===== Übersetzen von Teachmaster =====

Mit dem Windows-Tool [[http://poedit.net/|Poedit]] (die Basis-Version ist kostenlos) kann die Benutzeroberfläche (GUI) von Teachmaster sehr leicht in eine andere Sprache übersetzt werden. 

Die Sprachdateien befinden sich im Teachmaster-Unterverzeichnis ''languages''.

**Beispiel:** Wir wollen Teachmaster ins Finnische übersetzen. Dazu kopieren wir die Datei ''teachmaster5.po'' (oder ''teachmaster5.de.po'') und fügen sie wieder unverändert ins ''languages''-Verzeichnis ein, nur umbenannt in ''teachmaster5.fi.po'', weil ''fi'' der offizielle [[http://www.science.co.il/Language/Locale-codes.asp|Sprachcode]] für Finnisch ist.

Wenn Poedit installiert ist, öffnet sich dieses Programm nach einem Doppelklick auf ''teachmaster5.fi.po''. Nun zeigt sich eine Tabelle mit allen unübersetzten Einträgen. Für alle Einträge ist nun unten bei "Übersetzung:" der ins Finnische übersetzte Eintrag einzutragen. Mit STRG+ENTER kann automatisch zum nächsten nicht übersetzten Eintrag gesprungen werden.

Zum Abschluss gehen Sie noch zu den Katalog-Eigenschaften (ALT+Eingabe), tragen eine Bezeichnung für den Projektnamen ein und wählen als Zeichensatz UTF-8 aus. Bei Interesse können Sie als Übersetzer gerne noch Ihre Kontaktdaten eingeben.

{{:de:tm5:doc:pasted:20201206-205306.png?nolink}}

Möchten Sie Ihre Übersetzung mit anderen teilen, so schicken Sie sie mir bitte per [[stefan@teachmaster.de|Email]], damit ich sie auf der Teachmaster-Homepage veröffentlichen kann.

[[de:tm5:doc:start|zurück zur Dokumentation]]