Teachmaster - en to pl translation catalogue (569 entries)

en: Show command line options!
pl: Pokaż opcje wiersza poleceń!

[ctx: tformabout.caption]
en: About
pl: O aplikacji

[ctx: tformabout.labelauthor.caption]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: tformabout.labeldate.caption]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: tformabout.labeldirectory.caption]
en: Directory:
pl: Informator:

[ctx: tformabout.labelemailaddress.caption]
en: Email address:
pl: Adres e-mail:

[ctx: tformabout.labelhomepage.caption]
en: Homepage:
pl: Strona główna:

[ctx: tformabout.labelicons.caption]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: tformabout.labelpreferencesdirectory.hint]
en: Open directory
pl: Otwórz katalog

[ctx: tformabout.labelpreffilename.caption]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Resolution (DPI):
pl: Rozdzielczość (DPI):

[ctx: tformabout.labeltranslator.caption]
en: Language file:
pl: Plik językowy:

[ctx: tformabout.labelversion.caption]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: tformabout.tabsheetabout.caption]
en: About
pl: O Programie

en: Command line parameters
pl: Parametry wiersza polecenia

en: Used components
pl: Używane komponenty

en: Licence
pl: Licencja

en: Preferences file
pl: Ustawienia aplikacji

[ctx: tformcharactertable.caption]
en: Character table
pl: Tablica znaków

en: Available character lists:
pl: Dostępne listy znaków:

en: Number of columns:
pl: Liczba kolumn:

en: Selected character:
pl: Wybrany znak:

[ctx: tformcharactertable.speedbuttoncopytoclipboard.hint]
en: Copy character to clipboard
pl: Skopiuj znak do schowka

en: Zoom in
pl: Zbliżenie

en: Zoom out
pl: Oddalić

[ctx: tformconvertvok2.bitbtnconvert.caption]
en: Convert!
pl: Konwertuj!

en: Load vocabulary file!
pl: Załaduj plik ze słówkami!

en: Save output file!
pl: Zapisz plik wyjściowy!

[ctx: tformconvertvok2.caption]
en: Convert .vok2 vocabulary file
pl: Konwertuj plik słownictwa .vok2

en: Conversion table:
pl: Tabela konwersji:

[ctx: tformconvertvok2.labelnumberstatic.caption]
en: Number of candidates:
pl: Liczba kandydatów:

en: Output file:
pl: Plik wyjściowy:

en: Vocabulary file:
pl: Plik słownictwa:

en: Add row below current row
pl: Dodaj wiersz poniżej bieżącego wiersza

en: Clear table
pl: Wyczyść tablicę

en: Delete current row
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Save conversion table
pl: Zapisz tabelę konwersji

en: Load conversion table
pl: Otwórz tabelę konwersji

en: Search downwards
pl: Przeszukaj w dół

en: Search upwards
pl: Wyszukaj w górę

[ctx: tformcorrect.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save vocabulary!
pl: Zapisz słówka!

en: Correct vocabulary
pl: Prawidłowe słówka

en: LabelLanguage1
pl: Labellanguage1

en: LabelLanguage2
pl: Labellanguage2

en: Check all vocabulary items
pl: Sprawdź wszystkie słówka

en: Automatically check/uncheck
pl: Automatycznie sprawdzaj/odznacz

en: Import vocabulary!
pl: Improtuj słówka!

en: Read vocabulary from CSV file
pl: Przeczytaj słówka z pliku CSV

en: Uncheck all vocabulary items
pl: Odznacz wszystkie słówka

[ctx: TFORMCSVIMPORT.CAPTION]
en: Import vocabulary from CSV file
pl: Słówka importowe z pliku CSV

[ctx: tformcsvimport.checkboxallintoonelesson.caption]
en: Import all vocabulary into one lesson
pl: Zaimportuj całe słownictwo do jednej lekcji

[ctx: tformcsvimport.groupbox.caption]
en: Vocabulary
pl: Słownictwo

[ctx: tformcsvimport.labelcomment.caption]
en: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: tformcsvimport.labelfile.caption]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: tformcsvimport.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
pl: Język 1:

[ctx: tformcsvimport.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
pl: Język 2:

[ctx: tformcsvimport.labellesson.caption]
en: Lesson:
pl: Lekcja:

[ctx: tformcsvimport.labelnewlessonname.caption]
en: New lesson name:
pl: Nowa nazwa lekcji:

[ctx: tformcsvimport.labelpronunciation1.caption]
en: Pronunciation 1:
pl: Wymowa 1:

[ctx: tformcsvimport.labelpronunciation2.caption]
en: Pronunciation 2:
pl: Wymowa 2:

[ctx: tformcsvimport.labelsynonyms1.caption]
en: Synonyms 1:
pl: Synonimy 1:

[ctx: tformcsvimport.labelsynonyms2.caption]
en: Synonyms 2:
pl: Synonimy 2:

[ctx: tformdeletestatistics.bitbtnapply.caption]
en: Execute tasks
pl: Wykonaj zadania

[ctx: tformdeletestatistics.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tformdeletestatistics.caption]
en: Delete statistics
pl: Usuń statystyki

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletecounterstablevocabulary.caption]
en: Delete all counters in table 'Vocabulary'
pl: Usuń wszystkie liczniki w tabeli 'Słownictwo'

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletestatisticstablevocabulary.caption]
en: Delete all statistics in table 'Vocabulary'
pl: Usuń wszystkie statystyki w tabeli 'Słownictwo'

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxdeletetablestatistics.caption]
en: Delete all entries in table 'Statistics'
pl: Usuń wszystkie wpisy w tabeli 'Statystyki'

[ctx: tformdeletestatistics.checkboxresetboxpositions.caption]
en: Reset all box positions in table 'Vocabulary' to box no.
pl: Zresetuj wszystkie pozycje pudełka w stole 'Słownictwo' do pudełka nr.

en: Warning: The changes cannot be undone.
pl: OSTRZEŻENIE: Zmian nie można cofnąć.

