_HTML_LEKTION=Lezione VORSCHAU_HTML_SYN=Sinonimi VORSCHAU_HTML_BEM=Commenti VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Questo elenco di vocaboli è stato prodotto con Teachmaster.Localizzazione a cura di Michele Trulli
VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=Il file è stato esportato. VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=Seleziona voci dell&a lezione %s VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=&Rimuovi selezione da voci della lezione %s VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=Salva file dei vocaboli VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=I vocaboli sono stati salvati! VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Salva file VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=Numero indeterminabile. VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Valore non valido per il numero di pagina! VORSCHAU_SEITE=Pagina ZT_FORM_CAPTION=Mappa caratteri ZT_ZEICHEN_NR=Codice carattere ZT_TASTE_P=Tasti: INFO_FORM_CAPTION=Informazioni INFO_TAB_INFO=&Informazioni INFO_TAB_COMPUTER=&Computer INFO_TAB_SD=&Traduzione INFO_TAB_LIZENZ=&Licenza INFO_VERSION=Versione: INFO_DATUM=Data: INFO_AUTOR=Autore: INFO_EMAIL=E-Mail: INFO_HOMEPAGE=Sito: INFO_RESSOURCEN=Risorse disponibili: INFO_PHYMEMSTAT=Memoria fisica: INFO_PAGEFILESTAT=File di paginazione: INFO_VIRTMEMSTAT=Memoria virtuale: INFO_EXPATVERSION=Versione di Expat: INFO_SD_AUTOR=Autore: INFO_SD_EMAIL=E-Mail: INFO_SD_KOMMENTAR=Commenti: INFO_SD_DATUM=Data: