[Teachmaster]
INTL_FONT=MS Sans Serif
INTL_CHARSET=DEFAULT_CHARSET
INTL_AUTHOR=Mirjam Krapoth
INTL_EMAIL=mirjam@krapoth.info
INTL_COMMENT=Sprachdatei Niederländisch
INTL_DATE=8 februari 2009
GENERAL_VOR_BEENDEN_SPEICHERN=Vóór het beëindigen opslaan?
GENERAL_VOR_SCHLIESSEN_SPEICHERN=Vóór het sluiten opslaan?
GENERAL_VOKABELN_SPEICHERN=Woorden opslaan?
GENERAL_FEHLER=Fout
GENERAL_FRAGE=Vraag
GENERAL_MELDUNG=Melding
GENERAL_VOKABELDATEIEN=Woordenbestanden (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_VOKABELDATEIEN_ALT=Woordenbestanden (*.vok)|.vok
GENERAL_WINVOKDATEIEN=Woordenbestanden (*.bib)|.bib
GENERAL_CSVDATEIEN=CSV-bestanden (*.csv)|.csv
GENERAL_VOKABELDATEI_OEFFNEN=Woordenbestand openen
GENERAL_VOKABELDATEI_WAEHLEN=Woordenbestand kiezen
GENERAL_SPRACHDATEIEN=Spraakbestand (*.wav)|.wav
GENERAL_SPRACHDATEIEN_NEU=spraakbestanden (*.mp3,*.wav|*.mp3,*.wav
GENERAL_SPRACHDATEI_OEFFNEN=Spraakbestand openen
GENERAL_SPRACHDATEI_WAEHLEN=spraakbestand kiezen
GENERAL_SOUNDDATEIEN=Soundbestand (*.wav)|.wav
GENERAL_SOUNDDATEI_OEFFNEN=Soundbestand openen
GENERAL_HTMLDATEIEN=HTML-bestanden (*.html)|*.html
GENERAL_HTMLDATEI_SPEICHERN=Tekentabel als HTML opslaan
GENERAL_HTMLDATEI_EXISTIERT_BEREITS=HTML-bestand bestaat reeds. Overschrijven?
GENERAL_HTMLDATEI_NICHT_GESPEICHERT=De tekentabel werd niet als HTML-bestand opgeslagen!
GENERAL_HTMLDATEI_FEHLER=Fout bij het opslaan van het HMTL-bestand!
GENERAL_HTMLDATEI_GESPEICHERT=De tekentabel werd met succes als HTML-bestand opgeslagen!
GENERAL_READY_P=Gereed.
GENERAL_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Outputbestand bestaat reeds. Overschrijven?
GENERAL_SPRACHDATEI_UEBERSCHREIBEN=Spraakbestand bestaat reeds. Overschrijven?
GENERAL_SPRACHDATEI_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Spraakbestand opgeslagen:
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ERFOLGREICH_GESPEICHERT=Spraakbestand niet opgeslagen:
GENERAL_SPRACHDATEI_NICHT_ZU_LOESCHEN=Spraakbestand kan niet gewist worden!\r\n\r\nSpraakbestand is misschien nog geopend.
GENERAL_GESPEICHERT_P=Opgeslagen.
GENERAL_NICHT_GESPEICHERT_P=Niet opgeslagen.
GENERAL_SPEICHERN_FEHLER=Fout bij het opslaan van het bestand. Misschien\r\nprobeert u op een schrijfbeveiligde diskette op te slaan.\r\n\r\nHet bestand kon daarom niet opgeslagen worden!
GENERAL_SPEICHERN_LAEUFT=Bezig met opslaan...
GENERAL_FONT_P=Lettertype:
GENERAL_CHARSET_P=Tekenset:
GENERAL_DATEI_EXISTIERT_NICHT=Bestand bestaat niet!
GENERAL_FEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Fout bij het inlezen van het bestand.
GENERAL_XMLFEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=XML-fout bij het inlezen van het bestand.\r\n\r\regel:%s\r\nkolom:s\r\n\r\nfoutbeschrijving:%s
GENERAL_VOKABELN_GELADEN=Woord geladen.
GENERAL_DATEI_GESCHLOSSEN=Bestand werd gesloten.
GENERAL_LADE_VOKABELN=Laad woorden...
GENERAL_RICHTIG_A=Juist!
GENERAL_FALSCH_A=Fout!
GENERAL_SPRACHE_EINS=Duits
GENERAL_SPRACHE_ZWEI=Vreemde taal
GENERAL_ZEILENNUMMER=Regelnummer
GENERAL_DPIB=Bestand-positie in bytes
GENERAL_TEXTEDITOR_FEHLER=Probeert u met een teksteditor de fout in het woordenbestand te herstellen.
GENERAL_PARSER_LESEFEHLER=XML-Parser: Fout bij het lezen van het woordenbestand
GENERAL_HTML_ZEICHENTABELLE=Tekentabel van het lettertype
GENERAL_HTML_KOMBINATION=Voor het invoeren van een speciaal teken de combinatie ALT+nummer gebruiken.
GENERAL_HTML_COPYRIGHT=Deze tekentabel werd met het programma teachmaster (www.teachmaster.de) gegenereerd.
GENERAL_EINGABEDATEI=Inputbestand
GENERAL_AUSGABEDATEI=Outputbestand
GENERAL_BYTES=Bytes
GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Kies bestand(en)
GENERAL_EINTRAG=Record
GENERAL_EINTRAEGE=Records
GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=Laden beëindigd.
GENERAL_LADEFORTSCHRITT=Vooruitgang van het laden: %2.0f%
GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=Vooruitgang van het opslaan: %2.0f%
GENERAL_VOKABELNUMMER=Nummer van het woord
GENERAL_KEYS_CTRL=Ctrl
GENERAL_KEYS_ALT=Alt
GENERAL_KEYS_SHIFT=Shift
GENERAL_EXT_DESCRIPTION=Teachmaster-woorden
GENERAL_EXTW_DESCRIPTION=Teachmaster-Web-Woorden
GENERAL_EXT_OKAY=Bestanden op .vok2 zijn nu aan teachmaster gekoppeld.
GENERAL_EXTW_OKAY=Bestanden op .vokw zijn nu aan teachmaster gekoppeld.
GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=De bestandslijsten werden gewist.
GENERAL_MILLISECS=ms
GENERAL_DUBLETTEN_LOESCHEN_BEENDET=Wissen van de doublettes beëindigd.
GENERAL_SCROLLEN_LINKS=scrollen naar links
GENERAL_SCROLLEN_RECHTS=scrollen naar rechts
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_FILENAME=MediaPlayer-fout. Volgend bestand kan niet geopend worden:
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_OPEN=MediaPlayer-fout. Het Multimedia-toestel kan niet geopend worden.
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERRORMESSAGE=Oorspronkelijke foutmelding van de MediaPlayer:
GENERAL_LISTVIEW_LEKTION=les
GENERAL_LISTVIEW_DATUM=datum
GENERAL_LADE_DATEI=bestand laden...
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_WORDWRAPHINTS=regelopmaak
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SHOWPREVIEWBUTTONHINTS=vooruitziend overzicht
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SCALEHINTS=grootte aanpassen
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_PREVIEWCAPTIONS=vooruitziend overzicht:
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_NOPREVIEWTEXTS=geen vooruitziend overzicht
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_CUSTOMPREVIEWEXTENSION=woordenbestanden (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_PREVIEW_VERSION=teachmaster-versie:
GENERAL_VERSION_UNBEKANNT=onbekend (waarschijnlijk <3.7)
GENERAL_BACKUP_HINT=backup-bestandt wordt opgemaakt
GENERAL_BACKUP_7ZIP_EXISTIERT_NICHT=het 7-zip-programmabestand bestaat niet!
GENERAL_BACKUP_GLOBALDIR_EXISTIERT_NICHT=Het globale backup-directory bestaat niet! Gaat u het aub eerst aanleggen.
GENERAL_BACKUP_ERFOLGREICH=backup succesvol:
GENERAL_BACKUP_KILOBYTES=kB
GENERAL_NO_INTERNET_CONNECTION=Er kon geen verbinding met het internet gemaakt worden!
GENERAL_INTERNET_VERSION_CHECK=Uw teachmaster-versie:%s\r\n\r\n aktuele teachmaster-versie op het internet:%s
GENERAL_ZSFG_TYP_00=Onbekend
GENERAL_ZSFG_TYP_01=Alle woorden van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_02=Patience-methode met deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_03=30 willekeurige woorden uit alle lessen
GENERAL_ZSFG_TYP_04=moeilijke methode (bakken 4 en 5)
GENERAL_ZSFG_TYP_05=bak 1 van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_06=bak 2 van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_07=bak 3 van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_08=bak 4 van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_09=bak 5 van deze les
GENERAL_ZSFG_TYP_10=bak 1 van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_11=bak 2 van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_12=bak 3 van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_13=bak 4 van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_14=bak 5 van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_15=quiz met deze les (3 ter keuze)
GENERAL_ZSFG_TYP_16=alle woorden van een lessenkeuze
GENERAL_ZSFG_TYP_17=willekeurige woorden van een lessenkeuze
GENERAL_CREATE_DIR_FAILED=kan het volgende directory niet opstellen
GENERAL_MONAT_JAN=januari
GENERAL_MONAT_FEB=februari
GENERAL_MONAT_MAR=mart
GENERAL_MONAT_APR=april
GENERAL_MONAT_MAI=mei
GENERAL_MONAT_JUN=juni
GENERAL_MONAT_JUL=juli
GENERAL_MONAT_AUG=august
GENERAL_MONAT_SEP=september
GENERAL_MONAT_OKT=oktober
GENERAL_MONAT_NOV=november
GENERAL_MONAT_DEZ=december
GENERAL_TAG_MO=ma
GENERAL_TAG_DI=di
GENERAL_TAG_MI=wo
GENERAL_TAG_DO=do
GENERAL_TAG_FR=vr
GENERAL_TAG_SA=za
GENERAL_TAG_SO=zo
GENERAL_DAUERINMINUNDS=%min%s s
GENERAL_DAUERINS=%s s
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_KKDATEI=Bakken-bestand kan niet opgemaakt worden! Misschien is het directory schrijfbeschermd.
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_INIDATEI=Voorinstellings-bestand kan niet opgemaakt worden! Misschien is het programma-directory schrijfbeschermd.
GENERAL_FEHLER_ERSTELLEN_VOKDATEI=Woorden-bestand kan niet opgemaakt worden! Misschien is het directory schrijfbeschermd.
GENERAL_FEHLER_SCHREIBEN_AWDATEI=In evalutie-bestand kan niet geschreven worden! Misschien ist het directory schrijfbeschermd.
GENERAL_INIT_VOK2_NICHT_GUELTIG=Het bestand op de webserver is geen geldig woordenbestand!
GENERAL_FOLGENDE_DATEI_EXISTIERT_SCHON=Het volgend bestand bestaat reeds:
GENERAL_FILESIZE_LOCAL=grootte van het bestand op de harde schijf
GENERAL_FILESIZE_ONLINE=grootte van het bestand in het www
GENERAL_SOLL_UEBERSCHRIEBEN_WERDEN=Zal het bestand overschreven worden?
GENERAL_NICHT_UEBERSCHRIEBEN=Het bestand is niet overschreven worden.
START_EDITOR=&Editor
START_LERNPROGRAMM=&Leerprogramma
START_KONVERTER=&Converter
START_QUIZ=&Quiz
START_ZIPPER=&Zipper
START_UEBGDN=Overgegeven bestandsnaam:
START_VERWERFEN=&Verwerpen
START_GUI=programma-bureaublad:
EDITOR_FORM_CAPTION=Editor
EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(geen gekozen)
EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Dit woordenset kan niet gewist worden, omdat er minstens één moet overblijven.
EDITOR_GELOESCHT=Record gewist.
EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Record werd niet gewist.
EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=Record werkelijk wissen?
EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=Het linker verruilveld bevat een ongeldige waarde.
EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=Het rechter verruilveld bevat een ongeldige waarde.
EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Het verruilen heeft geen zin.
EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=Verruilen niet uitgevoerd.
EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=Verruilen uitgevoerd.
EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=Er moeten minstens twee records bestaan, om de lessen te kunnen sorteren!
EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=Lessen werkelijk sorteren?
EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=De lessen werden niet gesorteerd.
EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=De lessen werden gesorteerd.
EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Voorsortering:
EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Nasortering:
EDITOR_VOKDATEI_ERST_SPEICHERN=Aub eerst woorden-bestand opslagen!
EDITOR_MENU_DATEI=&Bestand
EDITOR_MENU_NEU=N&ieuw
EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Openen
EDITOR_MENU_ZGD=&Laatst geopende bestanden
EDITOR_MENU_SPEICHERN=Opslaa&n
EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Opslaan &als
EDITOR_MENU_BACKUP=b&ackup-bestand wordt gemaakt
EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=Slui&ten
EDITOR_MENU_EIG=Bestands-&eigenschappen
EDITOR_MENU_BEENDEN=&Beëindigen
EDITOR_MENU_STEUERUNG=B&esturing
EDITOR_MENU_BEGINN=&Begin
EDITOR_MENU_VORHERIGER=&Voorafgaande
EDITOR_MENU_NAECHSTER=V&olgende
EDITOR_MENU_LETZTER=&Laatste
EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=&Functies
EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=R&ecord invoegen
EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=Record &wissen
EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=Le&ssen sorteren
EDITOR_MENU_LIVF=Linker &verruilveld bezetten
EDITOR_MENU_REVF=Rechter verruilveld be&zetten
EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=Ver&ruilen
EDITOR_MENU_UEBERSICHT=&Overzicht
EDITOR_MENU_LEKTREIHENFOLGE=Volgorde van &de lessen
EDITOR_MENU_LEKTAUT=Lessen-&automaat
EDITOR_MENU_SUCHEN=Zoe&ken
EDITOR_MENU_DUBLETTEN=dou&blettes-zoeken
EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=&Tekentabel
EDITOR_MENU_SD_LADEN=Spraakbestand &laden
EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=S&praakbestand afspelen
EDITOR_MENU_OPTIONEN=&Opties
EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Naar &synoniemen vragen
EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Naar &opmerkingen vragen
EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Lettertype: &MS Sans Serif
EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Lettertype: S&ymbol
EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Lettertype: Aria&l
EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Voorinstellingen
EDITOR_MENU_HILFE=&Help
EDITOR_MENU_HANDBUCH=Teachmaster-h&andleiding
EDITOR_MENU_VERCHECK=aktuele &versie controleren
EDITOR_MENU_HOMEPAGE=Teachmaster-&homepage
EDITOR_MENU_INFO=&Info...
EDITOR_HINT_NEU=Nieuw
EDITOR_HINT_OEFFNEN=Openen
EDITOR_HINT_SPEICHERN=Opslaan
EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Opslaan als
EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Sluiten
EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Overzicht
EDITOR_HINT_AUTOMAT=Lessen-automaat
EDITOR_HINT_LEKTREIHENFOLGE=Volgorde van de lessen
EDITOR_HINT_SUCHEN=Zoeken
EDITOR_HINT_DUBLETTEN=doublettes-zoeken
EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Tekentabel
EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Voorinstellingen
EDITOR_HINT_ENDE=Beëindigen
EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Records van de lessen tellen
EDITOR_HINT_SD_LADEN=Spraakbestand laden
EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Spraakbestand afspelen
EDITOR_HINT_SD_STOP=Afspelen van spraakbestand stoppen
EDITOR_LABELS_DATEI=Gekozen bestand:
EDITOR_LABELS_LEKTION=Les:
EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Duits:
EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Vreemde taal:
EDITOR_LABELS_SYNONYME=Synoniem(en):
EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Opmerking:
EDITOR_LABELS_SPRACHDATEI=spraakbestand:
EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Actuele record:
EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Laatste record:
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=&Record overnemen
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=R&ecord invoegen
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=Record &wissen
EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=Le&ssen sorteren
EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Besturing
EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Extra functies
EDITOR_GROUPBOXES_DUBLETTENLISTE=doublettes-lijst
EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Records verruilen
EDITOR_LEKTREIH_ERSTSPEICHERN=U moet eerst het woordenbestand opslaan vóór u  de volgorde van de lessen kunt wijzigen!
EDITOR_LEKTION_VERSTECKT=les verschuild
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=eigen spraakbestand opnemen
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=eigen spraakbestand afspelen
EDITOR_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=eigen spraakbestand opslagen
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTART=opname loopt...
EDITOR_LABELS_AUFNAHMESTOP=opname beëindigd
LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Leerprogramma
LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=&Bestand
LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=&Openen
LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=&Laatst geopende bestanden
LERNPROGRAMM_MENU_BACKUP=b&ackup-bestand wordt gemaakt
LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=&Sluiten
LERNPROGRAMM_MENU_EIG=Bestands-&eigenschappen
LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=&Beëindigen
LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=&Functies
LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=&Leerronde starten
LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=&Willekeurig
LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=Woorden &uit bakken 4 en 5
LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=Leerronde &afbreken
LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=&Statistiek
LERNPROGRAMM_MENU_TAGEBUCH=leerda&gboek
LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=&Overzicht
LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=&Zoeken
LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=&Tekentabel
LERNPROGRAMM_MENU_QUICKEDITOR=&quick-editor
LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=O&pties
LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=Duits-> vreemde taal
LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=Vreemde taal-> duits
LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Hoofdletters en kleine letters ignoreren
LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Leestekens ignoreren
LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Spaties ignoreren
LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Accenttekens ignoreren
LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=Deelstrings als juist beschouwen
LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Alternatieve antwoorden meetellen
LERNPROGRAMM_MENU_KLAINHOPT=inhoud tussen haakjes of haakjes zijn optioneel
LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Foutieve  woorden automatisch aanvaarden
LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Volgorde van de woorden vermengen
LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Synoniemen en opmerkingen pas na het antwoord tonen
LERNPROGRAMM_MENU_SYN_VERSTECKEN=synoniemen pas na het antwoord tonen
LERNPROGRAMM_MENU_BEM_VERSTECKEN=opmerkingen pas na het antwoord tonen
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Lettertype: MS Sans Serif
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Lettertype: Symbol
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Lettertype: Arial
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Lettertype terugzetten
LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Voorinstelliingen
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=&Time-out
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=&Uitgeschakeld
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 seconden
LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=&Help
LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=Teachmaster-h&andleiding
LERNRROGRAMM_MENU_VERCHECK=actuele &versie controleren
LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=teachmaster-&homepage
LERNPROGRAMM_MENU_INFO=&Info...
LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Openen
LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Sluiten
LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Leerronde starten
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Willekeurig
LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 willekeurige woorden uit bak 4 en 5
LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Leerronde afbreken
LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Statistiek
LERNPROGRAMM_HINT_TAGEBUCH=leerdagboek
LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Overzicht
LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Zoeken
LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Tekentabel
LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Record editeren ('QuickEditor')
LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Voorinstellingen
LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Beëindigen
LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Aanwijzing (Ctrl+Shift+l)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=spraakbestand afspelen (F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP=Afspelen van spraakbestand stoppen (Strg+F1)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Zelf een spraakbestand opnemen (F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Eigen spraakbestand afspelen (F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Eigen spraakbestand opslaan (F4)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=spraakbestand afspelen (shift+F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP2=Afspelen van spraakbestand stoppen (shift+F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN2=eigen spraakbestand opnemen (shift+F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN2=eigen spraakbestand afspelen (shift+F4)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN2=eigen spraakbestand opslagen (shift+F5)
LERNPROGRAMM_HINT_VOKABEL_CHECK=Controleren!
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN=woord als fout beschouwen
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN2=woord als fout beschouwen (ctrl+F5)
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN3=woord als fout beschouwen (shift+F9)
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENEINS=max. 30 willekeurige woorden uit bak 1 leren
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENZWEI=max. 30 willekeurige woorden uit bak 2 leren
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENDREI=max. 30 willekeurige woorden uit bak 3 leren
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENVIER=max. 30 willekeurige woorden uit bak 4 leren
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALLKASTENFUENF=max. 30 willekeurige woorden uit bak 5 leren
LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=Gekozen bestand:
LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Les:
LERNPROGRAMM_LABELS_SPRACHDATEI=spraakbestand:
LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Synoniem(en):
LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Opmerking:
LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Aanwijzing:
LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=Het juiste antwoord is:
LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Kaartenbak:
LERNPROGRAMM_LABELS_LERNMETHODE=leermethode:
LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Alle woorden:
LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Juist:
LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Aanvaard:
LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Fout:
LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Overige woorden:
LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Resterende tijd:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Overzicht
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Percentage
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PATIENCE=Patience
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_SPRACHAUSGABE=spraakopname
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_KASTENUEBERSICHT=bakken-overzicht
LERNPROGRAMM_LABELS_P1=P1
LERNPROGRAMM_LABELS_P2=P2
LERNPROGRAMM_LABELS_P3=P3
LERNPROGRAMM_LABELS_P4=P4
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_STATUS=status:
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_ZEIT=duur:
LERNPROGRAMM_KASTENAUSWAHL=A-
LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=&Woord herhalen
LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=&Okay
LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=&Antwoord aanvaarden
LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(geen gekozen)
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=Leerronde beëindigd!
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=Leerronde werkelijk afbreken?
LERNPROGRAMM_BEENDEN=Leerprogramma beëindigen?
LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=GL
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTART=bezig met opnemen...
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTOP=Opname beëindigd.
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_NORMALABFRAGE=Overhoren normaal
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_SCHNELLABFRAGE=Overhoren snel
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_RICHTIG=&juist!
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_FALSCH=&fout!
LERNPROGRAMM_STATUS_VOKABELANZAHLEN=%woorden, %verschuilde woorden
LERNPROGRAMM_STATUS_RETTUNGSRING_HINWEIS=Bij gebruik van de reddingsboei kan het woord niet meer als juist beschouwd worden!
KK_FORM_CAPTION=Kaartenbak
KK_TAB_LEKTION=&Les en principe van overhoren kiezen
KK_TAB_UEBERSICHT=&Kaartenbak-overzicht
KK_TAB_KURZSTATISTIK=korte&statistiek
KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Aantal woorden:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Woorden in de les:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTIONEN=woorden in de lessen:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Gekozen les:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTIONEN=Gekozen lessen:
KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=Het laatst geleerd:
KK_BUTTONS_ALLE=&Alle woorden van deze les leren
KK_BUTTONS_MEHRERE_LEKTIONEN=&alle%woorden van deze les leren
KK_BUTTONS_PATIENCE=&Patience-methode met deze les
KK_BUTTONS_ZUFALL=30 &willekeurige woorden uit alle lessen
KK_BUTTONS_ZUFALL_AUSWAHL=(&hooguit) 30 willekeurige woorden van deze les
KK_BUTTONS_SCHWER=30 w&illekeurige woorden uit bak 4 en 5
KK_CHECKBOXES_LIMIT=30-&woorden-limit
KK_CHECKBOXES_LIMIT2=30-&woorden-limiet (alleen voor kaartenbakken)
KK_CHECKBOXES_FARBE=kleuren aktiveren
KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Overzicht van alle lessen
KK_GROUPBOXES_STATZULGEL=op het laatst geleerde les
KK_NOCH_NIE=Nog nooit
KK_HEUTE=Vandaag
KK_GESTERN=Gisteren
KK_VOR_XYZ_TAGEN=%s dagen geleden
KK_KASTEN_EINS=Bak &1
KK_KASTEN_ZWEI=Bak &2
KK_KASTEN_DREI=Bak &3
KK_KASTEN_VIER=Bak &4
KK_KASTEN_FUENF=Bak &5
KK_KASTEN_UEB_EINS=b1
KK_KASTEN_UEB_ZWEI=b2
KK_KASTEN_UEB_DREI=b3
KK_KASTEN_UEB_VIER=b4
KK_KASTEN_UEB_FUENF=b5
KK_VERSTECKT=(% verschuild)
KONVERTER_FORM_CAPTION=Converter
KONVERTER_TAB_12=&Teachmaster 1-> teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1-> teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=Inputbestand:
KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=Outputbestand:
KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Aantal woordensets:
KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Bestandsgrootte:
KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Vooruitgang:
KONVERTER_BUTTONS_12_START=Convertering:
KONVERTER_TAB_21=T&eachmaster 2-> teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2-> teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=Inputbestand:
KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=Outputbestand:
KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Aantal woordensets:
KONVERTER_BUTTONS_21_START=&Start convertering
KONVERTER_TAB_ZUSFAS=Te&achmaster 2 bestanden samenvatten
KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Teachmaster 2 bestanden samenvatten
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Bestandenlijst:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=Outputbestand:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Aantal geladen woordensets:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Statusmeldingen:
KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=&Start samenvatting.
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Bestand(en) wissen
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Bestand(en) toevoegen
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Lijst wissen
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Bestand een positie omhoog verschuiven
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Bestand een positie omlaag verschuiven
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Outputbestand kiezen
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Statusmeldingen wissen
KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=Doublettes uitfilteren
KONVERTER_CHECKBOXES_ZSFG_AW=.aw-bestanden samenvatten
KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II-> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II-> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=Inputbestand:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=Outputbestand:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Meldingen:
KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=&Start convertering
KONVERTER_TAB_CSV=%CSV-> teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV-> teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=Inputbestand:
KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Afbrekingsteken:
KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Voorbeeld
KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Les:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Taal 1:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Taal 2:
KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Synoniem(en):
KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Opmerkingen:
KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=Outputbestand:
KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=Status van het opslaan:
KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=&Laad CSV-bestand
KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=&Opslaan
KONVERTER_CSV_GROUPBOX1=les uit het csv-bestand
KONVERTER_CSV_GROUPBOX2=les voor alle woorden
KONVERTER_CSV_LABELS_LEKKONST=waarde:
KONVERTER_COMBOBOX_TAB={Tab}
KONVERTER_COMBOBOX_LEER={Leeg}
KONVERTER_LEER=(leeg)
KONVERTER_SPALTE=Kolom
KONVERTER_ERSTE_SPALTE=1. kolom
KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=2. kolom
KONVERTER_DRITTE_SPALTE=3. kolom
KONVERTER_VIERTE_SPALTE=4. kolom
KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=5. kolom
KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Ongeldig bestandsformaat
KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=Kon inputbestand niet openen.
KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Outputbestand bestaat reeds. Overschriven?
KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Geen outputbestand aangegeven.
KONVERTER_ZSFG_DATEINAMEN_IDENTISCH=Het outputbestand is identisch met een inputbestand.
KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=De convertering werd succesvol beëindigd.
KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=Kon outputbestand niet genereren.
KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Schrijf outputbestand...
KONVERTER_KONV_BEENDET=Convertering beëindigd.
KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=Lijst werkelijk wissen?
KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Geen bestand gekozen!
KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=Bestand werkelijk uit de lijst wissen?
KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=Bestand reeds in de eerste positie!
KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=Bestand reeds in de laatste positie!
KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Geen inputbestand(en) aangegeven!
KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Laad volgend bestand:
KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=***FOUT bij het laden van het bestand.***
KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=Het bestand met een woordenset werd geladen.
KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=Het bestand met %s woordensets werd geladen.
KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Bestand opslaan...
KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=Het bestand werd niet geladen.
KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=Er waren %s doublette(n) die uitgefiltert werden.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Samenvatten beëindigd.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Samenvatten beëindigd, %s woorden werden in het geheel opgeslagen.
KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=Niet geconverteerd.
KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=Kon inputbestand niet lezen.
KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Bezig met convertering...
KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Converteert van teachmaster
KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=Fout bij het converteren.
KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=A.u.b. eerst het CSV-bestand laden.
AUTOMAT_FORM_CAPTION=Lessen-automaat
AUTOMAT_TAB_ALLE=Alle lessen bewerken
AUTOMAT_TAB_EINZELN=Afzonderlijke lessen bewerken
AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Automatische lessen-benoeming
AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Bewerken van afzonderlijke lessen-benoemingen
AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Tekst voor het nummer:
AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Tekst na het nummer:
AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Aantal woorden per les:
AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Gekozen les:
AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Les hernoemen in:
AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Les splitsen:
AUTOMAT_LABELS_LEKTION_LOESCHEN=les wissen:
AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=&Benoem alle lessen automatisch
AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=Hernoemen!
AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=S&plitsen!
AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=&Wijzigingen opslaan en lessen-automaat sluiten
AUTOMAT_BUTTONS_LEKTION_LOESCHEN=deze les wissen!
AUTOMAT_LEKTION_VERSTECKT=les verschuild
AUTOMAT_HINT_LEKTION_VERSTECKEN=les zichtbaar maken <-> les verschuilen
AUTOMAT_MIND_FUENF=Iedere les moet minstens 5 records bevatten!
AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=De lessen werden niet automatisch hernoemd.
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=De les werd niet automatisch hernoemd.
AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=Les werkelijk hernoemen?
AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=De lessen werden hernoemd.
AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=De les werd hernoemd.
AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=Geen nieuwe naam voor de les!
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=De les werd niet opgesplitst.
AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=Les werkelijk splitsen?
AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=De les werd opgesplitst.
AUTOMAT_TEIL=Deel
AUTOMAT_LEKTION_WIRKLICH_LOESCHEN=Bent u zeker dat U de les "%s" wilt wissen?\r\n\r\n. Het wissen kan niet ongedaan gemaakt worden.
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_GELOESCHT=De les "&s" werd niet gewist.
AUTOMAT_LEKTION_GELOESCHT=De les "%s" werd succesvol gewist.
AUTOMAT_LEKTION_LOESCHEN_NICHT_MOEGLICH=De les kan niet gewist worden omdat een woordenbestand uit minstens één les moet bestaan!
LEKTREIH_FORM_CAPTION=Volgorde van de lessen
LEKTREIH_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Overzicht over de lessen
LEKTREIH_BUTTONS_ANWENDEN=&Volgorde toepassen
LEKTREIH_BUTTONS_ABBRECHEN=&Afbreken
LEKTREIH_HINT_NACHOBEN=Omhoog
LEKTREIH_HINT_NACHUNTEN=Omlaag
LEKTREIH_KEINE_LEKTION_AUSGEWAEHLT=Geen les gekozen!
LEKTREIH_BEREITS_ERSTE_POSITION=Les reeds in de eerste positie!
LEKTREIH_BEREITS_LETZTE_POSITION=Les reeds in de laatste positie!
QE_FORM_CAPTION=Quick-Editor
QE_LABELS_DATEI=Bestand:
QE_LABELS_VOKNR=Woordennummer:
QE_LABELS_LEKT=Les:
QE_LABELS_SPREINS=Duits:
QE_LABELS_SPRZWEI=Vreemde taal:
QE_LABELS_SYN=Synoniem(en):
QE_LABELS_BEM=Opmerking:
QE_BUTTONS_SPEICHERN=&Record opslaan en venster sluiten
QE_BUTTONS_ABBRECHEN=&Afbreken
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Fout bij het inlezen van het bestand in de 'Quick-Editor'.\r\nMisschien bestaat het woordenbestand niet.
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Fout bij het inlezen van het bestand.
QE_NICHT_AKTUALISIERT=Fout bij het opslaan van het bestand. Misschien\r\n probeert u op een schrijfbeveiligde diskette op te slaan. \r\n\r\nHet woordenset kon daarom niet geactualiseerd worden!
QUIZ_FORM_CAPTION=Quiz
QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=Gekozen bestand:
QUIZ_LABELS_LEKTION=Les:
QUIZ_LABELS_SPRACHDATEI=spraakbestand:
QUIZ_LABELS_SYN=Synoniem(en):
QUIZ_LABELS_BEM=Opmerking:
QUIZ_LABELS_SPREINS=Duits:
QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Vreemde taal:
QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Juiste antwoord:
QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Alle woorden:
QUIZ_LABELS_RICHTIG=Juist:
QUIZ_LABELS_FALSCH=Fout:
QUIZ_LABELS_UEBRIG=Overige woorden:
QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Overzicht
QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=&Juist!
QUIZ_BUTTONS_FALSCH=&Fout!
QUIZ_HINT_OEFFNEN=Openen
QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Sluiten
QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Les kiezen
QUIZ_HINT_ABBRUCH=Leerronde afbreken
QUIZ_HINT_STATISTIK=Statistiek
QUIZ_HINT_TAGEBUCH=leerdagboek
QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Overzicht
QUIZ_HINT_SUCHEN=Zoeken
QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Voorinstellingen
QUIZ_HINT_BEENDEN=Beëindigen
QUIZ_MENU_DATEI=&Bestand
QUIZ_MENU_OEFFNEN=&Openen
QUIZ_MENU_ZGD=&Laatst geopende bestanden
QUIZ_MENU_BACKUP=b&ackup-bestand wordt gemaakt
QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=&Sluiten
QUIZ_MENU_BEENDEN=&Beëindigen
QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=&functies
QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=&Les kiezen
QUIZ_MENU_ABBRUCH=Leerronde &afbreken
QUIZ_MENU_STATISTIK=&Statistiek
QUIZ_MENU_TAGEBUCH=leerda&gboek
QUIZ_MENU_UEBERSICHT=&Overzicht
QUIZ_MENU_SUCHEN=Zoe&ken
QUIZ_MENU_OPTIONEN=&Opties
QUIZ_MENU_EINSZWEI=Duits-> vreemde taal
QUIZ_MENU_ZWEIEINS=Vreemde taal-> duits
QUIZ_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=synoniemen en opmerkingen pas na het antwoord tonen
QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Bij juiste antwoord automatisch verder
QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Voorinstellingen
QUIZ_MENU_HILFE=&Help
QUIZ_MENU_HANDBUCH=Teachmaster-h&andleiding
QUIZ_MENU_VERCHECK=actuele &versie controleren
QUIZ_MENU_HOMEPAGE=Teachmaster-&homepage
QUIZ_MENU_INFO=&Info...
QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Fout: Het woordenbestand moet minstens 10 records bevatten!
QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(geen gekozen)
QUIZ_BEENDEN_F=Quiz beëindigen?
QUIZ_GELADEN_BEREIT=De woorden zijn geladen. Gereed voor de quiz.
QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Juiste antwoord.
QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Foutieve antwoord.
QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=Leerronde beëindigd!
QLF_FORM_CAPTION=Quiz-lessen
QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=&Laad les
QLF_MENU_LADE_LEKTION=&Laad les
STAT_FORM_CAPTION=Statistiek
STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Richting
STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Lessen-keuze
STAT_TABS_TABELLE=&Tabel
STAT_TABS_GRAFIK=&Grafiek
STAT_LABELS_12=Duits-> vreemde taal
STAT_LABELS_21=Vreemde taal-> duits
STAT_LABELS_PROZ1=Perc 1:
STAT_LABELS_OAV=Zonder geaccepteerde woorden
STAT_LABELS_PROZ2=Perc 2:
STAT_LABELS_MAV=Met geaccepteerde woorden
STAT_LABELS_DETAILS=Toon&details
STAT_LABELS_ZEITACHSE=&Echte tijdas
STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=Grafiek in &klembord copiëren
STAT_HINT_STUERZEN=Tabel storten
STAT_SPALTE0=les
STAT_SPALTE1=Nr.
STAT_SPALTE2=Datum
STAT_SPALTE3=Tijd
STAT_SPALTE4=Geheel
STAT_SPALTE5=Juist
STAT_SPALTE6=Aanv.
STAT_SPALTE7=Fout
STAT_SPALTE8=Perc 1
STAT_SPALTE9=Perc 2
STAT_SPALTE10=hoeveelheid
STAT_SPALTE11=verschil
STAT_ECHTE_ZEIT=(echte) tijd
STAT_ECHTE_ZEIT_DIVISION_DURCH_NULL=Weergave niet mogelijk (deling door nul).
STAT_DETAILS_NUMMER=Nummer
STAT_DETAILS_DATUM=Datum
STAT_DETAILS_UHRZEIT=Tijd
STAT_DETAILS_UHR=klok
STAT_DETAILS_GES_VOKS=Alle woorden
STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Juiste woorden
STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Geaccepteerde woorden
STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Juiste en geaccepteerde woorden
STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Foutieve woorden
STAT_DETAILS_POAV=Percentage zonder geaccepteerde woorden
STAT_DETAILS_PMAV=Percentage met geaccepteerde woorden
SUCHEN_FORM_CAPTION=Zoeken
SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Woorden-zoeken
SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=&Zoeken starten
SUCHEN_BUTTONS_NEU=&Opnieuw zoeken
SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=&Treffer in editor tonen en zoekformulier sluiten
SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=Zoek&criterium:
SUCHEN_LABELS_FELDER=Betroffen velden:
SUCHEN_LABELS_OPTION=Optie:
SUCHEN_LABELS_OPTIONEN=opties:
SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Les
SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Duits
SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Vreemde taal
SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Synoniem(en)
SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Opmerking
SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Hoofdletters en kleine letters ignoreren
SUCHEN_CHECKBOXES_EXAKTE_TREFFER=alleen exacte treffer
SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Wisseling van lettertype
SUCHEN_SPALTE1=Nr.
SUCHEN_SPALTE2=Les
SUCHEN_SPALTE3=Duits
SUCHEN_SPALTE4=Vreemde taal
SUCHEN_SPALTE5=Synoniem(en)
SUCHEN_SPALTE6=Opmerking
SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=Bezig met zoeken
SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=Geen treffer gevonden
SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=Treffer gevonden
PREF_FORM_CAPTION=Voorinstellingen
PREF_TABS_SOUNDS=&Sound in het leerprogramma
PREF_TABS_OPTIONEN=&Opties
PREF_TABS_SHORTCUTS=Short&cuts
PREF_TABS_BACKUP=back&up
PREF_TABS_CIRCCOL=kr&ingkleuren
PREF_TABS_FAV=&favorieten
PREF_TABS_SONST=overi&ge
PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Juiste antwoord
PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Foutieve antwoord
PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Shortcuts
PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Opties
PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Varia
PREF_GROUPBOXES_KOMPRIM_OPTIONEN=opties voor het comprimeren
PREF_GROUPBOXES_TAGE_CIRCCOL=instellingen voor de kringkleuren
PREF_GROUPBOXES_FAV=woordenbestand-favorieten
PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Standaard signaal
PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Geen signaal
PREF_LABELS_STRG_F1=Ctrl-F1:
PREF_LABELS_STRG_F2=Ctrl-F2:
PREF_LABELS_STRG_F3=Ctrl-F3:
PREF_LABELS_STRG_F4=Ctrl-F4:
PREF_LABELS_STRG_F5=Ctrl-F5:
PREF_LABELS_STRG_F6=Ctrl-F6:
PREF_LABELS_STRG_F7=Ctrl-F7:
PREF_LABELS_STRG_F8=Ctrl-F8:
PREF_LABELS_STRG_F9=Ctrl-F9:
PREF_LABELS_STRG_F10=Ctrl-F10:
PREF_LABELS_STRG_F11=Ctrl-F11:
PREF_LABELS_STRG_F12=Ctrl-F12:
PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Lievelingslettertype
PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Afbrekingsteken:
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=.vok2-bestanden aan teachmaster koppelen
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOKW=.vokw-bestanden aan teachmaster koppelen
PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=Lijst van de het laatste geopende bestanden wissen
PREF_LABELS_START_KK=start-bak
PREF_LABELS_DATUMSFORMAT=datums-formaat
PREF_COMBOBOX_KK_DREI=3 (teachmaster-standaard)
PREF_COMBOBOX_KK_FUENF=5
PREF_LABELS_7ZIP_ORT=7-zip-opslagplaats
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBALDIR=directory:
PREF_LABELS_BACKUP_LOKAL=lokaal backup
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBAL=globaal backup
PREF_BACKUP_7ZIP_FILTER=7-zip|7.z.exe
PREF_BACKUP_7ZIP_TITLE=opslagplaats van 7z.exe
PREF_BACKUP_SELECT_BACKUP_GLOBALDIR=Kies het directory voor de globale opslagplaats
PREF_BACKUP_CHECKBOX_SOUNDDATEIEN=alle uitspraak-bestanden (alle mp3- en wav-bestanden) in het backup opnemen
PREF_BACKUP_CHECKBOX_DEBUGCMD=voor debug-doelen: aanwijzing van het 7-zip-bevel  vóór de uitvoering
PREF_LABELS_CIRCCOL_STANDARD=standaard-instellingen (8/16/32)
PREF_LABELS_CIRCCOL_EIGEN=eigen instelllingen
PREF_LABELS_CIRCCOL_GRUEN=dagen, zolang groen
PREF_LABELS_CIRCCOL_GELB=dagen, tot geel
PREF_LABELS_CIRCCOL_ROT=dagen, tot rood
PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Gekozen signaal afspelen
PREF_BUTTONS_AENDERN=Wijzigen
PREF_BUTTONS_OKAY=&OK
PREF_BUTTONS_ABBRECHEN=&Beëindigen
PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=&Menukeuze na programmastart minimaliseren
PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=Gewenste &sortering opslaan in de woorden-overzicht
PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=S&praakoutput deactiveren
PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=&Kleuren in het leerprogramma voor juist/fout toepassen
PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=Ontbrekende records in het spraakbestand in "i18n-errors.txt" opslaan
PREF_CHECKBOXES_LP_POSITION_ANZEIGEN=&Kaartenbak-positie in het leerprogramma aanwijzen
PREF_CHECKBOXES_PROZENTANZEIGE=&Percentage-indicator bij het laden
PREF_CHECKBOXES_POSITION_OBEN=venster in een lijn brengen met de bovenste schermrand
PREF_CHECKBOXES_STARTMENU_KLASSISCH=klassieke startbeeldsc&herm (zonder koeien)
PREF_CHECKBOXES_MAXIMIERT_STARTEN=venster automatisch maximeren
PREF_CHECKBOXES_KARTEIKASTEN_VORSCHLAG=automatische lessenvoorstel in het kaartenbak-venster
PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_ED=Raden van het passend .wav of  mp3-bestand in de editor
PREF_CHECKBOXES_WAVDATEI_ERRATEN_LP=Raden van het passend .wav of mp3-bestand in het leerprogramma
PREF_HINT_FAVDATEI_LADEN=woordenbestand-favoriet kiezen
PREF_HINT_FAVDATEIICON_LADEN=icon voor woordenbestand-favoriet kiezen
PREF_HINT_FAVDATEIICON_LOESCHEN=icon wissen
PREF_ICONDATEIEN=iconbestanden (*bmp)|*.bmp
PREF_ICONDATEI_OEFFNEN=laad icon (16 x 16 Pixel)
PREF_ICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=ongeoorloofde afmetingen (vereisd: 16 x 16 Pixel).
PREF_RESOLUTION_UEB=Teachmaster-resolutie (herstart van teachmaster vereist):
PREF_RESOLUTION_NICHTS=niets wijzigen
PREF_RESOLUTION_STANDARDKLEIN=resolutie van 800x600 pixel gebruiken
PREF_RESOLUTION_FOLGENDE=volgende resolutie gebruiken:
PREF_RESOLUTION_BREITE=breedte:
PREF_RESOLUTION_HOEHE=hoogte:
VORSCHAU_FORM_CAPTION=Overzicht
VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=&Lessen-overzicht
VORSCHAU_TABS_VOKABELN=&Woorden-overzicht
VORSCHAU_TABS_INFOS=Bestand-&infos
VORSCHAU_TABS_HTML=&HTML-export van de woorden
VORSCHAU_TABS_CSV=&CSV-export van de woorden
VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=&Afdrukken
VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Sortering
VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Woorden-export
VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Achtergrondkleuren
VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Bestands-beschrijving
VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Lettertype
VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Instellingen
VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Afdrukvoorbeeld
VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Wisseling van pagina
VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Les
VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=&Aantal
VORSCHAU_LABELS_NR=Nr.
VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Duits
VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Vreemde taal
VORSCHAU_LABELS_SYN=Synoniem(en)
VORSCHAU_LABELS_BEM=Opmerking
VORSCHAU_LABELS_KK=Kaartenbak
VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=Alle paginas
VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=Actuele pagina
VORSCHAU_LABELS_VON=Van
VORSCHAU_LABELS_BIS=Tot
VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=Kleuren terugzetten
VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=&Sorteren...
VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=O&pslaan...
VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=&Wijzigen...
VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=S&tandaardlettertype
VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=Bestands-infos &opslaan
VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=&Exporteren
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=Printer &opties
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=&Afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=&Oprijzend
VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=&Hoofdletters en kleine letters in acht nemen
VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=&Activeren
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Les
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=Taal 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=taal 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Opmerking
VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Synoniem(en)
VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=&Kleur achter de tabel leggen
VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=Tabellen&raam
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=&Synoniem(en) afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=&Opmerkingen afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Alleen &geselecteerde records afdrukken
VORSCHAU_HTML_NICHT_UMWANDELN=speciale tekens in deze records niet in html-code
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPALTENTITEL=kolom-titel
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_LEKTION=les
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPREINS=taal 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPRZWEI=taal 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SYN=synoniem(en)
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_BEM=opmerkingen
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=&Synoniem(en) afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=&Opmerkingen afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Alleen &geselecteerde records afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=Alleen geselecteerde records afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Afbrekingstekenen afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Lessen afdrukken
VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Woorden doornummeren
VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Paginanummers afdrukken
VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Titel:
VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Autor (+eMail):
VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Opmerkingen:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=Taal 1:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=taal 2:
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(standaard: "duits")
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(standaard: "vreemde taal")
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV=spraakbestanden:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_HINT=Indien u uw spraakbestanden (.wav of .mp3) in een underdirectory gereed houden, geeft u dit hier aub aan!
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_HINT_NEU=Indien u uw spraakbestand (.wav of mp3) in een (sub)directory beschikbaar stelt, geef het hier aan!
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRDUV_VERZ_AUSW=directory kiezen
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Lettertype:
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Lettergrootte:
VORSCHAU_LABELS_ZEICHENSATZ=Tekenset:
VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Zo ziet het gekozen lettertype eruit.
VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Betroffen velden:
VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=Outputbestand:
VORSCHAU_LABELS_STATUS=Status:
VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Woorden die worden afgedrukt:
VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Dit record in de "QuickEditor" editeren
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Alle records uit kaartenbak &1 selecteren
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Alle records uit kaartenbak &2 selecteren
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Alle records uit kaartenbak &3 selecteren
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Alle records uit kaartenbak &4 selecteren
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Alle records uit kaartenbak &5 selecteren
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Geen record uit kaartenbark 1 selecteren
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Geen record uit kaartenbak 2 selecteren
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Geen record uit kaartenbak 3 selecteren
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Geen record uit kaartenbak 4 selecteren
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Ggeen record uit kaartenbak 5 selecteren
VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Alle records selecteren
VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Selectering opheffen
VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Tekentabel opslaan...
VORSCHAU_HINT_ZT_ANZEIGEN=toon tekentabel
VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=Eerste pagina
VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=Vorige pagina
VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=Volgende pagina
VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=Laatste pagina
VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=Nr.