[ctx: tformdiary.caption]
en: Diary
pl: Dziennik

[ctx: tformdiary.imagetotaltime.hint]
en: Total time
pl: Czas całkowity

en: Choose year:
pl: Wybierz rok:

en: Choose month and year:
pl: Wybierz miesiąc i rok:

en: Click on a month in order to switch to month view!
pl: Kliknij miesiąc, aby otworzyć widok miesiąca!

en: Show statistics for this day:
pl: Pokaż statystyki na ten dzień:

en: next month
pl: w następnym miesiącu

[ctx: tformdiary.speedbuttonnextyear.hint]
en: next year
pl: Następny rok

en: previous month
pl: Poprzedni miesiac

[ctx: tformdiary.speedbuttonpreviousyear.hint]
en: previous year
pl: Poprzedni rok

en: Today (current month, current year)
pl: Dziś (bieżący miesiąc, bieżący rok)

[ctx: tformdiary.speedbuttonyearviewnextyear.hint]
en: next year
pl: Następny rok

[ctx: tformdiary.speedbuttonyearviewpreviousyear.hint]
en: previous year
pl: Poprzedni rok

en: Month view
pl: Widok miesiąca

en: Year view
pl: Widok roku

en: By days
pl: W ciągu dni

en: By months
pl: W ciągu miesięcy

[ctx: tformfilesettings.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tformfilesettings.bitbtndeleteicon1.caption]
en: Delete icon
pl: Usuń ikonę

[ctx: TFORMFILESETTINGS.BITBTNDELETEICON2.CAPTION]
en: Delete icon
pl: Usuń ikonę

[ctx: tformfilesettings.bitbtnloadicon1.caption]
en: Load icon
pl: Ikona ładowania

[ctx: TFORMFILESETTINGS.BITBTNLOADICON2.CAPTION]
en: Load icon
pl: Ikona ładowania

[ctx: tformfilesettings.bitbtnsave.caption]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: TFORMFILESETTINGS.CAPTION]
en: File settings
pl: Ustawienia pliku

[ctx: tformfilesettings.image1.hint]
en: e.g. "English 9th grade"
pl: np."English 9th grade"

en: Icon (20x12 pixel) which symbolizes language 2
pl: Ikona (20x12 piksel), która symbolizuje język 2

en: Information on the author of the vocabulary file, e.g. with email address
pl: Informacje na temat autora pliku słownictwa, np.Z adresem e -mail

en: Comment to this vocabulary file
pl: Komentarz do tego pliku słownictwa

[ctx: tformfilesettings.image4.hint]
en: e.g. "German"
pl: np."German"

[ctx: tformfilesettings.image5.hint]
en: e.g. "English"
pl: np."English"

en: e.g. ";" (without quotation marks), with that character the synonyms entries are separated
pl: np.";" (bez znaku zapytania), z tym znakiem, synonimy będą odzielane

en: Icon (20x12 pixel) which symbolizes language 1
pl: Ikona (20x12 piksel), która symbolizuje język 1

[ctx: tformfilesettings.imageiso639helpl1.hint]
en: e.g. "en", "de" or "fr" (without quotation marks)
pl: np."en", "de" or "fr" (bez znaku zapytania)

[ctx: tformfilesettings.imageiso639helpl2.hint]
en: e.g. "en", "de" or "fr" (without quotation marks)
pl: np."en", "de" or "fr" (bez znaku zapytania)

[ctx: tformfilesettings.labelauthor.caption]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: tformfilesettings.labelcomment.caption]
en: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: tformfilesettings.labelimagessubdirectory.caption]
en: Subdirectory for image files:
pl: Podkatalog plików obrazów:

en: Description for language 1 (ISO-639):
pl: Opis języka 1 (ISO-639):

en: Description for language 2 (ISO-639):
pl: Opis języka 2 (ISO-639):

[ctx: tformfilesettings.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
pl: Język 1:

[ctx: tformfilesettings.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
pl: Język 2:

[ctx: tformfilesettings.labelpronunciationsubdirectory.caption]
en: Subdirectory for pronunciation files:
pl: Podkatalog dla plików wymowy:

[ctx: tformfilesettings.labelseparator.caption]
en: Synonyms separator:
pl: Separator synonimów:

[ctx: tformfilesettings.labeltitle.caption]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: tformlessonoverview.bitbtnmove.caption]
en: Move vocabulary!
pl: Przenieś słownictwo!

[ctx: tformlessonoverview.bitbtnshow.caption]
en: Show vocabulary item in editor!
pl: Pokaż pozycję słownictwa w edytorze!

[ctx: tformlessonoverview.caption]
en: Lesson overview
pl: Przegląd lekcji

[ctx: tformlessonoverview.groupboxmovevocabulary.caption]
en: Move vocabulary
pl: Przenieś słownictwo

[ctx: tformlessonoverview.labelmove.caption]
en: Move selected vocabulary items to the following lesson:
pl: Przenieś wybrane elementy słownictwa do następującej lekcji:

[ctx: tformlessonoverview.radiobuttonall.caption]
en: Show all vocabulary items
pl: Pokaż wszystkie słówka

[ctx: tformlessonoverview.radiobuttononelesson.caption]
en: Show only vocabulary items of the following lesson:
pl: Pokaż tylko elementy słownictwa następującej lekcji:

en: Check vocabulary!
pl: Sprawdź słownictwo!

[ctx: tformmain.bitbtnconvertvok2.caption]
en: Convert .vok2 vocabulary file
pl: Konwertuj plik słownictwa .vok2

[ctx: tformmain.bitbtneditoraddnew.caption]
en: Add new vocabulary item
pl: Dodaj nowy element słownictwa

en: Delete vocabulary item
pl: Usuń element słownictwa

en: Create new vocabulary file
pl: Utwórz nowy plik słownictwa

en: Open existing vocabulary file
pl: Otwórz istniejący plik słownictwa

en: Choose image file
pl: Wybierz plik obrazu

[ctx: tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.hint]
en: Choose pronunciation file
pl: Wybierz plik wymowy

[ctx: tformmain.buttoneditorselectpronunciation2.hint]
en: Choose pronunciation file
pl: Wybierz plik wymowy

en: 30 vocabulary items max
pl: Maksymalnie 30 słówek

en: Overview of boxes
pl: Przegląd skrzynek

en: Selection
pl: Wybór

[ctx: tformmain.groupboxeditorlessons.caption]
en: Lessons
pl: Lekcje

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: File information
pl: Informacje o pliku

[ctx: tformmain.groupboxlearningdirection.caption]
en: Learning direction
pl: Kierunek uczenia się

[ctx: tformmain.groupboxlearningmethod.caption]
en: Learning method
pl: Metoda uczenia się

[ctx: tformmain.groupboxlearningoverview.caption]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: tformmain.groupboxquerytype.caption]
en: Query type
pl: Typ zapytania

en: Quick access
pl: Szybki dostęp

en: Recently
pl: Ostatnio

[ctx: tformmain.image10.hint]
en: Synonyms
pl: Synonimy

[ctx: tformmain.image8.hint]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: tformmain.image9.hint]
en: Synonyms
pl: Synonimy

[ctx: tformmain.label11.caption]
en: Dashboard
pl: Panel

en: Correct answer:
pl: Poprawna odpowiedź:

[ctx: tformmain.labelgroupboxinfotitleauthorstatic.caption]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: tformmain.labelgroupboxinfotitlestatic.caption]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Learning method:
pl: Metoda uczenia się:

en: Learning type:
pl: Typ nauki:

[ctx: tformmain.labellessonstatic.caption]
en: Lesson:
pl: Lekcja:

[ctx: tformmain.labelnylclassic.caption]
en: Classic: The vocabulary is repeated in a loop until all words are entered correctly.
pl: Klasyczny: Słownictwo powtarza się w pętli, dopóki wszystkie słowa nie zostaną wprowadzone poprawnie.

en: Keyboard: You have to enter the complete answer.
pl: Klawiatura: Musisz wprowadzić pełną odpowiedź.

en: Patience: You have to enter a word correctly four times. This method takes longer than the classic method and is suitable for learning new words.
pl: Cierpliwy: musisz wpisać słowo poprawnie cztery razy.Ta metoda trwa dłużej niż klasyczna metoda i jest odpowiednia do nauki nowych słów.

[ctx: tformmain.labelnylquerytype.caption]
en: Query type
pl: Typ zapytania

en: Quick check: You don't have to enter the answer. After reading the correct answer you have to rate if your (thought) answer was correct or wrong.
pl: Szybkie sprawdzenie: nie musisz wprowadzać odpowiedzi.Po przeczytaniu poprawnej odpowiedzi musisz ocenić, czy odpowiedź była poprawna lub nie.

[ctx: tformmain.labelnyltop.caption]
en: You can choose between two learning methods and two query types:
pl: Możesz wybierać między dwiema metodami uczenia się i dwoma typami zapytania:

en: Accepted:
pl: Przyjęty:

en: Correct:
pl: Prawidłowy:

[ctx: tformmain.labelstaticpatienceremaining.caption]
en: Remaining:
pl: Pozostało:

[ctx: tformmain.labelstaticpatiencetotal.caption]
en: Total:
pl: Ilość:

en: Waiting outside:
pl: Czekające:

[ctx: tformmain.labelstaticremaining.caption]
en: Remaining:
pl: Pozostało:

[ctx: tformmain.labelstatictotal.caption]
en: Total:
pl: Ilość:

en: Wrong:
pl: Zło:

en: Editor
pl: Redaktor

en: Learning program
pl: Program uczenia się

[ctx: tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.hint]
en: Synonyms
pl: Synonimy

[ctx: tformmain.menuitemabout.caption]
en: About
pl: O Programie

en: Check all lessons
pl: Sprawdź wszystkie lekcje

[ctx: tformmain.menuitemconvertvok2.caption]
en: Convert .vok2 vocabulary file
pl: Konwertuj plik słownictwa .vok2

en: Online documentation (English)
pl: Dokumentacja online (angielska)

en: Online documentation (German)
pl: Dokumentacja online (niemiecka)

en: Extras
pl: Dodatki

en: Help
pl: Pomoc

en: Language
pl: Język

[ctx: tformmain.menuitemsettings.caption]
en: Settings
pl: Ustawienia

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Uncheck all lessons
pl: Odznacz wszystkie lekcje

en: Teachmaster web site
pl: Strona internetowa Teachmaster

[ctx: tformmain.nyllearningmethod.caption]
en: Learning method
pl: Metoda uczenia się

en: Go back (F2)
pl: Wróć (F2)

en: Go forward (F3)
pl: Idź naprzód (F3)

en: click to change learning direction
pl: Kliknij, aby zmienić kierunek uczenia się

[ctx: tformmain.speedbuttoneditoraddlesson.hint]
en: Add lesson
pl: Dodaj lekcję

[ctx: tformmain.speedbuttoneditordeletelesson.hint]
en: Delete lesson
pl: Usuń lekcję

en: Go to end of lesson (F4)
pl: Przejdź do końca lekcji (F4)

[ctx: tformmain.speedbuttoneditormergelessons.hint]
en: Merge lessons
pl: Scal lekcje

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorplay1.hint]
en: Play pronunciation file
pl: Odtwórz plik wymowy

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorplay2.hint]
en: Play pronunciation file
pl: Odtwórz plik wymowy

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorrenamelesson.hint]
en: Rename lesson
pl: Zmień nazwę lekcji

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorsplitlesson.hint]
en: Split lesson
pl: Podziel lekcje

en: Go to start of lesson (F1)
pl: Idź na początek lekcji (F1)

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorstop1.hint]
en: Stop playing
pl: Przestań odtwarzać

[ctx: tformmain.speedbuttoneditorstop2.hint]
en: Stop playing
pl: Przestań odtwarzać

en: Paste from clipboard into new image file
pl: Wklej ze schowka do nowego obrazu

en: Wizard: computer-aided selection (30 vocabulary items max)
pl: Kreator: Wybór wspomagany komputerowo (maksymalnie 30 słów)

en: Learn all lessons with boxes 4 and 5 (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się wszystkich lekcji z boksów 4 i 5 (maksymalnie 30 słów)

en: Learn random selection of all lessons with all boxes (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się losowo wybranych ze wszystkich lekcji, ze wszystkich boksów (maksymalnie 30 słów)

[ctx: tformmain.speedbuttonvocabularygivenplay.hint]
en: Play pronunciation file
pl: Odtwórz plik wymowy

[ctx: tformmain.speedbuttonvocabularytobegivenplay.hint]
en: Play pronunciation file
pl: Odtwórz plik wymowy

[ctx: tformmain.tabsheetboxoverviewmultiple.caption]
en: Box overview
pl: Przegląd boxów

[ctx: tformmain.tabsheetboxoverviewsingle.caption]
en: Box overview
pl: Przegląd boxów

[ctx: tformmain.tabsheetonelessonboxes.caption]
en: Boxes
pl: Boxy

[ctx: tformmain.tabsheetonelessonstatistics.caption]
en: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: tformmain.toolbutton1.hint]
en: Import vocabulary from a CSV file
pl: Importuj słownictwo z pliku CSV

[ctx: tformmain.toolbutton3.hint]
en: Lesson overview
pl: Przegląd lekcji

[ctx: tformmain.toolbuttoncorrectcurrentvocabulary.hint]
en: Correct current vocabulary!
pl: Popraw aktualne słownictwo!

[ctx: tformmain.toolbuttondashboarddiary.hint]
en: Diary
pl: Dziennik

en: Edit vocabulary
pl: Edytuj słownictwo

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardpreview.hint]
en: Lesson overview
pl: Przegląd lekcji

en: Close vocabulary file
pl: Zamknij plik słownictwa

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardsearch.hint]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: tformmain.toolbuttondashboardtoolbox.hint]
en: Toolbox
pl: Przybornik

[ctx: tformmain.toolbuttoneditorcharactertable.hint]
en: Character table
pl: Tablica znaków

en: back to dashboard
pl: Powrót do pulpitu nawigacyjnego

[ctx: tformmain.toolbuttoneditorfilesettings.hint]
en: File settings
pl: Ustawienia pliku

en: Find
pl: Znajdź

[ctx: tformmain.toolbuttonteachingcancel.hint]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tformmain.toolbuttonteachingcharactertable.hint]
en: Character table
pl: Tablica znaków

[ctx: TFORMNEW.BITBTN1.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Create vocabulary file!
pl: Utwórz plik słownictwa!

en: Create new vocabulary file ...
pl: Utwórz nowy plik słownictwa ...

[ctx: tformnew.imagelanguage1.hint]
en: e.g. "German"
pl: np."German"

[ctx: tformnew.imagelanguage2.hint]
en: e.g. "English"
pl: np."English"

[ctx: tformnew.imagetitle.hint]
en: e.g. "English 9th grade"
pl: np."English 9th grade"

[ctx: tformnew.labellanguage1.caption]
en: Language 1:
pl: Język 1:

[ctx: tformnew.labellanguage2.caption]
en: Language 2:
pl: Język 2:

en: More properties can be set in the "File settings".
pl: Więcej właściwości można ustawić w "File settings".

[ctx: tformnew.labeltitle.caption]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Export to CSV file!
pl: Eksportuj do pliku CSV!

en: Export and print
pl: Eksportuj i drukuj

[ctx: tformoutput.groupboxlessonselection.caption]
en: Lesson selection
pl: Wybór lekcji

en: Show vocabulary
pl: Pokaż słownictwo

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: tformoutput.speedbutton2uncheckallvocabulary.hint]
en: Uncheck all
pl: Odznacz wszystkie

[ctx: tformoutput.speedbuttoncheckalllessons.hint]
en: Check all
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: tformoutput.speedbuttoncheckallvocabulary.hint]
en: Check all
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: tformoutput.speedbuttonuncheckalllessons.hint]
en: Uncheck all
pl: Odznacz wszystkie

en: Export as CSV file
pl: Eksportuj jako plik CSV

en: Export as HTML file
pl: Eksportuj jako plik HTML

en: Print vocabulary
pl: Słownictwo wydruku

[ctx: tformpreview.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anulować

en: Start to learn!
pl: Zacznij się uczyć!

en: Preview
pl: Zapowiedź

en: Do not show preview window in the future (can be changed again in 'Settings')
pl: Nie pokazuj okna podglądu w przyszłości (można zmienić ponownie w „Ustawieniach”)

en: Begin search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: Show search result in editor!
pl: Pokaż wynik wyszukiwania w edytorze!

en: Show duplicate in editor!
pl: Pokaż duplikat w edytorze!

[ctx: tformsearch.caption]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: tformsearch.labelnoduplicatesfound.caption]
en: No duplicates were found!
pl: Nie znaleziono żadnych duplikatów!

[ctx: tformsearch.labelsearchexpression.caption]
en: Search expression:
pl: Formuła szukania:

en: Search fields:
pl: Wyszukaj pola:

en: Duplicates
pl: Duplikaty

[ctx: tformsearch.tabsheetsearch.caption]
en: Vocabulary
pl: Słownictwo

[ctx: tformsettings.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anulować

en: Choose directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
pl: Ustawienia

en: Accept synonyms
pl: Zaakceptuj synonimy

en: Show comment after vocabulary input
pl: Pokaż komentarz po wprowadzeniu słownictwa

en: Deactivate countdown
pl: Dezaktywuj odliczanie

en: Deactivate sound
pl: Dezaktywuj dźwięk

en: Don't show file information on top of lessons
pl: Nie pokazuj informacji o plikach na lekcjach

en: Don't show vocabulary preview before learning
pl: Nie pokazuj podglądu słownictwa przed nauką

en: Ignore upper and lower case
pl: Ignoruj ​​wielkie i małe litery

[ctx: tformsettings.checkboxupdates.caption]
en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Use standard font
pl: Użyj standardowej czcionki

en: check this box to keep Teachmaster quiet
pl: Zaznacz to pole wby wyciszyć aplikację Teachmaster

en: translations for the Teachmaster software itself (leave empty for using the standard subdirectory "languages")
pl: Tłumaczenia aplikacji Teachmaster (pozostaw puste, jeśli tłumaczenia znajdują się w podkatalogu "languages")

en: set the starting box each new vocabulary item is put in at first start
pl: Ustaw pole początkowe, aby każdy nowy element słownictwa był wprowadzany na start

en: Check for updates at startup (requires restart of the application to take effect)
pl: Sprawdź aktualizacje przy uruchomieniu (wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)

[ctx: tformsettings.labeldirectorylanguagefiles.caption]
en: Directory for languages files:
pl: Katalog dla plików językowych:

en: Favorite file 1:
pl: Ulubiony plik 1:

en: Favorite file 2:
pl: Ulubiony plik 2:

en: Favorite file 3:
pl: Ulubiony plik 3:

en: Favorite file 4:
pl: Ulubiony plik 4:

en: Favorite file 5:
pl: Ulubiony plik 5:

en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: tformsettings.labelfontsize.caption]
en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

[ctx: tformsettings.labelpronunciationoptions.caption]
en: Play the following pronunciation file after entering an answer:
pl: Odegraj plik wymowy po wprowadzeniu odpowiedzi:

en: Query type at start:
pl: Typ zapytania na starcie:

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Starting box:
pl: Boxy początkowe:

en: Updates:
pl: Aktualizacje:

[ctx: tformsettings.radiobuttonkeyboard.caption]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: tformsettings.radiobuttonquickcheck.caption]
en: Quick check
pl: Szybkie sprawdzenie

[ctx: tformsettings.speedbuttondashboard.caption]
en: Dashboard
pl: Panel

[ctx: tformsettings.speedbuttonfavorites.caption]
en: Favorites
pl: Ulubione

en: Font
pl: Czcionka

[ctx: tformsettings.speedbuttongeneral.caption]
en: General
pl: Ogólny

en: Learning
pl: Uczenie się

[ctx: tformsplit.bitbtncancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Split lesson!
pl: Podziel lekcje!

[ctx: tformsplit.caption]
en: Split lesson
pl: Podziel lekcje

[ctx: tformsplit.labellesson.caption]
en: Lesson:
pl: Lekcja:

[ctx: tformsplit.labelnewlessonsize.caption]
en: New lesson size:
pl: Nowy rozmiar lekcji:

[ctx: tformsplit.labelpreview.caption]
en: Preview:
pl: Zapowiedź:

[ctx: tformsplit.labeltextafter.caption]
en: Text (after):
pl: Tekst (po):

[ctx: tformsplit.labeltextbefore.caption]
en: Text (before):
pl: Tekst (przed):

[ctx: tformsplit.labelvocabularycount.caption]
en: Vocabulary count:
pl: Liczba słownictwa:

en: Parameter
pl: Parametr

en: The audio file does not exist.
pl: Plik audio nie istnieje.

en: An incorrect version of the bass library was loaded.
pl: Załadowano nieprawidłową wersję biblioteki.

[ctx: tm_resourcestrings.rsbassiniterror]
en: An error occurred while initializing audio!
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania dźwięku!

[ctx: tm_resourcestrings.rsbassiniterrorwitherrorcode]
en: An error occurred while initializing audio! Error code:
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania dźwięku! Kod błędu:

en: An error occurred while loading audio file! Error code:
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku audio! Kod błędu:

en: Insert a character by doubleclicking on it.
pl: Umieść znak poprzez podwójne kliknięcie.

en: The lists are stored in the following directory:
pl: Listy są przechowywane w następującym katalogu:

en: You have to enter text for both languages!
pl: Musisz wprowadzić tekst dla obu języków!

en: column
pl: kolumna

en: Empty lesson names are not allowed!
pl: Pusta nazwa lekcji nie jest możliwa!

[ctx: tm_resourcestrings.rscsvimportfile]
en: File:
pl: Plik:

en: All vocabulary items are unselected! Select at least one vocabulary item to do the import!
pl: Rzadne słówko nie jest zaznaczone! Wybierz co najmniej jeden element słownictwa, aby zaimportować!

en: Please enter a name for the new lesson!
pl: Wprowadź nazwę nowej lekcji!

en: Please select column for "Language 1"!
pl: Wybierz kolumnę dla "Language 1"!

en: Please select column for "Language 2"!
pl: Wybierz kolumnę dla "Language 2"!

en: Please select column for "Lesson"!
pl: Wybierz kolumnę dla "Lesson"!

en: csv file|*.csv
pl: Plik CSV |*.csv

en: Open CSV file
pl: Otwórz plik CSV

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxisi]
en: General information
pl: Informacje ogólne

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxiss]
en: Statistics
pl: Statystyka

en: Your vocabulary file is empty. Fill it with vocabulary items so you can start to learn! As a first help, the three most important buttons in the top menu bar are explained below.
pl: Twój plik słownictwa jest pusty. Wypełnij go słówkami abyś mógł zacząć naukę! Jako pierwszą pomoc trzy najważniejsze przyciski na górnym pasku menu zostały wyjaśnione poniżej.

en: Here you can import CSV (comma-separated values) files (in the toolbox).
pl: Tutaj możesz zaimportować pliki CSV (wartości oddzielone przecinkami).

en: Use the editor to add, edit or delete vocabulary items. A vocabulary file can consist of as many lessons as you like, and every lesson consists of as many vocabulary items as you like.
pl: Użyj edytora, aby dodać, edytować lub usuwać elementy słownictwa.Plik słownictwa może składać się z tylu lekcji, ile chcesz, a każda lekcja składa się z tylu elementów słownictwa ile chcesz.

en: With the file settings you can, for example, name the languages you want to learn with this file (in the toolbox).
pl: Dzięki ustawieniom pliku możesz na przykład nazwać języki, których chcesz się nauczyć za pomocą tego pliku (w zestawie narzędzi).

en: Learn all lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się wszystkich lekcji z boxu nr.%s (maksymalnie 30 słów)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxonelessonnolimit]
en: Learn selected lesson with box no. %s (all vocabulary items)
pl: Naucz się wybranej lekcji z boxu nr. %s (wszystkie słówka)

en: Learn selected lesson with box no. %s (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się wybranej lekcji z boxu nr. %s (maksymalnie 30 słów)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxselectedlessonsnolimit]
en: Learn selected lessons with box no. %s (all vocabulary items)
pl: Naucz się wybranych słów lekcji z boxu nr. %s (wszystkie słówka)

en: Learn selected lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się wybranych słów lekcji z boxu nr. %s (maksymalnie 30 słów)

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnedlasttime]
en: Learned at the last time
pl: Uczono się ostatnio

en: How many days ago
pl: Ile dni temu

en: Learn selected lesson (all vocabulary items)
pl: Naucz się wybranej lekcji (wszystkie słówka)

en: Learn selected lesson with Boxy 4 and 5 (all vocabulary items)
pl: Naucz się wybranych lekcji z boxów 4 i 5 (wszystkie słówka)

en: Learn selected lessons with Boxy 4 and 5 (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się wybranych lekcji z boxów 4 i 5 (maksymalnie 30 słów)

en: Learn random selection of selected lessons with all Boxy (30 vocabulary items max)
pl: Naucz się losowych lekcji ze wszystkimi boxów (maksymalnie 30 słów)

en: Learn selected lessons (all vocabulary items)
pl: Naucz się wybranych lekcji (wszystkie słówka)

en: %s lesson(s) selected.
pl: Wybrano %s lekcje(-i).

en: There are no statistics available.
pl: Nie ma dostępnych statystyk.

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupdeletestatistics]
en: Delete statistics
pl: Usuń statystyki

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupexportcsv]
en: Export to CSV file
pl: Eksportuj do pliku CSV

en: Export to HTML file
pl: Eksportuj do pliku HTML

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupfilesettings]
en: File settings
pl: Ustawienia pliku

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardpopupimportcsv]
en: Import from CSV file
pl: Zaimportuj z pliku CSV

en: Print
pl: Wydrukuj

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardtotalnumber]
en: Total number of learning phases
pl: Całkowita liczba faz uczenia się

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardtotaltime]
en: Total time
pl: Czas poświęcony na lekcję

en: Total number of unlearned vocabulary items
pl: Liczba nie nauczonych słów

en: vocabulary item
pl: Słownictwo

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountseveral]
en: vocabulary items
pl: Elementy słownictwa

[ctx: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountzero]
en: vocabulary items
pl: Elementy słownictwa

en: There are ambiguous lesson names!
pl: Istnieją niejednoznaczne nazwy lekcji!

en: The column %s is missing in the table %s.
pl: Kolumny %s brakuje w tabeli %s.

en: The column %s is unnecessary in the table %s.
pl: Kolumna %s nie jest wymagana w tabeli %s.

[ctx: tm_resourcestrings.rsdatabasetablemissing]
en: The table %s is missing in the vocabulary file.
pl: Tabeli %s brakuje w pliku słownictwa.

en: All selected tasks were completed!
pl: Wszystkie wybrane zadania zostały wykonane!

en: Choose directory with the language files
pl: Wybierz katalog z plikami językowymi

en: Sun
pl: Słońce

en: Mon
pl: Pon

en: Tue
pl: Wt

en: Wed
pl: Śro

en: Thu
pl: Czw

en: Fri
pl: Pt

en: Sat
pl: Sb

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Móc

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: The lesson already exists!
pl: Lekcja już istnieje!

en: Please enter a title for the new lesson:
pl: Wprowadź tytuł nowej lekcji:

en: You have entered an empty lesson title!
pl: Wpisałeś pusty tytuł lekcji!

[ctx: tm_resourcestrings.rseditoraddlessontitle]
en: Add lesson
pl: Dodaj lekcję

en: There was an error while loading from the clipboard:
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania ze schowka:

en: The clipboard does not contain a valid image.
pl: Schowek nie zawiera prawidłowego obrazu.

en: Do you really want to delete all vocabulary items of the lesson "%s" and the lesson itself?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie słówka lekcji "%s" oraz samą lekcję?

en: There was an error in adding a new vocabulary item to the selected lesson.
pl: Wystąpił błąd w dodaniu nowego elementu słownictwa do wybranej lekcji.

en: Select at least two lessons!
pl: Wybierz co najmniej dwie lekcje!

en: Enter a (new) lesson name for the selected lessons:
pl: Wprowadź (nową) nazwę dla wybranych lekcji:

en: There are no lessons to be merged!
pl: Nie wybrano lekcji do połączenia!

en: The lesson already exists! Please enter a new lesson name!
pl: Lekcja już istnieje! Wprowadź nową nazwę!

en: Please enter a lesson name!
pl: Wprowadź nazwę lekcji!

[ctx: tm_resourcestrings.rseditormergelessonstitle]
en: Merge lessons
pl: Scal lekcje

[ctx: tm_resourcestrings.rseditornolessonselected]
en: No lesson selected!
pl: Brak wybranej lekcji!

en: Please enter a new name for the lesson:
pl: Wprowadź nową nazwę dla lekcji:

[ctx: tm_resourcestrings.rseditorrenamelessontitle]
en: Rename lesson
pl: Zmień nazwę lekcji

en: The lesson must consist of at least two vocabulary items!
pl: Lekcja musi składać się z co najmniej z dwóch słów!

en: Part
pl: Część

en: An error occurred. The program will exit.
pl: Wystąpił błąd. Program zostanie zamknięty.

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingsauthor]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage1]
en: Language 1:
pl: Język 1:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage2]
en: Language 2:
pl: Język 2:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectoryimagefiles]
en: Subdirectory for image files:
pl: Podkatalog plików obrazów:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectorypronunciationfiles]
en: Subdirectory for pronunciation files:
pl: Podkatalog plików wymowy:

[ctx: tm_resourcestrings.rsfilesettingstitle]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: yyyy"/"mm"/"dd
pl: yyyy "/"mm"/"dd

en: yyyy"/"mm"/"dd hh":"mm":"ss
pl: yyyy "/"mm"/"dd hh":"mm":"ss

en: png file|*.png
pl: Plik png |*.png

en: Open image file (20 x 12 pixel)
pl: Otwórz plik obrazu (20 x 12 pikseli)

en: The graphics file cannot be loaded. There is an error with the format.
pl: Nie można załadować pliku graficznego. Wystąpił błąd w formacie.

en: Image file (*.jpg, *.png)|*.jpg;*.png
pl: Plik obrazu (*.jpg,*.png) |*.jpg;*. png

en: Open image file
pl: Otwórz plik obrazu

[ctx: tm_resourcestrings.rslearningbuttonaccept]
en: &Accept vocabulary
pl: & Zaakceptuj słownictwo

en: Correct
pl: Prawidłowo

en: Wrong
pl: Błąd

[ctx: tm_resourcestrings.rslearningbuttonrepeat]
en: &Repeat vocabulary
pl: &Powtarzaj słownictwo

en: No, keep on learning!
pl: Nie, ucz się!

en: Yes, cancel learning!
pl: Tak, anuluj naukę!

en: Correct!
pl: Prawidłowy!

en: My answer was ...
pl: Moja odpowiedź brzmiała ...

en: All lessons
pl: Wszystkie lekcje

[ctx: tm_resourcestrings.rslearninglessonsnumberselection]
en: Lesson selection
pl: Wybór lekcji

en: Cancel learning?
pl: Anuluj naukę?

en: SQL error: no vocabulary, SQL query empty!
pl: Błąd SQL: Brak słownictwa, zapytanie SQL puste!

en: 1 Lesson: Box 1
pl: 1 Lekcja: Box 1

en: 1 Lesson: All Boxy
pl: 1 lekcja: wszystkie Boxy

en: 1 Lesson: Box 2
pl: 1 lekcja: Box 2

en: 1 Lesson: Box 3
pl: 1 lekcja: Box 3

en: 1 Lesson: Box 4
pl: 1 Lekcja: Box 4

en: 1 Lesson: Boxy 4 and 5
pl: 1 lekcja: Boxy 4 i 5

en: 1 Lesson: Box 5
pl: 1 lekcja: Box 5

en: Lesson selection: At random
pl: Wybór lekcji: losowo

en: Classic method
pl: Metoda klasyczna

en: Lesson selection: Box 1
pl: Wybór lekcji: Box 1

en: Lesson selection: All Boxy
pl: Wybór lekcji: wszystkie Boxy

en: Lesson selection: Box 2
pl: Wybór lekcji: Box 2

en: Lesson selection: Box 3
pl: Wybór lekcji: Box 3

en: Lesson selection: Box 4
pl: Wybór lekcji: Box 4

en: Lesson selection: Boxy 4 and 5
pl: Wybór lekcji: Box 4 i 5

en: Lesson selection: Box 5
pl: Wybór lekcji: Box 5

en: Patience method
pl: Metoda cierpliwości

en: Lesson selection: Wizard
pl: Wybór lekcji: Kreator

en: Wrong!
pl: Błąd!

en: The lesson already exists! Please enter a new lesson name.
pl: Lekcja już istnieje! Wprowadź nową nazwę lekcji.

en: Count
pl: Ilość słów

en: Name
pl: Nazwa

en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: The directory does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Please enter a file name!
pl: Wprowadź nazwę pliku!

en: Error
pl: Błąd

en: The file cannot be loaded. The database has errors.
pl: Plik nie można załadować.Baza danych ma błędy.

en: The file does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: The image directory %s does not exist. Please check the file settings!
pl: Katalog obrazów %s nie istnieje. Sprawdź ustawienia pliku!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmessageboxinfo]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: tm_resourcestrings.rsmessageboxinformation]
en: Information
pl: Informacja

en: Learning phase completed!
pl: Ukończona faza nauki!

en: No
pl: Nie

en: Version check
pl: Kontrola wersji

en: The pronunciation directory %s does not exist. Please check the file settings!
pl: Katalog wymowy %s nie istnieje. Sprawdź ustawienia pliku!

en: Question
pl: Pytanie

en: Do you really want to delete the current vocabulary item?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć obecny element słownictwa?

en: Really quit program?
pl: Naprawdę wyłączyć program?

en: Yes
pl: Tak

en: There was an error in loading the audio library BASS (%s).
pl: Wystąpił błąd w załadowaniu basu biblioteki audio (%s).

en: Box
pl: Skrzynka

en: Click to change direction
pl: Kliknij, aby zmienić kierunek

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisccomment]
en: Comment
pl: Komentarz

en: Counter
pl: Lada

en: Number of days ago
pl: Liczba dni temu

en: Duration
pl: Czas trwania

en: There was an error while opening the preferences directory.
pl: Wystapił błąd podczas otwierania katalogu preferencji.

en: The file cannot be loaded. Maybe is it in use by another program?
pl: Plik nie można załadować.Może czy jest to używane przez inny program?

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistsdonotoverwrite]
en: Do not overwrite the file!
pl: Nie zastępuj pliku!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistsoverwrite]
en: Overwrite the file!
pl: Zastąp plik!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfileexistswhattodo]
en: The file already exists. What do you want to do?
pl: Plik już istnieje. Co robić?

en: The file is read-only.
    Teachmaster needs to write to the file, so this file cannot be opened.
pl: Plil jest tylko do odczytu.
    Teachmaster musi móc zapisywać do pliku, więc nie można otworzyć wybranego.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingsimageexample]
en: e.g. "images"
pl: np."images"

en: You can use "../" to go one directory up, for example "../images"!
pl: Możesz użyć "../" aby skoczyć do folderu powyżej, na przykład "../images"!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingspronunciationexample]
en: e.g. "mp3"
pl: np."mp3"

en: You can use "../" to go one directory up, for example "../mp3"!
pl: Możesz użyć "../" aby skoczyć do folderu powyżej, na przykład "../mp3"!

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pl: Szybki brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem.

[ctx: tm_resourcestrings.rsmischowmanyinqueue]
en: How many vocabulary items are in the queue?
pl: Ile elementów słownictwa jest w kolejce?

[ctx: tm_resourcestrings.rsmischowmanyunlearned]
en: How many vocabulary items are unlearned?
pl: Ile elementów słownictwa nie było nauczonych?

en: Absolute path to image directory:
pl: Ścieżka do katalogu obrazów:

en: Go to "File settings" to change it!
pl: Przejdź do "Opcje pliku" aby to zmienić!

en: Keyboard shortcuts
    
    Editor
    F1: first vocabulary item
    F2: previous vocabulary item
    F3: next vocabulary item
    F4: last vocabulary item
    F5: go to comment (when language 2 vocabulary has the focus)
pl: Skróty klawiszowe
    
    Edytor
    F1: pierwszy element słownictwa
    F2: poprzedni element słownictwa
    F3: następny element słownictwa
    F4: poprzedni element słownictwa
    F5: skocz do komentarza ( kiedy słowo drugiego języka jest zaznaczone )

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclanguage1]
en: Language 1
pl: Język 1

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclanguage2]
en: Language 2
pl: Język 2

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodclassic]
en: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodpatience]
en: Patience
pl: Cierpliwy

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningtime24hours]
en: learning time during last 24 hours
pl: Czas nauki w ciągu ostatnich 24 godzin

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclearningtime72hours]
en: learning time during last 72 hours
pl: Czas nauki w ciągu ostatnich 72 godzin

en: Lesson
pl: Lekcja

[ctx: tm_resourcestrings.rsmisclessonname]
en: Lesson name
pl: Nazwa lekcji

en: Warning: No languages files (*.lang) could be found! Please check the settings.
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć żadnych plików językowych (*.lang)! Sprawdź ustawienia.

en: There are no vocabulary items in the lesson(s) you have selected!
pl: W wybranych przez ciebie lekcjach nie ma żadnych elementów słownictwa!

