Teachmaster - en to ja_JP translation catalogue (661 entries)

en: Show command line options!
ja_JP: コマンドラインオプションを表示する

[ctx: tformabout.caption]
en: About
ja_JP: 詳細

[ctx: tformabout.labelauthor.caption]
en: Author:
ja_JP: 作者:

[ctx: tformabout.labeldate.caption]
en: Date:
ja_JP: 日付：

[ctx: tformabout.labeldirectory.caption]
en: Directory:
ja_JP: フォルダー:

[ctx: tformabout.labelemailaddress.caption]
en: Email address:
ja_JP: メールアドレス:

[ctx: tformabout.labelhomepage.caption]
en: Homepage:
ja_JP: ホームページ:

[ctx: tformabout.labelicons.caption]
en: Icons
ja_JP: アイコン

[ctx: tformabout.labelpreferencesdirectory.hint]
en: Open directory
ja_JP: フォルダーを開く

[ctx: tformabout.labelpreffilename.caption]
en: File name:
ja_JP: ファイル名:

en: Resolution (DPI):
ja_JP: 解像度 (DPI):

[ctx: tformabout.labeltranslator.caption]
en: Language file:
ja_JP: 言語ファイル：

[ctx: tformabout.labelversion.caption]
en: Version:
ja_JP: バージョン:

[ctx: tformabout.tabsheetabout.caption]
en: About
ja_JP: 詳細

en: Command line parameters
ja_JP: コマンドライン引数

en: Used components
ja_JP: 利用されている外部ソフト

en: Licence
ja_JP: ライセンス

en: Preferences file
ja_JP: 設定ファイル

[ctx: tformcharactertable.caption]
en: Character table
ja_JP: 文字表

en: Available character lists:
ja_JP: 利用可能な文字表：

en: Number of columns:
ja_JP: 列の数：

en: Selected character:
ja_JP: 選択された文字：

en: Unicode:
ja_JP: ユニコード：

[ctx: tformcharactertable.speedbuttoncopytoclipboard.hint]
en: Copy character to clipboard
ja_JP: 文字をクリップボードにコピーする

en: Zoom in
ja_JP: 拡大

en: Zoom out
ja_JP: 縮小

[ctx: tformconvertvok2.bitbtnconvert.caption]
en: Convert!
ja_JP: 変換する

en: Load vocabulary file!
ja_JP: 単語ファイルを読み込む

en: Save output file!
ja_JP: 出力ファイルを保存する

[ctx: tformconvertvok2.caption]
en: Convert .vok2 vocabulary file
ja_JP: .vok2 単語ファイルを変換する

en: Conversion table:
ja_JP: 変換表：

[ctx: tformconvertvok2.labelnumberstatic.caption]
en: Number of candidates:
ja_JP: 変換候補の数：

[ctx: tformconvertvok2.labeloutput.caption]
en: Output file:
ja_JP: 出力ファイル：

en: Vocabulary file:
ja_JP: 単語ファイル：

en: Add row below current row
ja_JP: 現在の行の下に一行を追加する

en: Clear table
ja_JP: 表の内容を消去する

en: Delete current row
ja_JP: この行を消去する

en: Save conversion table
ja_JP: 変換表を保存する

en: Load conversion table
ja_JP: 変換表を読み込む

en: Search downwards
ja_JP: 以下を検索する

en: Search upwards
ja_JP: 以上を検索する

[ctx: tformcorrect.bitbtncancel.caption]
en: &Cancel
ja_JP: キャンセル

en: &Save vocabulary!
ja_JP: 単語を保存する

en: Correct vocabulary
ja_JP: 単語を訂正する

en: LabelLanguage1
ja_JP: ラベル言語1

en: LabelLanguage2
ja_JP: ラベル言語2

en: Check all vocabulary items
ja_JP: 全ての単語を選択する

en: Automatically check/uncheck
ja_JP: 自動的に選択・非選択にする

en: Import vocabulary!
ja_JP: 単語をインポートする

en: Read vocabulary from Clipboard
ja_JP: 単語をクリップボードから読み込む

en: Read vocabulary from CSV file
ja_JP: 単語をCSV-ファイルから読み込む

en: Uncheck all vocabulary items
ja_JP: 全単語のチェックを外す

[ctx: TFORMCSVIMPORT.CAPTION]
en: Import vocabulary from CSV file
ja_JP: CSV-ファイルから単語をインポートする

[ctx: tformcsvimport.checkboxallintoonelesson.caption]
en: Import all vocabulary into one lesson
ja_JP: 全単語を同じレッスンにインポートする

[ctx: tformcsvimport.groupbox.caption]
en: Vocabulary
ja_JP: 単語

[ctx: tformcsvimport.labelcomment.caption]
en: Comment:
ja_JP: コメント:

[ctx: tformcsvimport.labelfile.caption]
en: File:
ja_JP: ファイル:

[ctx: tformcsvimport.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
ja_JP: 言語１:

[ctx: tformcsvimport.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
ja_JP: 言語２:

[ctx: tformcsvimport.labellesson.caption]
en: Lesson:
ja_JP: レッスン:

[ctx: tformcsvimport.labelnewlessonname.caption]
en: New lesson name:
ja_JP: 新しいレッスン名:

[ctx: tformcsvimport.labelpronunciation1.caption]
en: Pronunciation 1:
ja_JP: 発音 1:

[ctx: tformcsvimport.labelpronunciation2.caption]
en: Pronunciation 2:
ja_JP: 発音 2:

[ctx: tformcsvimport.labelseparator.caption]
en: Separator:
ja_JP: 区切り文字:

[ctx: tformcsvimport.labelsynonyms1.caption]
en: Synonyms 1:
ja_JP: 類義語 1:

[ctx: tformcsvimport.labelsynonyms2.caption]
en: Synonyms 2:
ja_JP: 類義語 2:

[ctx: tformdeletestatistics.bitbtnapply.caption]
en: Execute tasks
ja_JP: タスクを実行する

[ctx: tformdeletestatistics.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: tformdeletestatistics.caption]
en: Delete statistics
ja_JP: 統計を削除する

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletecounterstablevocabulary.caption]
en: Delete all counters in table 'Vocabulary'
ja_JP: 表「単語」の番号を全て削除する

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletestatisticstablevocabulary.caption]
en: Delete all statistics in table 'Vocabulary'
ja_JP: 表「単語」の統計を全て削除する

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletetablestatistics.caption]
en: Delete all entries in table 'Statistics'
ja_JP: 表「統計」の項目を全て削除する

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxresetboxpositions.caption]
en: Reset all box positions in table 'Vocabulary' to box no.
ja_JP: 表「単語」の箱情報を次の箱にセットする：

en: Warning: The changes cannot be undone.
ja_JP: 注意：変更を取り戻せない

[ctx: tformdiary.caption]
en: Diary
ja_JP: 日記

[ctx: tformdiary.imagetotaltime.hint]
en: Total time
ja_JP: 合計時間

en: Choose year:
ja_JP: 年を選ぶ：

en: Choose month and year:
ja_JP: 年と月を選ぶ：

en: Click on a month in order to switch to month view!
ja_JP: 月の一覧に切り替えるために月をクリックしてください

en: Show statistics for this day:
ja_JP: この日の統計を表示する:

en: next month
ja_JP: 翌月

[ctx: tformdiary.speedbuttonnextyear.hint]
en: next year
ja_JP: 翌年

en: previous month
ja_JP: 前月

[ctx: tformdiary.speedbuttonpreviousyear.hint]
en: previous year
ja_JP: 前年

en: Today (current month, current year)
ja_JP: 今日（現在の年と月）

[ctx: tformdiary.speedbuttonyearviewnextyear.hint]
en: next year
ja_JP: 翌年

[ctx: tformdiary.speedbuttonyearviewpreviousyear.hint]
en: previous year
ja_JP: 前年

en: Month view
ja_JP: 月の表示

en: Year view
ja_JP: 年の表示

en: By days
ja_JP: 日別表示

en: By months
ja_JP: 月別表示

[ctx: tformfilesettings.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: tformfilesettings.bitbtndeleteicon1.caption]
en: Delete icon
ja_JP: アイコンを削除する