VORSCHAU_VOK_SPALTE_2=&nbsp;
VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=KK
VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Les
VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Duits
VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Vreemde taal
VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Synoniem(en)
VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Opmerking
VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=Bestanden werden opgeslagen.
VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=Woorden werden niet geexporteerd.
VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=A.u.b. eerst de woorden-overzicht oproepen!
VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=De woorden werden niet geexporteerd, omdat er een fout in het bestand is.
VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=Geconverteerde bestand:
VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Datum van de convertering:
VORSCHAU_HTML_LEKTION=Les
VORSCHAU_HTML_SYN=Synoniem(en)
VORSCHAU_HTML_BEM=Opmerking
VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Deze woordenlijst werd met het programma teachmaster (www.teachmaster.de) gegenereerd.
VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=Het bestand werd succesvol geexporteerd.
VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=&Alle records van de les % selecteren.
VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=&Geen record van de les & selecteren.
VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=Woordenbestand opslaan
VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=De woorden werden opgeslagen!
VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Bestand opslaan
VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=Niet vast te stellen.
VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Ongeldige waarden voor de paginanummers!
VORSCHAU_SEITE=Pagina
VORSCHAU_KEIN_DRUCKER_INSTALLIERT=geen printer geinstalleerd!
VORSCHAU_LANGICONS_ICON=icon:
VORSCHAU_LANGICONS_LADEN=icon laden
VORSCHAU_ICONDATEIEN=iconbestanden (*.bmp)|*.bmp
VORSCHAU_ICONDATEI_OEFFNEN=icon laden (20x12 pixel)
VORSCHAU_LANGICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=ongeoorloofde afmetingen (vereist: 20x12 pixel)
VORSCHAU_LANGICONS_STANDARD=standaard-icon
VORSCHAU_LANGICONS_HINT_LOESCHEN=icon wissen
ZT_FORM_CAPTION=Tekentabel
ZT_ZEICHEN_NR=Teken nr.
ZT_TASTE_P=Toets:
INFO_FORM_CAPTION=Info
INFO_TAB_INFO=&Info
INFO_TAB_COMPUTER=&Computer
INFO_TAB_SD=&Spraakbestand
INFO_TAB_LIZENZ=&Licentie
INFO_TAB_GLOBAL=&globale instellingen
INFO_VERSION=Versie:
INFO_DATUM=Datum:
INFO_AUTOR=Auteur:
INFO_EMAIL=E-mail:
INFO_HOMEPAGE=Homepage:
INFO_RESSOURCEN=Beschikbare ressourcen:
INFO_PHYMEMSTAT=Physical memory-status:
INFO_PAGEFILESTAT=Page file-status:
INFO_VIRTMEMSTAT=Virtual-memory-status:
INFO_DPIX=DPI (X):
INFO_DPIY=DPI (Y):
INFO_AUFLOESUNG=Resolutie:
INFO_GLOBAL_NAME=naam
INFO_GLOBAL_VALUE=waarde
INFO_SD_AUTOR=Auteur:
INFO_SD_EMAIL=E-mail:
INFO_SD_WWW=Homepage:
INFO_SD_KOMMENTAR=Commentaar:
INFO_SD_DATUM=Datum:
DUBLETTEN_FORM_CAPTION=dubletten zoeken
DUBLETTEN_KRITERIUM=dubletten-criterium:
DUBLETTEN_SORTIERUNG=sortering:
DUBLETTEN_LOESCHLISTE=lijst voor het wissen:
DUBLETTEN_AUSWAHLLISTE=lijst van gekozen doublettes:
DUBLETTEN_GROUPBOXES_DUBLETTEN=doublettes
DUBLETTEN_LOESCHEN=gekozen woorden &wissen
DUBLETTEN_ABBRECHEN=&beëindigen
DUBLETTEN_BEARBEITEN=gekozen woorden &bewerken
DUBLETTEN_SUCHESTARTEN=&start zoek naar doublettes
DUBLETTEN_NUR=alleen
DUBLETTEN_UND=en
DUBLETTEN_GROUNDKL=&gebruik van hoofdletters en kleine letters negeren
DUBLETTEN_SORTAUSWAHL=(kiezen aub)
DUBLETTEN_POPUP_EINS=deze record
DUBLETTEN_POPUP_ZWEI=nr.
DUBLETTEN_POPUP_DREI=bewerken in de editor
DUBLETTEN_SUCHE_LAEUFT=zoek naar doublettes...
DUBLETTEN_SUCHE_BEENDET=Zoeken beëindigd, %s treffer
DUBLETTEN_VORSORTIERUNG=bezig met sortering...
DUBLETTEN_ALLE=alle woorden selecteren
DUBLETTEN_KEINE=geen woord selecteren
DUBLETTEN_ZUVIELE_EINTRAEGE=U heeft alle records van het woordenbestand gekozen om te wissen\r\nEr moet minstens een woordenset overblijven!
DUBLETTEN_SPALTE1=nr.
DUBLETTEN_SPALTE2=les
DUBLETTEN_SPALTE3=Duits
DUBLETTEN_SPALTE4=vreemde taal
DUBLETTEN_SPALTE5=synoniem(en)
DUBLETTEN_SPALTE6=opmerking
DUBLETTEN_SPALTE7=wissen
DUBLETTEN_SPALTE8=selectie
ZSFG_FORM_CAPTION=leerronde  beëindigd!
ZSFG_GROUPBOX=samenvatting
ZSFG_BUTTON=ok
ZSFG_LABEL_RICHTIG=juist:
ZSFG_LABEL_AKZEPTIERT=geaccepteerd:
ZSFG_LABEL_FALSCH=fout:
ZSFG_LABEL_METHODE=methode:
ZSFG_LABEL_LEKTION=les:
ZSFG_LABEL_DAUER=duur:
TAGEBUCH_FORM_CAPTION=leerdagboek
TAGEBUCH_GROUPBOX1=statistieken
TAGEBUCH_LABEL_MONJAHRAUSWAHL=maand-en jaarkeuze:
TAGEBUCH_LABEL_TAGSTATISTIK=statistiek voor deze dag:
TAGEBUCH_LABEL_VORHANDENE_LOGDATEIEN=aanwezige maandstatistieken
TAGEBUCH_MONATSZUR_HINT=maand terug
TAGEBUCH_MONATSVOR_HINT=maand voor
TAGEBUCH_JAHRZUR_HINT=jaar terug
TAGEBUCH_JAHRVOR_HINT=jaar voor
TAGEBUCH_COMBOBOX_AUSWAHL=(graag kiezen)
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_NR=nr.
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_UHRZEIT=tijd:
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_DAUER=duur:
TAGEBUCH_TAGESEINTRAG_LEKTION=les:
TAGEBUCH_DATUMSFORMAT_FEHLER=Er is een fout bij het converteren van het datumsformaat opgetreden.