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscprefixcomment]
en: Comment
pl: Komentarz

en: Image file
pl: Plik graficzny

en: Pronunciation
pl: Wymowa

en: Pronunciation file
pl: Plik wymowy

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscprefixsynonyms]
en: Synonyms
pl: Synonimy

en: Vocabulary item
pl: Słownictwo

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypekeyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypequickcheck]
en: Quick check
pl: Szybkie sprawdzenie

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscsynonyms]
en: Synonyms
pl: Synonimy

en: Total number
pl: Całkowita ilość

en: Time
pl: Czas

en: An update is available:
pl: Aktualizacja jest dostępna:

en: An error occurred while checking for updates:
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji:

[ctx: tm_resourcestrings.rsmiscversion]
en: Version
pl: Wersja

en: Available Teachmaster version:
pl: Dostępna wersja Teachmaster:

en: The check for updates has failed.
pl: Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się.

en: Running Teachmaster version:
pl: Uruchamianie wersji Teachmaster:

[ctx: tm_resourcestrings.rsmrulastvocfiles]
en: Recently opened vocabulary files
pl: Niedawno otworzono pliki słownictwa

en: Please enter language 1!
pl: Wprowadź język 1!

en: Please enter language 2!
pl: Wprowadź język 2!

en: Please enter title!
pl: Wprowadź swój tytuł!

en: When you edit vocabulary, you enter "Language 1" at first and then "Language 2". This order is independent of the direction with which you want to learn the vocabulary.
pl: Kiedy edytujesz słownictwo, wpisujesz "Language 1" na początku, później "Language 2". Ta kolejność nie jest związana z kolejnością nauki.

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewlanguage1]
en: Language 1:
pl: Język 1:

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewlanguage2]
en: Language 2:
pl: Język 2:

[ctx: tm_resourcestrings.rsnewtitle]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Columns
pl: Kolumny

en: The CSV export is completed.
pl: Eksport CSV jest zakończony.

en: Number of selected vocabulary items:
pl: Liczba wybranych elementów słownictwa:

en: Please select at least one column!
pl: Wybierz co najmniej jedną kolumnę!

en: There are no vocabulary items selected!
pl: Nie wybrano żadnych elementów słownictwa!

en: (default)
pl: (domyślny)

en: Sound file (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3;*.ogg;*.wav
pl: Plik dźwiękowy (*.mp3,*.ogg,*.wav) |*.mp3;*. Ogg;*. wav

en: Open pronunciation file
pl: Otwórz plik wymowy

[ctx: tm_resourcestrings.rsrecentlyopenedvocabularyfiles]
en: Recently opened vocabulary files
pl: Niedawno otworzono pliki słownictwa

en: Conversion rules file already exists! Overwrite?
pl: Plik reguł konwersji już istnieje! Nadpisać?

en: Conversion rules not saved.
pl: Zasady konwersji nie zostały zapisane.

en: Conversion rules successfully saved.
pl: Zasady konwersji pomyślnie zapisano.

en: Conversion rules (*.rules)|*.rules
pl: Reguły konwersji (*.rules) |*.rules

en: Select conversion rules file
pl: Wybierz plik reguł konwersji

en: Choose lesson!
pl: Wybierz lekcję!

en: Find duplicates in language
pl: Znajdź duplikaty w języku

en: The source lesson and destination lesson are identical!
pl: Lekcja źródłowa i lekcja docelowega są identyczne!

en: Do you really want to move the %s selected vocabulary item(s)?
pl: Czy naprawdę chcesz przenieść %s element(-ów) słownictwa?

en: Yes, move the vocabulary item(s)!
pl: Tak, przenieś element(-y)!

en: Choose a lesson which should be the destination!
pl: Wybierz lekcję, która powinna być miejscem docelowym!

en: You must enter a search expression!
pl: Musisz wprowadzić wyrażenie wyszukiwania!

en: You must select at least one search field!
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedno pole wyszukiwania!

en: Choose a lesson which should be the source!
pl: Wybierz lekcję, która powinna być źródłem!

en: Number of results:
pl: Liczba wyników:

en: only target language
pl: Tylko język docelowy

en: only source language
pl: Tylko język źródłowy

en: if only one pronunciation file exists, then this one
pl: Jeśli istnieje tylko jeden plik wymowy, to ten

en: none
pl: brak

en: Use current filename as favorite
pl: Użyj aktualnej nazwy pliku jako ulubiony

[ctx: tm_resourcestrings.rsvocopendialogfilter]
en: Teachmaster file (*.vok5)|*.vok5
pl: Plik nauczania (*.vok5) |*.vok5

en: Load vocabulary file
pl: Załaduj plik słownictwa

[ctx: tm_resourcestrings.rsvocsavedialogfilter]
en: Teachmaster file (*.vok5)|*.vok5
pl: Plik Teachmaster (*.vok5) |*.vok5

en: Save vocabulary file
pl: Zapisz plik słownictwa

en: There must remain at least one entry.
pl: Musi pozostać co najmniej jeden wpis.

en: Do you really want to clear the table with the conversion rules?
pl: Czy naprawdę chcesz wyczyścić tabelę za pomocą reguł konwersji?

en: Converted
pl: Skonwertowany

en: CSV file already exists! Overwrite?
pl: Plik CSV już istnieje!Nadpisać?

en: There was an error while loading the XML file.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku XML.

en: There was an error while writing the CSV file.
pl: Podczas pisania pliku CSV wystąpił błąd.

en: Output file not saved.
pl: Plik wyjściowy nie został zapisany.

en: Output file successfully saved.
pl: Plik wyjściowy pomyślnie zapisano.

en: The .vok2 file does not exist.
pl: Plik .vok2 nie istnieje.

en: Please enter a filename for the CSV file.
pl: Wprowadź nazwę pliku dla pliku CSV.

en: Please enter a filename for the vok2 file.
pl: Wprowadź nazwę pliku dla pliku VOK2.

[ctx: tm_resourcestrings.rsvok2opendialogfilter]
en: Teachmaster 4.3 file (*.vok2)|*.vok2
pl: Plik TeachMaster 4.3 (*.vok2) |*.vok2

en: Open Teachmaster 4.3 file
pl: Otwórz plik Teachmaster 4.3

en: Original
pl: Oryginalny