[ctx: TFORMFILESETTINGS.BITBTNDELETEICON2.CAPTION]
en: Delete icon
ja_JP: アイコンを削除する

[ctx: tformfilesettings.bitbtnloadicon1.caption]
en: Load icon
ja_JP: アイコンを読み込む

[ctx: TFORMFILESETTINGS.BITBTNLOADICON2.CAPTION]
en: Load icon
ja_JP: アイコンを読み込む

[ctx: tformfilesettings.bitbtnsave.caption]
en: Apply
ja_JP: 確定

[ctx: TFORMFILESETTINGS.CAPTION]
en: File settings
ja_JP: ファイルの設定

[ctx: tformfilesettings.image1.hint]
en: e.g. "English 9th grade"
ja_JP: 例： "English 9th grade"

en: Icon (20x12 pixel) or emoji (only Linux) which symbolizes language 2
ja_JP: 言語２を表すアイコン (20x12 pixel) または絵文字 (Linuxだけ)

en: Information on the author of the vocabulary file, e.g. with email address
ja_JP: 単語ファイルの作者について、メールアドレス等

[ctx: tformfilesettings.image3.hint]
en: Comment to this vocabulary file
ja_JP: この単語ファイルについてのコメント

[ctx: tformfilesettings.image4.hint]
en: e.g. "German"
ja_JP: 例： 「日本語」

[ctx: tformfilesettings.image5.hint]
en: e.g. "English"
ja_JP: 例： "English"

en: e.g. ";" (without quotation marks), with that character the synonyms entries are separated
ja_JP: 例： ";" (クオートなし), この点で類義語が区切ってある

en: Icon (20x12 pixel) or emoji (only Linux) which symbolizes language 1
ja_JP: 言語１を表すアイコン (20x12 pixel) または絵文字 (Linuxだけ)

[ctx: tformfilesettings.imagecommandline1.hint]
en: e.g. "https://url/%s"
ja_JP: 例： "https://url/%s"

[ctx: tformfilesettings.imagecommandline2.hint]
en: e.g. "https://url/%s"
ja_JP: 例： "https://url/%s"

[ctx: tformfilesettings.imageiso639helpl1.hint]
en: e.g. "en", "de" or "fr" (without quotation marks)
ja_JP: 例："en", "de", "fr" など（クオートなし）

[ctx: tformfilesettings.imageiso639helpl2.hint]
en: e.g. "en", "de" or "fr" (without quotation marks)
ja_JP: 例："en", "de", "fr" など（クオートなし）

[ctx: tformfilesettings.imagewordbeginnings1.hint]
en: e.g. "il", "la", "un" (in separate lines)
ja_JP: 例： "il", "la", "un" (を一行ずつに書いて)

[ctx: tformfilesettings.imagewordbeginnings2.hint]
en: e.g. "il", "la", "un" (in separate lines)
ja_JP: 例： "il", "la", "un" (を一行ずつに書いて)

[ctx: tformfilesettings.labelauthor.caption]
en: Author:
ja_JP: 作者:

[ctx: tformfilesettings.labelcommandline1.caption]
en: Command line (language 1):
ja_JP: コマンドライン (言語１):

[ctx: tformfilesettings.labelcommandline2.caption]
en: Command line (language 2):
ja_JP: コマンドライン(言語２):

[ctx: tformfilesettings.labelcomment.caption]
en: Comment:
ja_JP: コメント:

[ctx: tformfilesettings.labelimagessubdirectory.caption]
en: Subdirectory for image files:
ja_JP: 画像ファイルのフォルダー:

en: Description for language 1 (ISO-639):
ja_JP: 言語１の説明 (ISO-639):

en: Description for language 2 (ISO-639):
ja_JP: 言語２の説明 (ISO-639):

[ctx: tformfilesettings.labellang1emoji.caption]
en: Emoji:
ja_JP: 絵文字：

[ctx: tformfilesettings.labellang2emoji.caption]
en: Emoji:
ja_JP: 絵文字：

[ctx: tformfilesettings.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
ja_JP: 言語１:

[ctx: tformfilesettings.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
ja_JP: 言語２:

[ctx: tformfilesettings.labelpronunciationsubdirectory.caption]
en: Subdirectory for pronunciation files:
ja_JP: 発音ファイルのフォルダー:

[ctx: tformfilesettings.labelseparator.caption]
en: Synonyms separator:
ja_JP: 類義語の区切り文字：

[ctx: tformfilesettings.labeltitle.caption]
en: Title:
ja_JP: タイトル:

[ctx: tformfilesettings.labelwordbeginnings1.caption]
en: Word beginnings to ignore (language 1):
ja_JP: 無視する単語の最初の部分（言語１）：

[ctx: tformfilesettings.labelwordbeginnings2.caption]
en: Word beginnings to ignore (language 2):
ja_JP: 無視する単語の最初の部分（言語２）：

en: Command line
ja_JP: コマンドライン

[ctx: tformfilesettings.tabsheetgeneral.caption]
en: General
ja_JP: 一般設定

[ctx: tformlessonoverview.bitbtncopytoclipboard.caption]
en: Copy table to clipboard
ja_JP: 表をクリップボードにコピーする

[ctx: tformlessonoverview.bitbtnmove.caption]
en: Move vocabulary!
ja_JP: 単語を移動させる

[ctx: tformlessonoverview.bitbtnshow.caption]
en: Show vocabulary item in editor!
ja_JP: 単語をエディターで表示する

[ctx: tformlessonoverview.caption]
en: Lesson overview
ja_JP: レッスンの単語一覧

[ctx: tformlessonoverview.groupboxmovevocabulary.caption]
en: Move vocabulary
ja_JP: 単語を移動させる

en: Note that moving vocabulary items does not affect learning statistics. It is recommended to avoid moving vocabulary items after the first learning session.
ja_JP: 注意：単語を移動させることは学習統計に反映されません。最初の学習セッションの後は、単語を移動させないことを 推奨します。

[ctx: tformlessonoverview.labelmove.caption]
en: Move selected vocabulary items to the following lesson:
ja_JP: 選択した単語を次のレッスンに移動させる:

en: Selected vocabulary items:
ja_JP: 選択された単語項目の数：

[ctx: tformlessonoverview.radiobuttonall.caption]
en: Show all vocabulary items
ja_JP: 全単語を表示する

[ctx: tformlessonoverview.radiobuttononelesson.caption]
en: Show only vocabulary items of the following lesson:
ja_JP: 次のレッスンの単語のみ表示する：

en: Check vocabulary!
ja_JP: 単語をチェックする

[ctx: tformmain.bitbtneditoraddnew.caption]
en: Add new vocabulary item
ja_JP: 新しい単語を追加する

en: Delete vocabulary item
ja_JP: 単語（項目）を削除する

[ctx: tformmain.bitbtnmultieditor.caption]
en: Edit multiple files
ja_JP: 複数のファイルを編集する

en: Create new vocabulary file
ja_JP: 新しい単語ファイルを作る

en: Open existing vocabulary file
ja_JP: 既存の単語ファイルを開く

en: Choose image file
ja_JP: 画像ファイルを選ぶ

[ctx: tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.hint]
en: Choose pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを選ぶ

[ctx: tformmain.buttoneditorselectpronunciation2.hint]
en: Choose pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを選ぶ

en: 30 vocabulary items max
ja_JP: ３０語まで

en: Selection
ja_JP: 学習する単語を選択する

[ctx: tformmain.groupboxeditorlessons.caption]
en: Lessons
ja_JP: レッスン

en: Navigation
ja_JP: ナヴィゲーション

en: File information
ja_JP: ファイル情報

[ctx: tformmain.groupboxlearningdirection.caption]
en: Learning direction
ja_JP: 学習する方向

[ctx: tformmain.groupboxlearningmethod.caption]
en: Learning method
ja_JP: 学習方法

[ctx: tformmain.groupboxlearningoverview.caption]
en: Overview
ja_JP: 一覧

[ctx: tformmain.groupboxquerytype.caption]
en: Query type
ja_JP: 質問形式

en: Quick access
ja_JP: 素速いアクセス

en: Recently
ja_JP: 最近開いた単語ファイル

[ctx: tformmain.image10.hint]
en: Synonyms
ja_JP: 類義語

[ctx: tformmain.image8.hint]
en: Comment
ja_JP: コメント

[ctx: tformmain.image9.hint]
en: Synonyms
ja_JP: 類義語

[ctx: tformmain.label11.caption]
en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: Correct answer:
ja_JP: 正解:

[ctx: tformmain.labelgroupboxinfotitleauthorstatic.caption]
en: Author:
ja_JP: 作者:

[ctx: tformmain.labelgroupboxinfotitlestatic.caption]
en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Direction:
ja_JP: 学習する方向

en: Learning method:
ja_JP: 学習方法:

en: Learning type:
ja_JP: 学習タイプ:

[ctx: tformmain.labellessonstatic.caption]
en: Lesson:
ja_JP: レッスン:

[ctx: tformmain.labelnylclassic.caption]
en: Classic: The vocabulary is repeated in a loop until all words are entered correctly.
ja_JP: 従来方法：全ての単語が正しく入力されるまで繰り返し問われます

en: Keyboard: You have to enter the complete answer.
ja_JP: タイプ入力：答をキーボードで入力する必要があります

en: Patience: You have to enter a word correctly four times. This method takes longer than the classic method and is suitable for learning new words.
ja_JP: ソリティア方式：単語を４回正しく入力する必要があります。この方法は従来方法より時間がかかり、新しい単語の習得に適しています。

[ctx: tformmain.labelnylquerytype.caption]
en: Query type
ja_JP: 質問形式

en: Quick check: You don't have to enter the answer. After reading the correct answer you have to rate if your (thought) answer was correct or wrong.
ja_JP: 入力無しで復習：答を入力する必要がなく、正解を見てから自分の（考えた）答が正しかったかを選ぶだけです。

[ctx: tformmain.labelnyltop.caption]
en: You can choose between two learning methods and two query types:
ja_JP: 学習方法と質問形式、それぞれ２つから選ぶことが出来ます：

en: Accepted:
ja_JP: 正解と認めた:

en: Correct:
ja_JP: 正解:

[ctx: tformmain.labelstaticpatienceremaining.caption]
en: Remaining:
ja_JP: 残り:

[ctx: tformmain.labelstaticpatiencetotal.caption]
en: Total:
ja_JP: 総数:

en: Waiting outside:
ja_JP: ペンディング:

[ctx: tformmain.labelstaticremaining.caption]
en: Remaining:
ja_JP: 残り:

[ctx: tformmain.labelstatictotal.caption]
en: Total:
ja_JP: 総数:

en: Wrong:
ja_JP: 間違い:

en: Editor
ja_JP: エディター（編集）

en: Learning program
ja_JP: 学習

[ctx: tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.hint]
en: Synonyms
ja_JP: 類義語

[ctx: tformmain.menuitemabout.caption]
en: About
ja_JP: 詳細

en: Check all lessons
ja_JP: すべてのレッスンを選択

[ctx: tformmain.menuitemconvertvok2.caption]
en: Convert .vok2 vocabulary file
ja_JP: .vok2 単語ファイルを変換する

en: Online documentation (German)
ja_JP: Online-Dokumentation (Deutsch)

en: Extras
ja_JP: ツール

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Language
ja_JP: 言語

[ctx: tformmain.menuitemmergefiles.caption]
en: Merge .vok5 files
ja_JP:  .vok5 ファイルを統合する

[ctx: tformmain.menuitemsettings.caption]
en: Settings
ja_JP: 設定

en: Keyboard shortcuts
ja_JP: ショートカットキー

en: Uncheck all lessons
ja_JP: 全てのレッスンのチェックを外す

en: Teachmaster web site
ja_JP: Teachmasterウェブページ

en: Duplicates (language 1)
ja_JP: 重複単語 (言語１)

en: Duplicates (language 2)
ja_JP: 重複単語（言語２）

en: Load vocabulary files!
ja_JP: 単語ファイルを読み込む

[ctx: tformmain.multieditorbitbtnsavechanges.caption]
en: Save all changes!
ja_JP: すべての変更を保存する

[ctx: tformmain.multieditorbitbtnsearchbegin.caption]
en: Begin search
ja_JP: 検索を開始する

[ctx: tformmain.multieditorbitbtnzeigemarkierungen.caption]
en: Search for marks in comments
ja_JP: コメント中のマークを検索する

en: Ignore case
ja_JP: 大文字・小文字を無視する

en: Duplicates: don't show identical entries
ja_JP: 重複した項目：同一のものは表示しない

[ctx: tformmain.multieditorlabelchoosegroup.caption]
en: Choose a group:
ja_JP: グループを選ぶ：

en: No groups were found.
ja_JP: グループが見つかりません

[ctx: tformmain.multieditorlabelsearchexpression.caption]
en: Search expression:
ja_JP: 検索文字列：

[ctx: tformmain.multieditorlabelsearchfields.caption]
en: Search fields:
ja_JP: 検索項目：

[ctx: tformmain.multieditortoolbarlabel.caption]
en: Edit multiple files
ja_JP: 複数のファイルを編集する

[ctx: tformmain.nyllearningmethod.caption]
en: Learning method
ja_JP: 学習方法

en: Go back (F2)
ja_JP: 戻る (F2)

en: Go forward (F3)
ja_JP: 進む (F3)

en: Copy to clipboard
ja_JP: クリップボードにコピーする

en: click to change learning direction
ja_JP: 学習する方向を変更するにはクリックしてください

[ctx: tformmain.speedbuttoneditoraddlesson.hint]
en: Add lesson
ja_JP: レッスンを追加する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditordeletelesson.hint]
en: Delete selected lessons
ja_JP: 選択したレッスンを削除する

en: Go to end of lesson (F4)
ja_JP: レッスンの最後に移動する(F4)

[ctx: tformmain.speedbuttoneditormergelessons.hint]
en: Merge lessons
ja_JP: レッスンを統合する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorplay1.hint]
en: Play pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを再生する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorplay2.hint]
en: Play pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを再生する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorrenamelesson.hint]
en: Rename lesson
ja_JP: レッスン名を変更する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorsplitlesson.hint]
en: Split lesson
ja_JP: レッスンを分割する

en: Go to start of lesson (F1)
ja_JP: レッスンの最初に移動する (F1)

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorstop1.hint]
en: Stop playing
ja_JP: 再生を停止する

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorstop2.hint]
en: Stop playing
ja_JP: 再生を停止する

en: Paste from clipboard into new image file
ja_JP: クリップボードから新しい画像ファイルに貼り付ける

en: Wizard: computer-aided selection (30 vocabulary items max)
ja_JP: 魔法使い:コンピュータ支援選択（３０語まで）

en: Learn all lessons with boxes 4 and 5 (30 vocabulary items max)
ja_JP: 全てのレッスンのカード箱４と５を学習する（３０語まで）

en: Learn random selection of all lessons with all boxes (30 vocabulary items max)
ja_JP: 全てのレッスンやカード箱からランダムの単語を学習する（３０語まで）

[ctx: tformmain.speedbuttonvocabularygivenplay.hint]
en: Play pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを再生する

[ctx: tformmain.speedbuttonvocabularytobegivenplay.hint]
en: Play pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを再生する

[ctx: tformmain.tabsheetboxoverviewmultiple.caption]
en: Box overview
ja_JP: カード箱一覧

[ctx: tformmain.tabsheetboxoverviewsingle.caption]
en: Box overview
ja_JP: カード箱一覧

[ctx: tformmain.tabsheetonelessonboxes.caption]
en: Boxes
ja_JP: カード箱

[ctx: tformmain.tabsheetonelessonstatistics.caption]
en: Statistics
ja_JP: 統計

[ctx: tformmain.toolbutton1.hint]
en: Import vocabulary from a CSV file
ja_JP: CSV-ファイルから単語をインポートする

[ctx: tformmain.toolbutton3.hint]
en: Lesson overview
ja_JP: レッスンの単語一覧

[ctx: tformmain.toolbuttoncorrectcurrentvocabulary.hint]
en: Correct current vocabulary!
ja_JP: いまの単語を訂正する

[ctx: tformmain.toolbuttondashboarddiary.hint]
en: Diary
ja_JP: 日記

en: Edit vocabulary
ja_JP: 単語を編集する

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardpreview.hint]
en: Lesson overview
ja_JP: レッスンの単語一覧

en: Close vocabulary file
ja_JP: 単語ファイルを閉じる

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardsearch.hint]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardtoolbox.hint]
en: Toolbox
ja_JP: ツールボックス

[ctx: tformmain.toolbuttoneditorcharactertable.hint]
en: Character table
ja_JP: 文字表

en: back to dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

[ctx: tformmain.toolbuttoneditorfilesettings.hint]
en: File settings
ja_JP: ファイルの設定

en: Find
ja_JP: 検索

[ctx: tformmain.toolbuttonteachingcancel.hint]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: tformmain.toolbuttonteachingcharactertable.hint]
en: Character table
ja_JP: 文字表

en: Start merging!
ja_JP: 統合をスタートする

[ctx: tformmerge.caption]
en: Merge .vok5 files
ja_JP: .vok5 ファイルを統合する

en: Here you can merge multiple .vok5 files into a new vocabulary file, including all statistics.
ja_JP: ここで、複数の .vok5 ファイルを、全ての統計を含む一つの単語ファイルに統合することができます。

en: Log:
ja_JP: ログ（記録）

en: Output file (doubleclick to edit):
ja_JP: 出力ファイル（編集するためにダブルクリックしてください）：

[ctx: TFORMNEW.BITBTN1.CAPTION]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Create vocabulary file!
ja_JP: 単語ファイルを作る

en: Create new vocabulary file ...
ja_JP: 新しい単語ファイルを作る

[ctx: tformnew.imagelanguage1.hint]
en: e.g. "German"
ja_JP: 例： 「日本語」

[ctx: tformnew.imagelanguage2.hint]
en: e.g. "English"
ja_JP: 例： "English"

[ctx: tformnew.imagetitle.hint]
en: e.g. "English 9th grade"
ja_JP: 例： "English 9th grade"

[ctx: tformnew.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
ja_JP: 言語１:

[ctx: tformnew.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
ja_JP: 言語２:

en: More properties can be set in the "File settings".
ja_JP: 他の特徴を "ファイル設定" で設定できます。

[ctx: tformnew.labeltitle.caption]
en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Export to CSV file!
ja_JP: CSV-ファイルにエクスポートする

en: Export and print
ja_JP: エクスポート・印刷

[ctx: tformoutput.groupboxlessonselection.caption]
en: Lesson selection
ja_JP: レッスン選択

en: Show vocabulary
ja_JP: 単語を表示する

en: Filename:
ja_JP: ファイル名：

[ctx: tformoutput.labelcsvexportseparator.caption]
en: Separator:
ja_JP: 区切り文字:

[ctx: tformoutput.speedbutton2uncheckallvocabulary.hint]
en: Uncheck all
ja_JP: 全てのチェックを外す

[ctx: tformoutput.speedbuttoncheckalllessons.hint]
en: Check all
ja_JP: 全てにチェックを付ける

[ctx: tformoutput.speedbuttoncheckallvocabulary.hint]
en: Check all
ja_JP: 全てにチェックを付ける

[ctx: tformoutput.speedbuttonuncheckalllessons.hint]
en: Uncheck all
ja_JP: 全てのチェックを外す

en: Export as CSV file
ja_JP: CSVファイルにエクスポートする

en: Export as HTML file
ja_JP: HTMLファイルにエクスポートする

en: Print vocabulary
ja_JP: 単語を印刷する

[ctx: tformpreview.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Start to learn!
ja_JP: 学習を開始する

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Do not show preview window in the future (can be changed again in 'Settings')
ja_JP: これからプレビューのウィンドウを表示しない（”設定”で変更できる）

[ctx: tformsearch.bitbtncopysearchtoclipboard.caption]
en: Copy table to clipboard
ja_JP: 表をクリップボードにコピーする

[ctx: tformsearch.bitbtnsearchbegin.caption]
en: Begin search
ja_JP: 検索を開始する

en: Show search result in editor!
ja_JP: 検索結果をエディターで表示する

en: Show duplicate in editor!
ja_JP: 重複している単語をエディターで表示する

[ctx: tformsearch.buttonsearchformarksincomments.caption]
en: Search for marks in comments
ja_JP: コメント中のマークを検索する

[ctx: tformsearch.caption]
en: Search
ja_JP: 検索

en: only previously learned vocabulary
ja_JP: 以前学習した単語だけ

[ctx: tformsearch.labelnoduplicatesfound.caption]
en: No duplicates were found!
ja_JP: 重複している単語が見つかりません

[ctx: tformsearch.labelsearchexpression.caption]
en: Search expression:
ja_JP: 検索文字列：

[ctx: tformsearch.labelsearchfields.caption]
en: Search fields:
ja_JP: 検索項目：

en: Duplicates
ja_JP: 重複している単語

[ctx: tformsearch.tabsheetsearch.caption]
en: Vocabulary
ja_JP: 単語

[ctx: tformsettings.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Save group
ja_JP: グループを保存する

en: Choose directory
ja_JP: フォルダーを選ぶ

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
ja_JP: 設定

en: Accept synonyms
ja_JP: 類義語も正解と認める

en: Show comment after vocabulary input
ja_JP: 単語入力後に初めてコメントを表示する

en: Deactivate countdown
ja_JP: カウントダウンしない

en: Deactivate sound
ja_JP: 消音

en: Don't show file information on top of lessons
ja_JP: レッスンの上にファイル情報を表示しない

en: Don't show vocabulary preview before learning
ja_JP: 学習する前に単語のプレビューをしない

en: Ignore upper and lower case
ja_JP: 大文字・小文字を区別しない

en: Don't show favorites details at startup
ja_JP: スタートアップの時にお気に入りの詳細を表示しない

en: Suggest converting from DD.MM.YYYY to YYYY-MM-DD
ja_JP: DD.MM.YYYY から YYYY-MM-DDへと変換することをうながす

en: Show status updates while editing multiple files
ja_JP: 複数のファイルを編集するときにそれぞれの現状態を表示する

[ctx: tformsettings.checkboxupdates.caption]
en: Check for updates
ja_JP: アプデートの有無を確認する

en: Use standard font
ja_JP: 標準のフォントを使う

en: check this box to keep Teachmaster quiet
ja_JP: Teachmasterが音を出さないようにここをチェックする

en: translations for the Teachmaster software itself (leave empty for using the standard subdirectory "languages")
ja_JP: Teachmasterソフト自体の翻訳ファイル (標準の"languages"サブフォルダーを使うなら何も入力しない)

en: Show only filenames, no detailed information
ja_JP: 詳細じゃなく、ファイル名だけを表示する

en: set the starting box each new vocabulary item is put in at first start
ja_JP: 新しい単語を最初に入れるカード箱を決める

en: Check for updates at startup (requires restart of the application to take effect)
ja_JP: スタートするたびにアプデートを確認する（有効するには再スタートが必要）

[ctx: tformsettings.labeldirectorylanguagefiles.caption]
en: Directory for languages files:
ja_JP: 言語ファイルのフォルダー:

en: Favorites:
ja_JP: お気に入り：

en: Font:
ja_JP: フォント：

[ctx: tformsettings.labelfontsize.caption]
en: Font size:
ja_JP: フォントの大きさ：

en: Available groups:
ja_JP: 利用可能なグループ：

[ctx: tformsettings.labelpronunciationoptions.caption]
en: Play the following pronunciation file after entering an answer:
ja_JP: 答を入力した後に次の発音ファイルを再生する：

en: Query type at start:
ja_JP: 最初の質問形式：

en: Rename lessons:
ja_JP: レッスン名を変更する：

en: Save each group separately. Otherwise, your changes will be lost.
ja_JP: グループを別々に保存してください。そうしないと変更は全て失われます。

en: Sound:
ja_JP: サウンド：

en: Starting box:
ja_JP: 最初のカード箱:

en: Status updates:
ja_JP: 現状態：

en: Updates:
ja_JP: アプデート：

[ctx: tformsettings.radiobuttonkeyboard.caption]
en: Keyboard
ja_JP: タイプ入力

[ctx: tformsettings.radiobuttonquickcheck.caption]
en: Quick check
ja_JP: 入力無しで復習

en: Add Group
ja_JP: グループを追加する

[ctx: tformsettings.speedbuttondashboard.caption]
en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: add one line
ja_JP: 一行を追加する

en: clear line
ja_JP: この行の内容を削除する

en: move entry down
ja_JP: 項目を下に動かす

en: move entry up
ja_JP: 項目を上に動かす

[ctx: tformsettings.speedbuttonfavorites.caption]
en: Favorites
ja_JP: お気に入り

en: select file
ja_JP: ファイルを選ぶ

en: use current filename
ja_JP: 今のファイル名を使う

en: Font
ja_JP: フォント

[ctx: tformsettings.speedbuttongeneral.caption]
en: General
ja_JP: 一般設定

en: Groups
ja_JP: グループ

en: Learning
ja_JP: 学習

en: Delete Group
ja_JP: グループを削除する

[ctx: tformsplit.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Split lesson!
ja_JP: レッスンを分割する

[ctx: tformsplit.caption]
en: Split lesson
ja_JP: レッスンを分割する

[ctx: tformsplit.labellesson.caption]
en: Lesson:
ja_JP: レッスン:

[ctx: tformsplit.labelnewlessonsize.caption]
en: New lesson size:
ja_JP: レッスンの新しい単語数:

[ctx: tformsplit.labelpreview.caption]
en: Preview:
ja_JP: プレビュー:

[ctx: tformsplit.labeltextafter.caption]
en: Text (after):
ja_JP: (数字の右の)文字列:

[ctx: tformsplit.labeltextbefore.caption]
en: Text (before):
ja_JP: (数字の左の）文字列:

[ctx: tformsplit.labelvocabularycount.caption]
en: Vocabulary count:
ja_JP: 単語数:

en: Parameter
ja_JP: 引数

en: Choose file
ja_JP: ファイルを選ぶ

en: Delete row
ja_JP: 行を削除する

en: Insert row below current row
ja_JP: この行の下に一行を挿入する

en: Move down
ja_JP: 下に動かす

en: Move up
ja_JP: 上に動かす

en: The audio file does not exist.
ja_JP: 音声ファイルは無い

en: An incorrect version of the bass library was loaded.
ja_JP: 読み込んだbassライブラリのバージオンは違います

[ctx: tm_resourcestrings.rsbassiniterror]
en: An error occurred while initializing audio!
ja_JP: オーディオ初期化中にエラーが発生しました

[ctx: tm_resourcestrings.rsbassiniterrorwitherrorcode]
en: An error occurred while initializing audio! Error code:
ja_JP: オーディオ初期化中にエラーが発生した。エラーコード：

en: An error occurred while loading audio file! Error code:
ja_JP: 音声ファイル読み込み中にエラーが発生した。エラーコード：

en: Insert a character by doubleclicking on it.
ja_JP: ダブルクリックで文字を入力する

en: The lists are stored in the following directory:
ja_JP: リストは次のフォルダーに保存されている：

en: You have to enter text for both languages!
ja_JP: 両方の言語のテキストを入力する必要があります

en: column
ja_JP: 列

en: Empty lesson names are not allowed!
ja_JP: レッスン名未入力は許可されません

[ctx: tm_resourcestrings.rscsvimportfile]
en: File:
ja_JP: ファイル:

en: All vocabulary items are unselected! Select at least one vocabulary item to do the import!
ja_JP: 単語が選択されていません。インポートを実行するために単語を一つ以上選択してください。

en: Please enter a name for the new lesson!
ja_JP: 新しいレッスンの名前を入力してください。

en: Please select column for "Language 1"!
ja_JP: "言語１"の列を選んでください。

en: Please select column for "Language 2"!
ja_JP: "言語２"の列を選んでください。

en: Please select column for "Lesson"!
ja_JP: "レッスン名"の列を選んでください。

en: csv file|*.csv
ja_JP: CSV-ファイル|*.csv

en: Open CSV file
ja_JP: CSV-ファイルを開く

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxisi]
en: General information
ja_JP: 一般的な情報

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxiss]
en: Statistics
ja_JP: 統計

en: Your vocabulary file is empty. Fill it with vocabulary items so you can start to learn! As a first help, the three most important buttons in the top menu bar are explained below.
ja_JP: 単語ファイルは空です。学習できるように単語を入力してください。 以下は上のメニュの主なボタンの説明です。

en: Here you can import CSV (comma-separated values) files (in the toolbox).
ja_JP: ここでは、CSV-ファイル (comma-separated values)をインポートすることができます。（ツールボックスで）

en: Use the editor to add, edit or delete vocabulary items. A vocabulary file can consist of as many lessons as you like, and every lesson consists of as many vocabulary items as you like.
ja_JP: 単語の追加・編集・削除のためにエディターを使ってください。 一つの単語ファイルは任意の数のレッスンを含み、一つのレッスンは任意の数の単語を含む。

en: With the file settings you can, for example, name the languages you want to learn with this file (in the toolbox).
ja_JP: ファイル設定では学習したい言語などを指定できます。（ツールボックスで）

en: Learn all lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)
ja_JP: 全てのレッスンの %s 番箱の単語を学習する( 30 語まで)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxonelessonnolimit]
en: Learn selected lesson with box no. %s (all vocabulary items)
ja_JP: 選択したレッスンの %s 番箱の単語を学習する(全ての単語)

en: Learn selected lesson with box no. %s (30 vocabulary items max)
ja_JP: 選択したレッスンの %s 番箱の単語を学習する(30 語まで)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxselectedlessonsnolimit]
en: Learn selected lessons with box no. %s (all vocabulary items)
ja_JP: 選択したレッスンの %s 番箱の単語を学習する(全ての単語)

en: Learn selected lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)
ja_JP: 選択したレッスンの %s 番箱の単語を学習する(30 語まで)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnedlasttime]
en: Learned at the last time
ja_JP: 最後に学習した日

en: How many days ago
ja_JP: 何日前？

en: Learn selected lesson (all vocabulary items)
ja_JP: 選択したレッスンを学習する (全ての単語)

en: Learn selected lesson with boxes 4 and 5 (all vocabulary items)
ja_JP: 選択したレッスンの４番と５番箱の単語を学習する (全ての単語)

en: Learn selected lessons with boxes 4 and 5 (30 vocabulary items max)
ja_JP: 選択したレッスンの４番と５番箱の単語を学習する (３０語まで)

en: Learn random selection of selected lessons with all boxes (30 vocabulary items max)
ja_JP: 選択したレッスンの全箱からランダムの単語を学習する (３０語まで)

en: Learn selected lessons (all vocabulary items)
ja_JP: 選択したレッスンを学習する (全ての単語)

en: %s lesson(s) selected.
ja_JP: %sレッスンが選択中

en: There are no statistics available.
ja_JP: 統計はありません

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupdeletestatistics]
en: Delete statistics
ja_JP: 統計を削除する

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupexportcsv]
en: Export to CSV file
ja_JP: CSV-ファイルにエクスポートする

en: Export to HTML file
ja_JP: HTML-ファイルにエクスポートする

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupfilesettings]
en: File settings
ja_JP: ファイルの設定

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupimportcsv]
en: Import from CSV file
ja_JP: CSV-ファイルからインポートする

en: Print
ja_JP: 印刷

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardtotalnumber]
en: Total number of learning phases
ja_JP: 学習の回数

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardtotaltime]
en: Total time
ja_JP: 合計時間

en: Total number of unlearned vocabulary items
ja_JP: 未学習の単語数

en: vocabulary item
ja_JP: 単語項目

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountseveral]
en: vocabulary items
ja_JP: 単語項目

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountzero]
en: vocabulary items
ja_JP: 単語項目

en: There are ambiguous lesson names!
ja_JP: 曖昧なレッスン名が有ります。

en: The column %s is missing in the table %s.
ja_JP:  シート %s の列 %s が欠けています。

en: The column %s is unnecessary in the table %s.
ja_JP: シート %s の列 %s は必要ありません。

[ctx: tm_resourcestrings.rsdatabasetablemissing]
en: The table %s is missing in the vocabulary file.
ja_JP: この単語ファイルにシート %s が含まれていません。

en: All selected tasks were completed!
ja_JP: 選択した全てのタスクが終わりました。

en: Choose directory with the language files
ja_JP: 言語ファイルのフォルダーを選択する

en: Sun
ja_JP: 日

en: Mon
ja_JP: 月

en: Tue
ja_JP: 火

en: Wed
ja_JP: 水

en: Thu
ja_JP: 木

en: Fri
ja_JP: 金

en: Sat
ja_JP: 土

en: January
ja_JP: １月

en: February
ja_JP: ２月

en: March
ja_JP: ３月

en: April
ja_JP: ４月

en: May
ja_JP: ５月

en: June
ja_JP: ６月

en: July
ja_JP: ７月

en: August
ja_JP: ８月

en: September
ja_JP: ９月

en: October
ja_JP: １０月

en: November
ja_JP: １１月

en: December
ja_JP: １２月

en: The lesson already exists!
ja_JP: このレッスンはすでに有ります。

en: Please enter a title for the new lesson:
ja_JP: 新しいレッスン名を入力してください:

en: You have entered an empty lesson title!
ja_JP: レッスンの名前を入力していません。

[ctx: tm_resourcestrings.rseditoraddlessontitle]
en: Add lesson
ja_JP: レッスンを追加する

en: There was an error while loading from the clipboard:
ja_JP: クリップボードから読み込む途中にエラーが発生しまた：

en: The clipboard does not contain a valid image.
ja_JP: クリップボードに有効な画像は有りません。

en: Delete all selected lessons (including vocabulary and stats)?
ja_JP: 選択した全てのレッスンを（単語や統計を含む）削除しますか？

en: There was an error in adding a new vocabulary item to the selected lesson.
ja_JP: 選択中のレッスンに新しい単語項目を追加する際にエラーが発生しました。

en: Select at least two lessons!
ja_JP: レッスンを２つ以上選択してください。

en: Merge the selected lessons into a new lesson? This will delete all learning statistics.
ja_JP: 選択したレッスンを一つの新しいレッスンに統合しますか？全ての統計が無くなります。 This will delete all learning statistics.

en: Yes, merge the selected lessons!
ja_JP: はい、選択したレッスンを統合します。

en: Enter a (new) lesson name for the selected lessons:
ja_JP: 選択中のレッスンの（新しい）名前を入力してください:

en: There are no lessons to be merged!
ja_JP: 統合できるレッスンが有りません。

en: The lesson already exists! Please enter a new lesson name!
ja_JP: このレッスンはすでに有ります。新しい名前を入力してください。

en: Please enter a lesson name!
ja_JP: レッスン名を入力してください。

[ctx: tm_resourcestrings.rseditormergelessonstitle]
en: Merge lessons
ja_JP: レッスンを統合する

[ctx: tm_resourcestrings.rseditornolessonselected]
en: No lesson selected!
ja_JP: レッスンが選択されていません！

en: No lessons are selected!
ja_JP: レッスンが選択されていません！

en: Please enter a new name for the lesson:
ja_JP: このレッスンの新しい名前を入力してください：

[ctx: tm_resourcestrings.rseditorrenamelessontitle]
en: Rename lesson
ja_JP: レッスン名を変更する

en: Number of selected lessons:
ja_JP: 選択されたレッスンの数：

en: The lesson must consist of at least two vocabulary items!
ja_JP: レッスンは単語項目を２つ以上含まないといけません。

en: Part
ja_JP: パート

en: An error occurred. The program will exit.
ja_JP: エラーが発生しました。プログラムを終了します。

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingsauthor]
en: Author:
ja_JP: 作者:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage1]
en: Language 1:
ja_JP: 言語１:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage2]
en: Language 2:
ja_JP: 言語２:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingsseparator]
en: Separator:
ja_JP: 区切り文字:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectoryimagefiles]
en: Subdirectory for image files:
ja_JP: 画像ファイルのフォルダー:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectorypronunciationfiles]
en: Subdirectory for pronunciation files:
ja_JP: 発音ファイルのフォルダー:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingstitle]
en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: yyyy"/"mm"/"dd hh":"mm":"ss
ja_JP: yyyy"/"mm"/"dd hh"時"mm"分"ss"秒"

en: png file|*.png
ja_JP: pngファイル|*.png

en: Open image file (20 x 12 pixel)
ja_JP: 画像ファイルを開く (20 x 12 Pixel)

en: The graphics file cannot be loaded. There is an error with the format.
ja_JP: 画像ファイルを読み込めない。形式にエラーがあります。

en: Add a new group
ja_JP: 新しいグループを追加する

en: Enter a name for the new group:
ja_JP: 新しいグループ名を入力する：

en: This group already exists.
ja_JP: このグループはすでにあります。

en: Image file (*.jpg, *.png)|*.jpg;*.png
ja_JP: 画像ファイル (*.jpg, *.png)|*.jpg;*.png

en: Open image file
ja_JP: 画像ファイルを開く

[ctx: tm_resourcestrings.rslearningbuttonaccept]
en: &Accept vocabulary
ja_JP: &A単語を正解と認める

en: Correct
ja_JP: &R 正解

en: Wrong
ja_JP: &F 間違い

[ctx: tm_resourcestrings.rslearningbuttonrepeat]
en: &Repeat vocabulary
ja_JP: &R単語を復習する

en: No, keep on learning!
ja_JP: いいえ、学習を続けます。

en: Yes, cancel learning!
ja_JP: はい、学習を中止します。

en: Run the following command:
ja_JP: 次のコマンドを実行する：

en: Correct!
ja_JP: 正解

en: My answer was ...
ja_JP: 私の答は ...

en: All lessons
ja_JP: 全てのレッスン

[ctx: tm_resourcestrings.rslearninglessonsnumberselection]
en: Lesson selection
ja_JP: レッスン選択

en: Cancel learning?
ja_JP: 学習を中止しますか?

en: SQL error: no vocabulary, SQL query empty!
ja_JP: SQL-エラー: 単語がない, SQL-Query 空

en: 1 Lesson: Box 1
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 1

en: 1 Lesson: All Boxes
ja_JP: 一つのレッスン: 全箱

en: 1 Lesson: Box 2
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 2

en: 1 Lesson: Box 3
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 3

en: 1 Lesson: Box 4
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 4

en: 1 Lesson: Boxes 4 and 5
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 4と5

en: 1 Lesson: Box 5
ja_JP: 一つのレッスン: 箱 5

en: Lesson selection: At random
ja_JP: レッスン選択: ランダム

en: Classic method
ja_JP: 従来の学習方法

en: Lesson selection: Box 1
ja_JP: レッスン選択: 箱 1

en: Lesson selection: All Boxes
ja_JP: レッスン選択: 全箱

en: Lesson selection: Box 2
ja_JP: レッスン選択: 箱 2

en: Lesson selection: Box 3
ja_JP: レッスン選択: 箱 3

en: Lesson selection: Box 4
ja_JP: レッスン選択: 箱 ４

en: Lesson selection: Boxes 4 and 5
ja_JP: レッスン選択: 箱 4と5

en: Lesson selection: Box 5
ja_JP: レッスン選択: 箱 5

en: Patience method
ja_JP: ソリティア学習方法

en: Lesson selection: Wizard
ja_JP: レッスン選択: 魔法使い

en: Wrong!
ja_JP: 間違い

en: The lesson already exists! Please enter a new lesson name.
ja_JP: このレッスンはすでに有ります。新しい名前を入力してください。

en: Count
ja_JP: 語数

en: Name
ja_JP: 名

en: Please select at least two distinct files to merge.
ja_JP: 統合するためにことなるファイルを２つ以上選んでください。

en: The output file name can't be empty. Please select a file name.
ja_JP: 空の出力ファイル名は不可能です。ファイル名を選んでください。

en: Database error
ja_JP: データーベースのエラー

en: The directory does not exist.
ja_JP: このフォルダーは有りません。

en: Please enter a file name!
ja_JP: ファイル名を入力してください。

en: Error
ja_JP: エラー

en: The file cannot be loaded. The database has errors.
ja_JP: ファイルを読み込めない。データベースに問題があります。

en: The file does not exist.
ja_JP: このファイルは存在しません。

en: The image directory %s does not exist. Please check the file settings!
ja_JP: 画像ファイルのフォルダー %s は有りません。ファイル設定を確認してください。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmessageboxinfo]
en: Information
ja_JP: 情報

[ctx: tm_resourcestrings.rsmessageboxinformation]
en: Information
ja_JP: 情報

en: Learning phase completed!
ja_JP: 今回の学習は完了しました。

en: Version check
ja_JP: バージョン確認

en: The pronunciation directory %s does not exist. Please check the file settings!
ja_JP: 発音ファイルのフォルダー %s は有りません。ファイル設定を確認してください。

en: Question
ja_JP: 問い

en: Do you really want to delete the current vocabulary item?
ja_JP: この単語項目を本当に削除しますか？

en: Really quit program?
ja_JP: 本当にプログラムを終了しますか。

en: Yes
ja_JP: はい

en: B.
ja_JP: 箱

en: h
ja_JP: 時

en: min
ja_JP: 分

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationnumber]
en: No.
ja_JP: no.

en: s
ja_JP: 秒

en: There was an error in loading the audio library BASS (%s).
ja_JP: オディオライブラリ BASS (%s) をロード出来ませんでした。

en: Box
ja_JP: 箱

en: Click to change direction
ja_JP: 方向を変えるにはここをクリックして下さい

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisccomment]
en: Comment
ja_JP: コメント

en: Counter
ja_JP: 回数

en: Su
ja_JP: 日

en: Mo
ja_JP: 月

en: Tu
ja_JP: 火

en: We
ja_JP: 水

en: Th
ja_JP: 木

en: Fr
ja_JP: 金

en: Sa
ja_JP: 土

en: Number of days ago
ja_JP: 〜日前

en: Duration
ja_JP: 時間

en: There was an error while opening the preferences directory.
ja_JP: 設定ファイルのフォルダーを開くときにエラーが発生しました

en: The file cannot be loaded. Maybe is it in use by another program?
ja_JP: ファイルを読み込む事が出来ません。他のプログラムにより使用中かもしれません。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistsdonotoverwrite]
en: Do not overwrite the file!
ja_JP: ファイルを上書きしない

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistsoverwrite]
en: Overwrite the file!
ja_JP: ファイルを上書きする

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistswhattodo]
en: The file already exists. What do you want to do?
ja_JP: このファイルはすでに有ります。どうしますか。

en: The file is read-only.
    Teachmaster needs to write to the file, so this file cannot be opened.
ja_JP: このファイルは読み込み専用です.
    Teachmasterはそれを書き換える必要があるので開けません。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfilename]
en: Filename
ja_JP: ファイル名：

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingsimageexample]
en: e.g. "images"
ja_JP: 例：「画像」

en: You can use "../" to go one directory up, for example "../images"!
ja_JP: 一つ上のフォルダーへと"../" で移動できます。 例： "../画像"!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingspronunciationexample]
en: e.g. "mp3"
ja_JP: 例：「mp3」

en: You can use "../" to go one directory up, for example "../mp3"!
ja_JP:  一つ上のフォルダーへと"../"で移動できます。 例： "../mp3"

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ja_JP: The quick brown fox jumps over the lazy dog.（あいうえおカキクケコ素早くて茶色い狐は怠けている犬を飛び越える。）

[ctx: tm_resourcestrings.rsmischowmanyinqueue]
en: How many vocabulary items are in the queue?
ja_JP: ペンディングしている単語の数

[ctx: tm_resourcestrings.rsmischowmanyunlearned]
en: How many vocabulary items are unlearned?
ja_JP: 未学習の単語の数

en: Absolute path to image directory:
ja_JP: 画像フォルダーへのフルパス:

en: Go to "File settings" to change it!
ja_JP: 変更は "ファイル設定"で出来ます。

en: Keyboard shortcuts
    
    Editor
    F1: first vocabulary item
    F2: previous vocabulary item
    F3: next vocabulary item
    F4: last vocabulary item
    F5: go to comment (when language 2 vocabulary has the focus)
ja_JP: ショートカットキー
    
    エディター
    F1: 最初の単語
    F2: 前の単語
    F3: 次の単語
    F4: 最後の単語
    F5: コメントへ(言語２が選択中の場合)

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclanguage1]
en: Language 1
ja_JP: 言語１

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclanguage2]
en: Language 2
ja_JP: 言語２

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodclassic]
en: Classic
ja_JP: 従来の学習方法

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodpatience]
en: Patience
ja_JP: ソリティア学習方法

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningtime24hours]
en: learning time during last 24 hours
ja_JP: この２４時間以内勉強した時間

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningtime72hours]
en: learning time during last 72 hours
ja_JP: この３日以内勉強した時間

en: Lesson
ja_JP: レッスン

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclessonname]
en: Lesson name
ja_JP: レッスン名

en: Warning: No languages files (*.lang) could be found! Please check the settings.
ja_JP: 注意：言語フィル（*.lang）が見つからない。設定を確認してください。

en: There are no vocabulary items in the lesson(s) you have selected!
ja_JP: 選択したレッスンには単語が含まれていません。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscprefixcomment]
en: Comment
ja_JP: コメント

en: Image file
ja_JP: 画像ファイル

en: Pronunciation
ja_JP: 発音

en: Pronunciation file
ja_JP: 発音ファイル

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscprefixsynonyms]
en: Synonyms
ja_JP: 類義語

en: Vocabulary item
ja_JP: 単語項目

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypekeyboard]
en: Keyboard
ja_JP: タイプ入力

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypequickcheck]
en: Quick check
ja_JP: 入力無しで復習

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscstatuseditnote]
en: Double click into the cells for live editing the entries.
ja_JP: 内容を直接編集するためにセルをダブルクリックしてください。

en: Read-only mode. Open this window in the editor for live editing in the table.
ja_JP: 読み取り専用モードです。表を直接編集するためにこの窓をエディターで開いてください。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscstatusvocabularyitemgotupdated]
en: The vocabulary item (ID %s) has been updated.
ja_JP: 単語項目(ID %s) が更新されました。

en: Synonyms (1)
ja_JP: 類義語 （1）

en: Synonyms (2)
ja_JP: 類義語 （2）

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscsynonyms]
en: Synonyms
ja_JP: 類義語

en: (TAB)
ja_JP: (Tab)

en: Total number
ja_JP: 総数

en: Number of markings
ja_JP: 印の数

en: Time
ja_JP: 時刻

en: An update is available:
ja_JP: アプデートがあります：

en: An error occurred while checking for updates:
ja_JP: アプデートを探す途中にエラーが発生しました：

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscversion]
en: Version
ja_JP: バージョン

en: Available Teachmaster version:
ja_JP: 入手可能なTeachmasterのバージョン:

en: The check for updates has failed.
ja_JP: アプデートの確認が失敗した。

en: Running Teachmaster version:
ja_JP: 起動中のTeachmasterバージョン:

en: Vocabulary (1)
ja_JP: 単語 (1)

en: Vocabulary (2)
ja_JP: 単語(2)

[ctx: tm_resourcestrings.rsmrulastvocfiles]
en: Recently opened vocabulary files
ja_JP: 最近開いた単語ファイル

en: You have unsaved changes. Return without saving?
ja_JP: 保存されていない変更があります。保存せずに戻りますか。

[ctx: tm_resourcestrings.rsmultieditorcanceleditingno]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Yes, return without saving.
ja_JP: はい、保存せずに戻ります。

en: Please enter language 1!
ja_JP: 言語１を入力してください。

en: Please enter language 2!
ja_JP: 言語２を入力してください。

en: Please enter title!
ja_JP: タイトルを入力してください。

en: When you edit vocabulary, you enter "Language 1" at first and then "Language 2". This order is independent of the direction with which you want to learn the vocabulary.
ja_JP: エディターではまず "言語１"、それから "言語２" を入力します。 この順番は後の学習方向には影響ありません。

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewlanguage1]
en: Language 1:
ja_JP: 言語１:

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewlanguage2]
en: Language 2:
ja_JP: 言語２:

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewtitle]
en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Columns
ja_JP: 列の数

en: The CSV export is completed.
ja_JP: CSVファイルへのエクスポートは完了しました。

en: Number of selected vocabulary items:
ja_JP: 選択された単語項目の数：

en: Please select at least one column!
ja_JP: 一列以上を選択してください。

en: There are no vocabulary items selected!
ja_JP: 単語が選択されていません。

en: (default)
ja_JP: (標準)

en: Sound file (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3;*.ogg;*.wav
ja_JP: 音声ファイル (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3;*.ogg;*.wav

en: Open pronunciation file
ja_JP: 発音ファイルを開く

[ctx: tm_resourcestrings.rsrecentlyopenedvocabularyfiles]
en: Recently opened vocabulary files
ja_JP: 最近開いた単語ファイル

en: Conversion rules file already exists! Overwrite?
ja_JP: 変換ルールのファイルはすでに有ります。上書きしますか。

en: Conversion rules not saved.
ja_JP: 変換ルールは保存されていません。

en: Conversion rules successfully saved.
ja_JP: 変換ルールの保存が成功しました。

en: Conversion rules (*.rules)|*.rules
ja_JP: 変換ルール (*.rules)|*.rules

en: Select conversion rules file
ja_JP: 変換ルールのファイルを選択する

en: Choose lesson!
ja_JP: レッスンを選択してください。

en: Find duplicates in language
ja_JP: この言語で重複した単語を探す

en: The source lesson and destination lesson are identical!
ja_JP: 元のレッスンと目的のレッスンは同一です。

en: Do you really want to move the %s selected vocabulary item(s)?
ja_JP: 本当に %s の選択した単語を移動させますか?

en: Yes, move the vocabulary item(s)!
ja_JP: はい、その単語を移動させます。

en: Choose a lesson which should be the destination!
ja_JP: 目的になるレッスンを選択してください。

en: You must enter a search expression!
ja_JP: 検索文字列を入力する必要があります。

en: You must select at least one search field!
ja_JP: 検索項目を一つ以上選択する必要があります。

en: Choose a lesson which should be the source!
ja_JP: 元になるレッスンを選択してください。

en: Number of results:
ja_JP: 検索結果の数：

en: only target language
ja_JP: 目的の言語のみ

en: only source language
ja_JP: 元の言語のみ

en: if only one pronunciation file exists, then this one
ja_JP: 発音ファイルが一つしかない場合はこれ

en: none
ja_JP: 無し

en: Use current filename as favorite
ja_JP: このファイル名をお気に入りに使用

[ctx: tm_resourcestrings.rsvocopendialogfilter]
en: Teachmaster file (*.vok5)|*.vok5
ja_JP: Teachmasterファイル(*.vok5)|*.vok5

en: Load vocabulary file
ja_JP: 単語ファイルを読み込む

[ctx: tm_resourcestrings.rsvocsavedialogfilter]
en: Teachmaster file (*.vok5)|*.vok5
ja_JP: Teachmasterファイル(*.vok5)|*.vok5

en: Save vocabulary file
ja_JP: 単語ファイルを保存する

en: There must remain at least one entry.
ja_JP: 少なくとも１項目を残さないといけません。

en: Do you really want to clear the table with the conversion rules?
ja_JP: 本当に変換ルールの表を空にしますか。

en: Converted
ja_JP: 変換完了

en: CSV file already exists! Overwrite?
ja_JP: CSVファイルはすでに有ります。上書きしますか。

en: There was an error while loading the XML file.
ja_JP: XMLファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: There was an error while writing the CSV file.
ja_JP: CSVファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Output file not saved.
ja_JP: 出力ファイルは保存されていません。

en: Output file successfully saved.
ja_JP: 出力ファイルの保存が成功しました。

en: The .vok2 file does not exist.
ja_JP:  .vok2ファイルは有りません。

en: Please enter a filename for the CSV file.
ja_JP: CSVファイルの名前を入力してください。

en: Please enter a filename for the vok2 file.
ja_JP: .vok2ファイルの名前を入力してください。

[ctx: tm_resourcestrings.rsvok2opendialogfilter]
en: Teachmaster 4.3 file (*.vok2)|*.vok2
ja_JP: Teachmaster 4.3 のファイル(*.vok2)|*.vok2

en: Open Teachmaster 4.3 file
ja_JP: Teachmaster 4.3ファイルを開く

en: Original
ja_JP: オリジナル
